Voorbeelden van het gebruik van Ocasionen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Como que ocasionen alucinaciones?
Como propietario del animal, Vd. correrá con todos los gastos que estas medidas ocasionen.
Als eigenaar van het dier draagt u alle kosten die voortvloeien uit het nemen van dergelijke maatregelen.Evita enfoques que es probable que ocasionen un conflicto adicional.
De otro tipo que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de esos residuos.
Bewerkingen verricht die leiden tot een wijziging in de aard of de samenstelling van die afvalstoffen;Resolución del Consejo relativa a la prevención de accidentes que ocasionen una contaminación marina.
Resolutie van de Raad betreffende het voorkomen van ongevallen die verontreiniging van de zee veroorzaken.Que estas inversiones no ocasionen un aumento de la capacidad de producción.
Deze investeringen niet leiden tot een vergroting van produktiecapaciteit;Debería ser posible coexistir juntos sin causar problemas que ocasionen confrontación.
Het zou mogelijk moeten zijn naast elkaar te bestaan,zonder problemen te veroorzaken die tot een confrontatie kunnen leiden.Las circunstancias que ocasionen al auditor dificultades significativas para la aplicación de los procedimientos de auditoría necesarios.
Omstandigheden die voor de accountant grote moeilijkheden veroorzaken bij het uitvoeren van noodzakelijke controlewerkzaamheden;Se ruega a los huéspedes que no ocasionen molestias en el vecindario.
U wordt ook vriendelijk verzocht geen overlast in de buurt te veroorzaken.Los participantes, o sus representantes legales,son responsables por los daños o las pérdidas que ocasionen durante su estadía.
De deelnemers, of hun wettelijke vertegenwoordiger,zijn verantwoordelijk voor schade of verlies opgelopen tijdens hun verblijf.Los trastornos aunque cuenten con varias características que ocasionen dificultades y problemas, también tienen su parte positiva.
Zelfs als de stoornissen verschillende kenmerken hebben die problemen en problemen veroorzaken, hebben ze ook hun positieve kanten.Los desarrolladores son diferentes y los virus podrían ser ligeramente diferentes aunquetengan la misma finalidad y ocasionen problemas idénticos.
De ontwikkelaars zijn verschillend en de virussen kunnen ook enigszins verschillen,maar ze hebben allemaal hetzelfde doel en veroorzaken identieke problemen.Sujetar los programas de gasto en curso y los nuevos, así como las actividades que ocasionen gastos importantes, a evaluación puede contribuir al logro de dichos objetivos.
De evaluatie van bestaande en nieuwe uitgavenprogramma's en activiteiten die aanzienlijke uitgaven met zich meebrengen, kan helpen bij het verwezenlijken van die doelstellingen.Detectar y localizar a nivel interno y externo corrosión, pozos, cortes, hendiduras,pérdidas en pared y grietas de fatiga antes de que ocasionen daños graves.
De detectie van interne en externe corrosie, kuiltjes, sneden, gutsen,wandverlies en vermoeidheidsslijtage voordat deze resulteren in ernstige schade.Lo mismo puede decirse en elcaso de que se produzcan importantes conflictos en otros lugares que ocasionen una afluencia masiva de personas, y pienso, por ejemplo, en Argelia.
Hetzelfde geldt alser elders grote problemen ontstaan die tot massale toestroom van mensen leiden en ik denk bijvoorbeeld aan Algerije.En el caso de operaciones de forestación que ocasionen la creación de bosques de un tamaño superior a un determinado umbral, que será fijado por los Estados miembros, la operación consistirá en:.
In het geval van concrete bebossingsacties die leiden tot de vorming van bossen die qua omvang boven een bepaalde, door de lidstaten vast te stellen drempel uitkomen, bestaat de concrete actie uit:.Los participantes, o su representante legal,son responsables por los daños o las pérdidas que ocasionen durante su estancia.
De deelnemers, of hun wettelijke vertegenwoordigers,zijn verantwoordelijk voor gemaakte schade of verlies opgelopen tijdens het verblijf.La presencia de campos magnéticos o la proximidad de máquinas eléctricas que ocasionen interferencias podrían afectar al funcionamiento del sistema electrónico de la máquina.
De aanwezigheid van magnetische velden of de nabijheid van elektrische machines die storingen veroorzaken, kan storingen aan de elektronische besturing van de machine veroorzaken.Los participantes, o su representante legal,son responsables por los daños o las pérdidas que ocasionen durante su estancia.
De deelnemer of zijn wettelijke vertegenwoordiger isverantwoordelijk voor de schade of het verlies dat tijdens zijn verblijf werd veroorzaakt.Información adicional Los huéspedes se responsabilizarán por los desperfectos que ocasionen en el alojamiento durante su estancia y deberán abonar un suplemento si fuese necesario.
Houd er rekening mee datu aansprakelijk bent voor eventuele schade die door u tijdens het verblijf aan de accommodatie is ontstaan, en dat indien nodig een schadevergoeding in rekening wordt gebracht.Además, se ha reintroducido la formulación del artículo 18 de las Normas de desarrollo actuales respecto de los programas yactividades que ocasionen un gasto importante.
Bovendien is bewoording overgenomen uit artikel 18 van de huidige uitvoeringsvoorschriften Los gastos administrativos que las disposiciones relativas a la política exterior yde seguridad común ocasionen a las instituciones correrán a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.
De administratieve uitgaven die voor de instellingen voortvloeien uit de bepalingen betreffende het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid komen ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen.Es sumamente improbable que las propuestas relativasal movimiento de hidrocarburos para uso personal ocasionen problemas de importancia.
Het is hoogst onwaarschijnlijk dat de voorstellen betreffende het verkeer van mineraleoliën voor persoonlijk gebruik tot omvangrijke problemen zullen leiden.(b) en circunstancias excepcionales, cuando los movimientos de capital ocasionen o amenacen en ocasionar serias dificultades en la gestión macroeconómica, en particular, en las políticas monetarias y cambiarias.
Indien in uitzonderlijke omstandigheden kapitaalstromen leiden of dreigen te leiden tot ernstige problemen voor het macro-economisch beheer, in het bijzonder op het gebied van monetair en wisselkoersbeleid.Aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva;
Het ten opzichte van handelspartners toepassen van ongelijke voorwaarden bij gelijkwaardige prestaties, hun daarmede nadeel berokkenend bij de mededinging;Es probable que la inmersiónen líquidos y la exposición a lluvia, niebla y humedad excesiva ocasionen un deterioro significativo en la utilidad y el rendimiento del sistema.
Blootstelling aan regen, mist,extreme vochtigheid en onderdompeling in vloeistof leidt waarschijnlijk tot een verslechtering van de systeemprestaties en de werking van de camera.De ahora en adelante tenemos quedeclarar que detendremos la venta de aquellos productos de nuestros mercados que ocasionen problemas a los productores locales.
Dat wij van nu af aanzouden zeggen: geen afzet van producten van onze markten die voor de lokale producenten problemen veroorzaken.
