Voorbeelden van het gebruik van Satisficiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo quería algo, algo que satisficiera.
Ik wilde iets, iets dat bevredigt.La máquina, después de que usted satisficiera la máquina usted paga el pago izquierdo del 70%.
Imagino que nunca encontré a nadie que me satisficiera.
¡Cuán tentador sería producir eso que satisficiera al hambre normal de los seres humanos!
Hoe verleidelijk moet het zijn om datgene voort te brengen wat Zijn normale menselijke honger zou stillen!(4) cualquier problema, haremos nuestro mejor para solucionarlo hasta que usted satisficiera.
(4) om het even welke problemen,zullen wij ons beste het doen oplossen tot u tevredenstelde.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
satisfacer las necesidades
satisfacer las demandas
satisfaga sus necesidades
satisfacer los requisitos
los clientes satisfechossatisfecho con el resultado
que satisfacen las necesidades
satisfacer las expectativas
para satisfacer necesidades
un cliente satisfecho
Meer
Traté… duramente… de encontrar la forma… que te satisficiera más…¿y así me lo agradeces?
Para los problemas de la calidad, garantizamos para rehacer los productos hasta que usted satisficiera.
Voor kwaliteitsproblemen, waarborgen wij om de producten te vernieuwen tot u tevredenstelde.Reculver también quería que el nuevo parque infantil satisficiera las necesidades de los alumnos con algún tipo de discapacidad visual y/o auditiva.
Daarnaast wilde Reculver zeker zijn dat de speelplek voldeed aan de eisen voor een aantal leerlingen met een visuele handicap en/of gehoorproblemen.ERCO trabajó con Tillotson Design Associates para diseñar una solución que satisficiera todos estos criterios.
ERCO werkte samen met TillotsonDesign Associates om een oplossing te maken die aan alle criteria voldeed.Decidió desarrollar una botella de agua reutilizable que satisficiera tanto las demandas de la madre naturaleza como las necesidades de un atleta profesional.
Hij besloot een herbruikbare waterfles te ontwikkelen die voldoet aan zowel de eisen van Moeder Natuur als de behoeften van een professionele atleet.Si usted resuelve con cualquier pregunta por favor éntrenos en contacto con,nosotros mantendrá hasta que usted satisficiera.
Als u om het even welke vraag gelieve samenkomt ons contacteren,zullen wij onderhouden tot u tevredenstelde.El gobierno chino desestimó el antiguosistema para incorporar un sistema de registro sofisticado que satisficiera la demanda de las cambiantes dinámicas empresariales.
De Chinese overheid negeerde hetoude systeem om een geavanceerd registratiesysteem op te nemen dat voldeed aan de vraag van de veranderende bedrijfsdynamiek.Si usted no está satisfecho con los artículos que usted recibió, por favor póngase en contacto con nosotros antes de dejar la negativa o regeneración neutral y podemos trabajar juntos para resolverlo hasta que usted satisficiera!
Als u niet tevreden met de items u ontvangen, gelieve ons alvorens negatief of neutrale feedback en we kunnen samenwerken om lossen het totdat u tevreden!If usted quisiera que la muestra recomendada una cierta mejora satisficiera su petición, nos dice sus.
La segunda persona que él quisiera que satisficiera era Peter Harlin, estudiante de la teología en la universidad de Munich, que último padre había sido redactor del periódico principal en Stuttgart.
De tweede persoon die hij wilde dat ik te ontmoeten was Peter Harlin, een theologie student aan de Universiteit van München, wiens overleden vader gehad redacteur van de belangrijkste krant in Stuttgart.¿No comprendes que es poco probable quedos personas pudieran ponerse de acuerdo con respecto a un castigo que satisficiera las exigencias de la justicia?
Kun je niet inzien dat waarschijnlijk geen twee mensen gelijkzullen denken over de straf die aan de eisen der gerechtigheid En última instancia,queríamos crear un CRM simple e intuitivo que satisficiera las necesidades de nuestros socios de agencias y clientes de pequeñas y medianas empresas.
Uiteindelijk wilden we een eenvoudige, intuïtieve CRM maken die tegemoet zou komen aan de behoeften van onze bureaupartners en kleine tot middelgrote zakelijke klanten.Observe cualesquiera pensamientos que parezcan indicar que usted podría hacerlo por su cuenta si fuera lo suficientemente inteligente ofuerte o satisficiera alguna otra calificación.
Observeer iedere gedachte die schijnt aan te geven dat je het op eigen houtje zou kunnen doen wanneer je slim ofsterk genoeg was of voldoet aan een andere kwalificatie.Si nuestra respuesta no le satisficiera, o si considerara que tratamos sus datos personales incumpliendo la normativa legal, podrá presentar una reclamación ante la autoridad de control de protección de datos competente de su país.
Als u niet tevreden bent met ons antwoord of van mening bent dat we uw persoonsgegevens niet in overeenstemming met de wet verwerken, kunt u een klacht indienen bij de bevoegde autoriteit voor gegevensbescherming in uw land.El tercero y más importante, fue la voluntad de M+ S Bauer de proporcionar el apoyo técnico yde aplicación que necesitábamos para desarrollar una solución de manutención que satisficiera nuestras necesidades actuales y futuras.".
De derde en belangrijkste factor was de bereidheid van M + S Bauer om technischeondersteuning te bieden voor het ontwikkelen van een materials handling-oplossing die tegemoet kwam aan onze bestaande en toekomstige behoeften.”.Los arquitectos Fritsch, Herr, Hugberechts y Paczowski debieron diseñar, de nuevo sobre un terreno accidentado,un edificio que satisficiera las necesidades del Tribunal y pudiera integrarse sin obrar en detrimentodel Palacio, aunque tuviera un estilo propio.
De architecten Fritsch, Herr, Hugberechts en Paczowski zagen zich dan ook voor de taak gesteld,op een geaccidenteerd terrein een gebouw te ontwerpen dat tegemoet kwam aan de behoeften van het Hof en een harmonieus geheel vormde met het„ Paleis”, doch met een eigen stijl.Estuvimos acerca de una media hora estudiando una lista de todos los activistas de aquí antes de encontrar a uno que podría ir sin problemas a California en el sitio de Al,y que no perjudicara las cosas aquí y que también satisficiera su criterio.
We spendeerden een half uur aan de lijst van alle activisten hier voor we er één gevonden hadden waarvan ik dacht dat hij naar Californie kon gaan in Al's plaats zonder de dingenhier in gevaar te brengen en die ook aan hun criteria voldeed.Habiendo adquirido nuevos conocimientos sobre lo que necesitaban para su sitio web de atención al cliente, decidieron buscar un sistema degestión de contenidos web que no solo satisficiera las necesidades del sitio, sino que se pudiera ampliar para incluir también el sitio web corporativo.
Met deze nieuwe kennis van wat ze nodig hadden voor de nieuwe ondersteuningssite, besloten ze op zoek te gaan naar een systeem voor web contentmanagement dat niet alleen aan de eisen van die site zou voldoen, maar dat ook de bedrijfswebsite draaiende kon houden.Con el descubrimiento de la acción antienrrojecimiento de la Licochalcona A y la eficacia del Decandiolsurgió la oportunidad de desarrollar una línea de productos que satisficiera las necesidades de dermatólogos y pediatras, proporcionando soluciones de cuidado cutáneo para todas las fases de la piel seca y extremadamente seca(atópica).
Met de ontdekking van de ontstekingsremmende werking van licochalcone A en de antibacteriële doeltreffendheid van decandiolwas er de mogelijkheid om een productlijn te ontwikkelen die voldoet aan de behoeften van dermatologen en kinderartsen: het bieden van doeltreffende huidverzorgingsproducten voor alle fasen van atopische dermatitis.En aquel momento, la Iglesia emprendió un programa multifacético para establecer Iglesias nuevas y centros patrocinados por la Iglesia en todo el mundo, instalaciones capaces de dar todos los servicios religiosos yprogramas humanitarios a una escala que no solo satisficiera, sino que superara las crecientes crisis de la sociedad.
In die tijd hield de Kerk zich bezig met een programma En el caso de autos, de las resoluciones de remisión se desprende que, en los litigios en el marco de los cuales fueron adoptadas,los recurrentes no exigieron que GSK AEVE satisficiera íntegramente los pedidos que le habían hecho, sino que les vendiera las cantidades de medicamentos correspondientes a la media mensual vendida durante los diez primeros meses del año 2000.
In casu blijkt uit de verwijzingsbeslissingen dat in de betrokken zaken de verzoeksters in de hoofdgedingen niet hebben geëist datGSK AEVE volkomen aan de bij haar geplaatste bestellingen voldoet, maar wel dat deze onderneming hun hoeveelheden geneesmiddelen verkoopt die overeenstemmen met het maandelijkse gemiddelde dat in de eerste tien maanden van het jaar 2000 is verkocht.El equipo de ventas y servicio con el que traté teníamucho conocimiento del tema y realmente parecía interesado en ayudarnos a encontrar una solución que satisficiera nuestras necesidades, además de ofrecernos soluciones completas.”.
Het verkoop- en onderhoudsteam waarmee ik heb samengewerkt, was zeer deskundig enkwam oprecht geïnteresseerd over om ons te helpen bij het zoeken naar een oplossing die aan onze eisen voldeed, wat uiteindelijk tot end-to-end-oplossingen heeft geleid”.Con el descubrimiento de la acción antiinflamatoria de la licocalcón A y la eficacia antibacteriana del decandiolsurgió la oportunidad de desarrollar una gama de productos que satisficiera las necesidades de dermatólogos y pediatras, proporcionando soluciones de cuidado cutáneo eficaz para todas las fases de la dermatitis atópica.
Met de ontdekking van de ontstekingsremmende werking van licochalcone A en de antibacteriële doeltreffendheid van decandiolwas er de mogelijkheid om een productlijn te ontwikkelen die voldoet aan de behoeften van dermatologen en kinderartsen: het bieden van doeltreffende huidverzorgingsproducten voor alle fasen van atopische dermatitis.Lo siento. El auto no satisfizo mis"ecoinquietudes".
Sorry, de auto voldoet niet aan mijn milieueisen.
