Voorbeelden van het gebruik van Perdurado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque todo ha perdurado.
Cada una de ellas ha perdurado desde miles, hasta millones de años.
Pero es la que más ha perdurado.
Maar dit werk is bijgebleven.El proyecto TTDPatch ha perdurado durante muchos años y ha cambiado radicalmente el juego.
El espíritu de Sauron ha perdurado.
De geest van Sauron heeft 't doorstaan.
Mensen vertalen ook
Este conflicto ha perdurado generaciones.
Amor por las aves siempre ha perdurado.
La marca de zapatos André ha perdurado de generación en generación.
Ahora solo queda uno, pero el nombre ha perdurado.
Er is er nog maar één over, maar de naam is gebleven.El hecho de que una práctica haya perdurado durante cientos de años no significa que sea válida.
Alleen maar omdat een beoefening honderden jaren heeft geduurd, betekent nog niet dat het geldig is.PAYASO ESTÚPIDO Sherman,¿sabes cuánto tiempo ha perdurado esta hermandad?
Entre las obras que han perdurado, se incluyen diez fantasías, siete madrigales, ocho chansons y catorce motetes, todos en arreglos polifónicos para laúd solo.
Zijn overblijvende werken bevatten tien fantasia‘s, zeven madrigalen, acht chansons, en 14 motetten- alle in verrassend getrouwe polyfone bewerkingen voor luit solo.Esta gran nación perdurará como ha perdurado, revivirá y prosperará.
Deze grote natie zal volharden zoals hij heeft doorstaan, zal herleven en zal gedijen.Están lejos de ser la amenaza más extendida en la actualidad, pero el nombre ha perdurado.
Ze zijn tegenwoordig allesbehalve de meest voorkomende bedreiging, maar de naam is gebleven.La cristiandad debe ser sincera y verdadera para haber perdurado tanto, aún ante la persecución.”.
Het christendom moet wel waar zijn omdat het al zo lang bestaat, zelfs ondanks vervolgingen.".Elvis Presley y James Dean fueron dos de los íconos más grandes de los años 50 y 60 ysus leyendas han perdurado.
Elvis Presley en James Dean waren twee van de grootste iconen uit de jaren vijftig en zestig enhun legendes zijn gebleven.Al momento de escapar, de su pecho cayeron algunas gotas de leche,que han perdurado para siempre en esta especie para recordar aquel señalado día.
Op het moment van de ontsnapping, zijn borst viel een paar druppels melk,die altijd hebben geduurd in deze soort om die speciale dag te herinneren.Estas pequeñas criaturas marinas han sido populares desde los primeros días del hombre yesto es una tendencia que ha perdurado hasta la actualidad.
Deze kleine zeedieren zijn populair geweest sinds de begindagen van de mens endit is een trend die tot de huidige tijden heeft doorstaan.Nuestra asociación ha perdurado todos estos años debido a un estándar profesional común de calidad de los servicios prestados y la pasión por las criaturas marinas.
Ons partnerschap heeft al die jaren doorstaan als gevolg van een gemeenschappelijke professionele standaard van kwaliteit van de verleende diensten en de passie voor zeedieren.El“lobby judío” es uno de los temas antisemitas que han perdurado durante siglos.
Las religiones han perdurado largamente sin apoyo filosófico, pero pocas filosofías, como tales, han persistido por mucho tiempo, sin identificarse de alguna manera con una religión.
Godsdiensten hebben zich lang gehandhaafd zonder filosofische ondersteuning, maar weinig filosofische systemen hebben als zodanig lang standgehouden zonder Descubre las tradiciones de la producción y venta de quesos que han perdurado durante siglos.
Ontdek kaasproductietechnieken en -tradities die de eeuwen hebben doorstaan.A pesar de los diversos daños sufridos a causa de incendios, seísmos y saqueos, ha perdurado durante siglos y en la actualidad aún impresiona por sus dimensiones“colosales”.
Ondanks veelvuldige beschadigingen door branden, aardbevingen en plunderingen heeft het de eeuwen doorstaan en maakt nu nog indruk door zijn'kolossale' afmetingen.Las naciones soberanas e independientes son el único vehículo donde la libertad ha sobrevivido, la democracia ha perdurado o la paz ha prosperado.
Soevereine enonafhankelijke naties zijn het enige vehikel waar de vrijheid ooit heeft bestaan, de democratie ooit heeft overleefd of de vrede ooit kon gedijen.Y la mezcla resultante, que posteriormente fue algo mejorada por el influjo de la raza violeta de Adán,ha perdurado como las tribus nómadas morenas de los árabes modernos.
En de daaruit voortvloeiende vermenging, nadien nog enigszins verbeterd door het violette Adamische ras,is blijven bestaan als de donkergetinte nomadenstammen der huidige Arabieren.Se crearon nuevos impuestos y se promulgaron nuevas leyes, todas ellas diseñadas para reforzar el esfuerzo bélico,algunas de las cuales han perdurado hasta nuestros días.
Nieuwe belastingen werden geheven en wetten uitgevaardigd, allemaal ontworpen om de versterking van oorlog;velen hebben geduurd tot op de dag.Este es el espíritu fundamental de nuestras actividades corporativas que ha perdurado desde nuestra fundación.
Dit is de fundamentele geest van onze bedrijfsactiviteiten die heeft geduurd sinds onze oprichting.Tomados en conjunto,estos factores amenazan la existencia de una tradición que ha perdurado durante cientos de años.
Alles bij elkaarbedreigen deze factoren het bestaan van een traditie die honderden jaren heeft geduurd.Reconocido en todo el mundo por la calidad de sus productos y una reputación que ha perdurado durante casi 200 años.
Bekend over de hele wereld voor de kwaliteit van hun producten en een reputatie die al bijna 200 jaar stand houdt.Los productos envasados de Performance Series representan la calidad, el cuidado del medio ambiente yla durabilidad duraderos de Amrta que han perdurado durante más de veinte años.
Verpakte producten van de Performance-serie vertegenwoordigen de Amrta-kwaliteit,milieubeheer en duurzame duurzaamheid die al meer dan twintig jaar voortduren.
