Voorbeelden van het gebruik van Pongas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me pongas nerviosa.
No hasta que me quites la camisa de fuerza y te la pongas,¿sí?
No lo pongas en peligro.
Breng 'm niet in gevaar.Necesito que me pongas en coma.
Breng me in coma.No pongas excusas por mí.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
puesta en marcha
puesta en práctica
para poner fin
ponga fin
puesta a disposición
a poner fin
pone en peligro
se puso en marcha
los estados miembros pondránse pone el sol
Meer
Quiero que te pongas bien.
No pongas al Señor a prueba".
Voy a necesitar que te pongas calzado ligero.
Ik wil dat je wat overschoentjes aantrekt.No te pongas en ninguna posición.
Breng jezelf niet een positie.Así que por favor no me pongas en esa situación.
Alsjeblieft breng me niet in die positie.No pongas a prueba mi paciencia.
Stel mijn geduld niet op de proef.No nos pongas a prueba!
Stel ons niet op de proef!¡No pongas en ridículo nuestro linaje!
Maak geen lachertje van ons!
Quiero que te los pongas y me digas cuánto odias la guerra.
Ik wil dat je ze aantrekt en zegt hoezeer je oorlog haat.No pongas cara de no comprender.
Y no me pongas a prueba… gatita.
En stel me niet op de proef. Katje.No pongas drogas en las bebidas de las mujeres.
Doe geen drugs in de drankjes van vrouwen.No me pongas esa cara, es en serio.
Maak dat gezicht niet naar mij, ik meen het.No pongas palabras en mi boca,¿de acuerdo?
No lo pongas más difícil de lo necesario.
Maak het niet moeilijker dan nodig is.¡No pongas las cosas peor de lo que ya están!
Maak de dingen niet erger dan ze al zijn!No pongas drogas en la bebida de las mujeres.
Doe geen drugs in de drankjes van vrouwen.Y no pongas nada que te guste en la secadora.
En doe nooit je favoriete kleren in de droger.Anna, que pongas tu mano izquierda en el hombro de Ryan.
Anna, leg je linkerhand op Ryans schouder.No pongas palabras en mi boca, esto es realmente muy bueno.
Leg me geen woorden in de mond. Het is erg goed.No lo pongas con un tobogán, es suficiente y una cucharada.
Leg het niet met een glijbaan- het is voldoende en één lepel.No pongas un obstáculo delante de un ciego”(Levítico 19:14).
Leg geen obstakel voor de voeten van een blinde(Leviticus 19:14).No pongas a Dios con otros dioses, pues quedarás despreciado y olvidado.
Stel geen andere god naast God… anders zul je vernederd en verlaten neerzitten.No te pongas en situaciones en las que te permitas sentir lástima de ti mismo.
Breng jezelf niet in situaties waarin je medelijden met jezelf kunt hebben.
