Voorbeelden van het gebruik van Se controlen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Podría por favor pedirle a los acusados que se controlen?
Es mejor que se controlen o tendré que hacerlo a la fuerza.
Jullie kunnen je beter onder controle krijgen, anders doe ik het voor jullie.El tratamiento puede interrumpirse cuando se controlen los signos clinicos.
Es especialmente útil que se controlen los procesos de apriete de pernos locales en los procesos de verificación de fabricación o confirmación de lugares de construcción.
Het is vooral nuttig voor het controleren van fabricageprocessen of processen voor het aanhalen van bouten op bouwterreinen.Een verlaging van de dosis wordt aanbevolen nadat de symptomen onder controle zijn.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ambiente controladohombre controladocontrolado con placebo
sustancias controladascontrolar la situación
sistema que controlaactividad deportiva masculina controladaley de sustancias controladasfusión termonuclear controladacontrolan el mundo
Meer
No es de extrañar que no siempre se controlen con tanta precisión, ya que esto llevaría una enorme cantidad de tiempo.
Het is niet verwonderlijk dat deze niet altijd zo nauwkeurig worden gecontroleerd, aangezien dit een enorme hoeveelheid tijd in beslag zou nemen.La fuerza del parche A continuación, se aumentó cada semana hasta que se controlen sus síntomas.
De sterkte van de pleister zal dan elke week worden verhoogd totdat uw symptomen onder controle zijn.Al margen de cómo se controlen las superficies oficialmente regables, los nuevos recursos aumentarán la producción, pues en algún lugar se utilizarán.
Onafhankelijk van de wijze waarop de officieel irrigeerbare oppervlakten worden gecontroleerd, zullen de nieuwe watervoorraden de productie doen toenemen, omdat deze toch ergens zullen Un perímetro claramente definido y protegido en el que se controlen todas las entradas y salidas;
Sin perjuicio de los criterios específicos previstos por la reglamentación comunitaria envigor, el programa de actividades deberá garantizar la representatividad de las personas físicas y jurídicas que se controlen.
Onverminderd bijzondere criteria waarin de geldende communautaire wetgeving voorziet,worden in het werkprogramma waarborgen geboden dat de te controleren natuurlijke en rechtspersonen representatief zijn.Que, por tanto, la protección del consumidor exige que se controlen esas características específicas certificadas;
Dat derhalve, om de consument Además, es importante que todos los factores de riesgo que se han detectado en el chequeo médico se traten y se controlen regularmente.
Verder is het belangrijk alle risicofactoren die door de medische checkup in kaart zijn gebracht te behandelen en regelmatig optevolgen.Hasta que las ventas yproducción de cannabis no estén completamente legalizadas y se controlen igual que otros bienes de consumo, creemos que el cultivo doméstico es la única manera segura y fiable de producir cannabis de calidad.
Totdat de productie enverkoop van cannabis volledig is gelegaliseerd en gecontroleerd, net als alle consumentengoederen, zien wij thuiskweken als de enige veilige en betrouwbare manier van produceren van kwaliteitscannabis.
En términos generales,4.000 ui o menos por día se consideran seguros siempre que se controlen sus valores de sangre.
Over het algemeenEn Smurfit Kappa, nos aseguramos de que todos los pasos de la producción de empaques se controlen y que por lo tanto todos nuestros molinos de papel estén certificados en gestión de higiene para empaques de productos alimenticios.
Bij Smurfit Kappa zorgen we ervoor dat alle stappen in de productie van verpakkingen worden gecontroleerd en daarmee dat al onze papierfabrieken gecertificeerd zijn voor hygiënemanagement voor verpakkingen van voedselproducten.En gente con asma,esta medicina está para el tratamiento a corto plazo hasta que los síntomas se controlen bien con con otras medicinas.
In mensen met astma,is deze geneeskunde voor behandeling op korte termijn tot de symptomen goed met met andere geneesmiddelen worden gecontroleerd.Cuando se controlen los envases inmediatos al final de la cadena de envasado, el número de cada lote será igual a la producción máxima horaria de la cadena, sin ninguna restricción en cuanto al tamaño del lote.
Wanneer de voorverpakkingen worden gecontroleerd aan het einde van de verpakkingslijn, moet het aantal voorverpakkingen in elke partij gelijk zijn aan de maximumproduktie per uur van de verpakkingslijn, zonder enige beperking ten aanzien van de omvang van de partij;A mi juicio,los ciudadanos de Europa tienen derecho a que se administren y se controlen adecuadamente los fondos de la UE en toda la Unión.
Mijns inziens heeft de Europese burger recht op een passend beheer en controle van de EU-gelden in de gehele Unie.Con arreglo al marco revisado de la ABE, la Supervisión Bancaria del BCE pretende asegurar que las entidades de crédito aprovechen plenamente las innovaciones, manteniendoal mismo tiempo un entorno seguro, en el que los riesgos se controlen y mitiguen adecuadamente.
In overeenstemming met het herziene raamwerk van de EBA wil ECB-Bankentoezicht bewerkstelligen dat banken ten volle van innovatieve toepassingen kunnen profiteren,terwijl zij daarbij een beveiligde omgeving waarborgen en de risico's voldoende bewaken en verminderen.Si ese mismo viajero toma el tren en Estrasburgo para Bruselas,puede ocurrir que se controlen su identidad y sus efectos personales en tres puestos de aduanas y de policía de cada uno de los tres países cruzados: Francia, Luxemburgo y Bélgica.
Wanneer dezelfde reiziger in Straatsburg de trein naar Brussel neemt kan het gebeuren dat zijn identiteit enpersoonlijke eigendommen tot driemaal toe worden gecontroleerd door douane- en politieambtenaren van elk van de drie landen die hij doorkruist- Frankrijk, Luxemburg en België.Dit is een aandoening die sommige diabetici na een aantal jaren treft,afhankelijk van hoe goed hun insulinewaarden zijn gereguleerd.Los Estados miembros velarán por que todos los vertidos en lasaguas superficiales mencionados en el apartado 2 se controlen con arreglo al planteamiento combinado expuesto en el presente artículo.
De lidstaten dragen er zorg voor dat alle lozingen zoalsbedoeld in lid 2, in oppervlaktewateren worden beheerst overeenkomstig de in dit artikel uiteengezette gecombineerde aanpak.Por tanto la farmacología que se da en estos casos deriva en antidepresivos del tipo ISRS, Inhibidores Selectivos de la Recaptación de Serotonina, que hacen que ésta se quede más tiempo en el espacio sináptico ypor tanto se controlen esas conductas compulsivas y los pensamientos obsesivos.
Daarom zal de farmacologie die optreedt in deze gevallen leiden tot antidepressiva van het SSRI-remmers selectieve serotonine heropname dat het langer verblijf in de synaptische ruimte veroorzaakt en bijgevolg dit compulsief gedrag enobsessieve gedachten worden gecontroleerd.Los accesorios del adaptador 1T4 son tipos forjados yterminados por máquinas CNC para que se controlen la alta precisión y la tolerancia requerida.
T4 adapterfittingen zijn gesmede types en afgewerktdoor CNC-machines zodat hoge precisie en vereiste tolerantie worden gecontroleerd.En cuanto a la pregunta formulada por la Sra. Doyle, quisiera decir que el Reglamento actual ya reconoce las necesidades alimentarias de algunas especies salvajes y permite a los Estados miembros utilizar subproductos para alimentar a dichos animales,siempre que se controlen adecuadamente los riesgos para la salud.
Wat de vraag van mevrouw Doyle betreft, zou ik willen zeggen dat in de huidige verordening de specifieke voedingsbehoeften van bepaalde in het wild levende diersoorten al D algunas delegaciones pusieron de relieve que el saneamiento del sectortambién dependerá en gran medida de que se controlen estricta y convenientemente las ayudas de Estado.
Π enkele delegaties benadrukten voorts dat sanering van deze sectorook in grote mate zal afhangen van een strenge en deugdelijke controle op de overheidssteun.En cuanto a la utilización del Fondo,es importante que no se le dé ventaja«al que llegue primero» y que se controlen los flujos del Fondo.
Met betrekking tot het gebruik van het Fonds is het van belang dateen eventuele aanvoerdersvoorsprong geen rol speelt en dat toezicht wordt gehouden op de uitstroom van middelen uit het Fonds.Perfecta para supervisar aplicaciones,la solución también permite que todos los equipos industriales conectados se controlen desde aplicaciones IoT de manera inteligente.
De oplossing is perfectvoor monitoringtoepassingen en maakt het ook mogelijk alle aangesloten industriële apparatuur op een slimme manier aan te sturen vanuit IoT-toepassingen.Los Estados miembros podrán establecer igualmente que los envíos procedentes de terceros países, y con respecto a los cuales no se haya declarado que contengan vegetales, productos vegetales uotros objetos enumerados en la parte B del anexo V, se controlen oficialmente cuando existan serios motivos para creer que se haya producido una infracción a este respecto.
Lidstaten kunnen eveneens voorschrijven dat de zendingen uit derde landen die volgens de aangifte geen planten, plantaardige producten of andere materialen als bedoeld in bijlage V, deel B, bevatten,officieel worden gecontroleerd wanneer er ernstige redenen zijn om aan te nemen dat op de voorschriften op dit gebied inbreuk is gepleegd.Durante el período en el transcurso del cual se concedan excepciones conforme al segundo guión de la letra a del artículo 16 bis de la Directiva 71/118/CEE, los Estados miembros se asegurarán de que las instalaciones iniciales yel funcionamiento continuo de los procedimientos de refrigeración se controlen correctamente en todo establecimiento que se haya beneficiado con una excepción.
In de periode van geldigheid van de afwijkingen krachtens artikel 16 bis, sub a, tweede streepje, van Richtlijn 71/118/EEG zien de Lid-Staten erop toe dat de oorspronkelijke installaties ende permanente werking van de koelprocédés op de juiste wijze worden gecontroleerd in elk bedrijf waaraan een afwijking is toegestaan.
