Voorbeelden van het gebruik van Se dirigen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde se dirigen?
Waar zijn ze heen?Se dirigen al Sur.
¿Adónde se dirigen?
Waar gaan ze heen?Se dirigen a la isla grande.
¿A donde se dirigen?
Waar gaan ze heen?
Mensen vertalen ook
Se dirigen al norte por Ardmore.
Ze rijden naar 't noorden.¿Dónde se dirigen?
Waar gingen ze heen?Se dirigen al oasis, en medio del desierto.
Ze gaan naar de oase, diep in de woestijn.¿Adónde se dirigen?
Waar gingen ze heen?Se dirigen al estuario de Lome o al lago Linnhe.
Of ze gaan naar de zeearm van de Lorne, of naar Loch Linnhe.Tres Marauders se dirigen al planeta.
Se dirigen a la estación para coger el tren de Londres.
Ze gaan naar het station voor de trein van vijf uur naar Londen.Las marcas de neumáticos se dirigen fuera de la carretera.
Bandensporen gaan richting de weg.Se dirigen hacia los ruidos que suben del poblado de los cayacos.
Ze gaan af op de geluiden uit het dorp van de Kayako's.Los participantes se dirigen a la parrilla de salida.
Se dirigen fuera de la ciudad a menos que podamos aclarar las cosas.
Ze gaan de stad uit todat we de dingen hier hebben opgelost.Los objetivos se dirigen al norte por Orchard.
De doelwitten gaan richting het noorden op Orchard.Se dirigen a Francia a través de 14 vuelos de conexión y una yunta de bueyes.
Ze gaan naar Frankrijk met 14 overstappen en een ossenkar.Todas las puertas se dirigen completamente a los asientos.
Se dirigen a su territorio de reproducci6n, casi 160 Km. tierra adentro.
Ze gaan naar hun broedplaatsen, zo'n 150 kilometer landinwaarts.Sin embargo porque se dirigen específicamente en conseguir.
Se dirigen a interceptarlos pero mantienen una fuerza importante alrededor del arma.
Ze gaan onderscheppen… maar Nuestros Servicios no se dirigen a personasmenores de 18 años.
(Los miembros del Parlamento Europeo se dirigen hacia las urnas.).
(De leden van het Europees Parlement begeven zich naar de stembussen).Ambos se dirigen a los cañones.
Beide begeven zich naar de kanonnen.Unidad de vías, éste es David-10. Mis hombres se dirigen a la estación Figueroa.
Spoordienst, mijn mannen gaan richting het Figueroa station.Obviamente se dirigen al mercado negro.
Duidelijk bestemd voor de zwarte markt.Los caninos se dirigen hacia el puente de Brooklyn.
De hondachtigen gaan richting Brooklyn Bridge.Weller y Zapata se dirigen a la estación del guardabosques.
Weller en Zapata gaan richting de boswachtershut.Las mujeres se dirigen a hong kong, y todo el drama parece….
De vrouwen begeven zich naar hong kong en al het drama lijkt….
