Voorbeelden van het gebruik van Seas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No seas como yo.
Me gusta que seas directa.
Direct, hou ik wel van.No seas como yo, hijo".
Word niet zoals ik, zoon.'.Ya sabes, que tú seas un policía.
O seas perseguida.
Misschien werd ze achternagezeten.
Mensen vertalen ook
¡Puede ser que tú seas ese amigo!
Misschien ben jij wel die vriend!No seas víctima del estrés.
Word geen slachtoffer van stress.Pero tal vez tú seas especial.
Maar misschien ben jij wel bijzonder.No seas orgulloso, Josh. Te llamaré con su número mañana.
Niet zo trots, ik bel je morgen.Davis, no seas un mártir.
Davis, word geen martelaar.No seas paranoico.¿Por qué te preocupa eso?
Doe niet zo paranoïde, maak je er geen zorgen over?Merlín,¿hay algo que realmente seas capaz de hacer?
Merlijn, is er eigenlijk ook iets wat wel je kunt doen?No seas modesto, Clark, ambos sabemos que eres más que eso.
Niet zo bescheiden, Clark. Er is meer.Lo que siempre quise para ti fue que seas campeón del mundo.
We wilden alleen dat je de wereldkampioen werd.No seas el lema de nadie porque tú eres poesía.".
Word nooit iemands slogan, want jij bent poëzie.".Mira, si algo sale mal, quiero que seas protegido.
Kijk, als er iets mis gaat, wil ik dat je beschermd word.No seas un chico, Zane esto es genial, admítelo.
Doe niet zo stoer, Zane. Dit is mooi. Geef maar toe.Y quiero que te vayas… que seas feliz y que no vuelvas.
Ik wil dat je gaat, gelukkig word en nooit meer terugkomt.No seas cruel, yo sería capaz de hacer cualquier cosa por ti.
Doe niet zo wreed. Ik doe alles voor je.Verdaderamente necesito que seas mi carabina en la fiesta de Jerry.
Ik heb je wel echt nodig als buffer bij Jerry's feestje.No seas injusta, Susie, yo te echaré de menos.
Doe niet zo onredelijk, Susie. Je weet dat ik je zal missen.Xena, espero que seas tú quien se enfrente al Baracus.
Xena, ik hoop wel dat jij tegen de Baracus vecht.No seas modesto, Eres el mejor, y es por lo que estás aquí.
Doe niet zo bescheiden… je bent de beste daarom ben je hier.Sheldon, no seas niño y deja que Emily te examine.
Sheldon, doe niet zo kinderachtig en laat Emily een kijkje nemen.No seas paranoico, no hay nadie, no puede pasarnos nada.
Niet zo paranoïde. Er is hier amper verkeer, er kan niks gebeuren.Puede que seas o no una chantajista a los ojos de la ley.
Je kan wel of niet een afperser zijn in de ogen van de wet.No seas otro montador de coches que se lamenta de no haber intentado ser algo.
Word geen automonteur die spijt heeft van wat hij had gekund.Puede que seas el Buscador verdadero, pero no eres muy divertido.
Je mag dan wel de ware Seeker zijn, maar je bent wel saai.Y puede que seas la novia de Steven Montgmoery que esta atascado en la tierra.
En jij mag dan wel Kelly, de ex van Steven Montgomery.Mientras seas consciente de que este caso se estancaría sin mi aportación.
Zo lang je maar beseft dat deze zaak vastloopt zonder mijn expertise.
