Voorbeelden van het gebruik van Prevalecientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hasta ahora, había dos teorías prevalecientes para la formación de planetas.
Tot nu toe waren er twee heersende theorieën voor de vorming van planeten.Los accesorios de iluminación se seleccionanteniendo en cuenta las soluciones estilísticas prevalecientes;
Estos precios de mercado prevalecientes serán los precios, que en última instancia se reflejan en las declaraciones del Cliente.
Deze geldende marktprijzen zullen de prijzen, die uiteindelijk zijn terug te vinden op de verklaringen van de klant.Recuerda: no tienes que escuchar las actitudes sociales prevalecientes cuando son opresivas.
Onthoud: je hoeft niet te luisteren naar de heersende sociale attitudes als ze onderdrukkend zijn.Dadas las sospechas mutuas prevalecientes entre los líderes árabes, era poco probable que le hubieran dicho los planes de guerra específicos.
Gezien de onderlinge achterdocht heersende onder de Arabische leiders, was het onwaarschijnlijk dat hij te horen had gekregen geen specifieke oorlog plannen.Múltiples modelos de automóviles(que cubren más de 40 modelos prevalecientes de Asia, América y Europa).
Veelvoudige automodellen die(meer dan 40 heersende modellen van Azië, Amerika en Europa behandelen).Las notas replicaban el conjunto de circunstancias prevalecientes en ese momento, con cien dólares equivalentes a veinte libras, dieciséis chelines y ocho peniques.
De bankbiljetten herhaalden de reeks omstandigheden die toen heersten, met honderd dollars gelijk aan twintig pond, zestien shilling en acht pence sterling.Los inversores"contrarian" adoptan un estilo de inversión opuesto a las tendencias prevalecientes en el mercado.
Een'contrarian' belegger heeft een beleggingsstijl die ingaat tegen de heersende markttrend.A medida que las empresas propiedad de mujeres se vuelven más prevalecientes, es seguro decir que la brecha de género entre los empresarios se está cerrando.
Nu bedrijven in handen van vrouwen meer voorkomen, is het veilig om te stellen dat de genderkloof tussen ondernemers afneemt.Estos lienzos en areniscas talladas representan prácticas prehistóricas de entierros yescenas de caza prevalecientes en ese momento.
Deze doeken op gebeeldhouwde zandstenen verbeelden prehistorische praktijken van begrafenissen enjachttaferelen die toen heersten.Las enfermedades ahora prevalecientes fueron encargadas por ellos y entregadas para destruir a la humanidad, sin embargo, constantemente te dicen que te protegen.
Zij gaven opdracht tot het ontwikkelen van die ziekten die nu heersen en deze werden uitgezet om de mensheid te vernietigen, toch vertellen ze jullie voortdurend dat ze jullie beschermen.Debe dar una idea de los valores emergentes de esta generación y los supuestos prevalecientes preguntas para hacer arte.
Het moet inzicht geven in de opkomende deze generatie de waarden en vraag heersende veronderstellingen voor kunst maak.Aumentando la membresía de la iglesia bajo las condiciones tibias laodicenses ahora prevalecientes, no podría avanzar más el Reino de Cristo, que las mismas condiciones podrían en la iglesia judía en los días de su primer advenimiento.
Het doen toenemen van het aantal kerkleden onder de nu overheersende lauwe Laodiceese omstandigheden zou het Koninkrijkrijk van Christus niet meer kunnen bevorderen dan dat gedaan zou kunnen zijn onder de toestand in de Joodse kerk in de dagen van Zijn eerste komst.A veces, la elección de una moneda refugio es más una elección basada en los sentimientos prevalecientes que en una estadísticas económica.
Soms is het kiezen van een veilige haven voor valuta meer gebaseerd op heersende sentimenten, niet op economische statistieken.Dado que los sistemas de moral y valores prevalecientes no dan siempre inequívocas respuestas a los problemas que suscitan, sino que a menudo demuestran ser internamente contradictorias, debemos desarrollar y refinar continuamente tales sistemas morales.
Omdat heersende moraalsystemen of waardesystemen niet altijd ondubbelzinnige antwoorden geven op de vragen die opgeroepen worden, maar dikwijls intern contradictorisch blijken te zijn, zijn we verplicht dergelijke morele systemen voortdurend te ontwikkelen en te verfijnen.Provistos de proveedores certificados,estos productos han sido fabricados según los parámetros de calidad prevalecientes a nivel mundial.
Gekocht bij gecertificeerde leverancierszijn deze producten gefabriceerd volgens de kwaliteitsparameters die wereldwijd gelden.X431 V puedediagnosticar el sistema de control electrónico de los modelos prevalecientes del vehículo que cubre Asia, europeo, americano y chino.
X431 V kan het elektronische controlesysteem diagnostiseren van het heersende voertuigmodellen Aziatisch, Europees, Amerikaans en Chinees behandelen.Acción y programa respondían al previo análisis marxista-leninista de las condiciones objetivas ysubjetivas prevalecientes.
De actie en het programma beantwoordden aan de voorafgaande marxistisch-leninistische analyse van de objectieve ensubjectieve overheersende voorwaarden.Al mismo tiempo les da aquella firmeza necesaria para poder ignorar las opiniones prevalecientes y luchar por sus propios convencimientos.
Tegelijkertijd geeft het de mensen ook de mentale onafhankelijkheid om overheersende meningen te negeren en aan de eigen overtuigingen vast te houden.Estos métodos no creaban animosidad ni odio entre las distintas clases de la sociedad islámica,ni iban en detrimento de las situaciones socioeconómicas prevalecientes.
Deze methoden veroorzaakten geen vijandigheid, of haat tussen verschillende klassen van de Islamitische samenleving,of schade aan de heersende sociale en economische zaken.El programa Bachelor of Arts in Business and Management está destinado a proporcionar a los estudiantes los conceptos básicos de las funciones empresariales ylos principios de gestión prevalecientes, así como la tecnología de información contemporánea cuando se aplican en un entorno empresarial real.
De Bachelor of Arts in Business enManagement-programma is bedoeld om studenten de basisprincipes van heersende zakelijke functies en managementprincipes te bieden, evenals hedendaagse informatietechnologie bij toepassing in een werkelijke bedrijfsomgeving.Muchos se están preguntando como aparecerá una solución a las tantas formas de religiones yde ideologías gobernantes que son los fundamentos de los sistemas de creencias prevalecientes.
Velen vragen zich af hoe er ooit een oplossing komt voor de velevormen van godsdiensten en regerende ideologie�n die de funderingen zijn van heersende geloofstelsels.Lamentablemente, existen millones de niñas en todo el mundo que todavía no asisten a la escuela,principalmente debido a las ideas culturales prevalecientes, los costos de la educación y la inseguridad.
Helaas zijn er wereldwijd miljoenen meisjes die geen onderwijs krijgen,voornamelijk door heersende culturele ideeën, kosten en onveiligheid.Estos métodos no creaban animosidad ni odio entre las distintas clases de la sociedad islámica,ni iban en detrimento de las situaciones socioeconómicas prevalecientes.
Deze methoden brachten geen vijandigheid of haat voort tussen de verschillende klassen van de Islamitische samenleving,noch brachten zij schade toe aan de heersende sociaal-economische situaties.El concepto se invoca más comúnmente en mercados ineficientes oen situaciones de desequilibrio donde los precios de mercado prevalecientes no reflejan el verdadero valor de mercado subyacente.
Het concept wordt het vaakst gebruikt in inefficiënte markten ofonevenwichtige situaties waarin heersende marktprijzen geen weerspiegeling zijn van de werkelijke onderliggende marktwaarde.La mini-refinería solar en un techo de Zurich demuestra que la tecnología es factible,incluso en las condiciones climáticas prevalecientes en la ciudad.
De solaire mini-raffinaderij op een dak van Zürich bewijst dat de technologie haalbaar is,zelfs onder de klimaatomstandigheden die in de stad heersen.Construido a finales del siglo pasado para Maharajadhiraj Sir Ajit Singh ji,este magnífico palacio captura las influencias coloniales prevalecientes de su tiempo y las sumerge en los ecos de otra época pasada.
Gebouwd rond de eeuwwisseling voor Maharajadhiraj Sir Ajit Singh ji,dit prachtige paleis vangt op de heersende koloniale invloeden van zijn tijd en dompelt ze onder in de echo's van een ander vervlogen tijdperk.La composición única de nuestros productos deseguridad Boplan FLEX IMPACT® hace que sean resistentes a la mayoría de sustancias químicas y corrosivas prevalecientes en la industria química.
De unieke samenstelling van onze BoplanFLEX IMPACT® veiligheidsproducten is bestand tegen de meest gangbare chemische en bijtende stoffen van de chemische sector.En este convenio se establece claramente que un conductor que recoge su vehiculo y lo deja en Bélgicadebe ser pagado de acuerdo a los salarios prevalecientes aquí y condiciones relacionadas.
In deze cao staat duidelijk dat een chauffeur die zijn voertuig oppikt en achterlaat in België,moet worden betaald volgens de hier geldende lonen en daaraan gekoppelde voorwaarden.".No puede haber dudas acerca que los puntos de vista de los rabinos ylos Padres de la Iglesia sobre las mujeres estaban influenciados por las actitudes prevalecientes hacia las mujeres en sus sociedades.
Er is geen twijfel, dat de standpunten van de Rabbijnenen de Kerkvaders, betreffende vrouwen, werden beïnvloed door overheersende houdingen jegens vrouwen in hun samenlevingen.
