A RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• удерживающей
• ограничение

Примеры использования A restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Description: A restraint mask for the lower face to prevent biting.
Описание: Смирительная маска для предотвращения укусов.

But merchants, traders and bankers viewed the existing system as corrupt and a restraint of trade.
Однако купцы, торговцы и банкиры считали существующую систему коррумпированной и ограничивающей торговлю.

In other words, the vagus acts as a restraint, or brake, limiting heart rate.
Иначе говоря, блуждающий нерв действует как тормоз, ограничитель, ограничивая частоту сердечных сокращений.

The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a restraint system.
Приспособление может быть испытано и официально утверждено в качестве ремня безопасности либо удерживающей системы.

Infant carrier" means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
Съемное детское кресло" означает удерживающую систему, предназначенную для удержания ребенка лицом назад в полулежачем положении.

The first consisted of establishing a system level requirement that any solid debris resulting from the operation of a restraint/release mechanism be contained.
Первая мера предусматривает установление в отношении конструкции систем требования о том, чтобы не допускалось образования никакого твердого мусора в результате функционирования механизма фиксации/ разъединения.

Each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and the wheelchair user.
Каждую зону для инвалидных колясок оборудуют удерживающей системой, способной удерживать инвалидную коляску и пользователя инвалидной коляской.

A restraint order may prohibit the defendant or any other person from disposing of or otherwise dealing with the property or impose restrictions on the use of the property as the Court deems fit.
Запретительный приказ может запрещать обвиняемому или любому другому лицу распоряжаться или каким-либо иным образом поступать с имуществом или вводить ограничения на использование имущества по усмотрению суда.

Each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and the wheelchair user.
Каждая зона для инвалидных колясок должна быть оборудована удерживающей системой, способной удерживать инвалидную коляску и пользователя инвалидной коляски.

In turn, such anti-dumping action could sometimes be used in ways that restrain trade and competition even in cases where dumping was not associated with a restraint of competition in the exporting country.
В свою очередь эти антидемпинговые меры могут в некоторых случаях принимать такие формы, которые ограничивают торговлю и конкуренцию даже тогда, когда демпинг никак не связан с ограничением конкуренции в стране- экспортере.

In 1996, India could not have accepted the obligation, as such a restraint would have eroded our capability and compromised our national security.
В 1996 году Индия не могла взять на себя это обязательство, поскольку такое ограничение подорвало бы наш потенциал и поставило бы под угрозу нашу национальную безопасность.

On 2 November 1999, a restraint measure was imposed on the author's son by the Deputy Prosecutor of the Sverdlovsk District and Mikhail gave a written undertaking not to leave his usual place of residence.
Ноября 1999 года заместитель Прокурора Свердловского района назначил сыну автора меру пресечения, и Михаил дал подписку о невыезде.

In another case against Estonia the European Court of Human Rights established violations regarding the imprisoned being placed in a restraint bed and because his right of appeal was breached in prison.
В отношении другого дела, возбужденного против Эстонии, Европейский суд по правам человека установил нарушение, когда задержанный был помещен в усмирительную кровать и в тюрьме было нарушено его право на обжалование.

The Judge may also issue a restraint order prohibiting any person from disposing of, or otherwise dealing with any interest in, that property, other than as may be specified in the order.
Судья может также издавать запретительный приказ, запрещающий любому лицу распоряжаться этой собственностью не так, как это предписывается ордером.

The experts from the United Kingdom and Consumers International urged the adoption of the proposal under discussion in order to limit the excursion of the child in a restraint seat after a rear impact.
Эксперты от Соединенного Королевства и Международной организации потребительских союзов настоятельно призвали принять обсуждаемое предложение для ограничения смещения ребенка в удерживающем сиденье после удара с тыла при столкновении.

Car seat should be suitably designed or be equipped with a restraint system allows the operator is held in place without loss of necessary actions to manage the machine.
Сиденья машины должны иметь соответствующую конструкцию или быть оснащены удерживающей системой, позволяющей оператору удерживаться на своем месте без ограничения необходимых действий по управлению машиной.

A restraint order can be applied for when a person is to be charged with an offence or when a prosecution for an offence has been instituted against a person.
Ограничительное решение используется в тех случаях, когда какое-либо лицо обвиняется в совершении преступления или когда в отношении какоголибо лица проводится уголовное расследование в связи с совершением какого-либо преступления.

When passenger seats are required with occupant restraint systems, each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and its occupant.
Если пассажирские сиденья должны быть оборудованы удерживающими системами, то каждая зона для инвалидных колясок должна быть оборудована удерживающей системой, способной удерживать инвалидную коляску и находящегося в ней человека.

In the case of a restraint system the test report shall also specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
В случае удерживающей системы в протоколе испытания указывается также способ крепления конструкции транспортного средства к тележке, положение сидений и углы наклона спинок сидений.

The present decision and future actions will continue to reflect a commitment to sensibilities and obligations of an ancient civilization, a sense of responsibility and restraint, but a restraint born of the assurance of action, not of doubts or apprehension.
Как и нынешнее решение, будущие шаги будут и впредь отражать приверженность интересам и обязанностям древней цивилизации, чувство ответственности и сдержанности, но такой сдержанности, которая рождается из уверенности в своих силах, а не из сомнений или опасений.

Carry cot" means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Детская люлька" означает удерживающую систему, предназначенную для удержания ребенка в лежачем( на спине или на животе) положении, при котором позвоночник ребенка расположен перпендикулярно средней продольной плоскости транспортного средства.

The expert from the United Kingdom noted that his proposal which he had prepared during the twentieth session(TRANS/WP.29/GRSP/R.159) was intended to provide sufficient survival space for a child in a restraint system attached to a seat back, although it should be considered as an interim proposal only.
Эксперт от Соединенного Королевства отметил, что подготовленное им в ходе двадцатой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ R. 159) предложение было направлено на обеспечение для ребенка достаточного для выживания места в удерживающей системе, прикрепленной к спинке сиденья; однако это предложение следует рассматривать лишь в качестве предварительного.

Finally, in the cultural field, we record the continuation of the trend towards a restraint of the cultural landscape, marginalization of alternative cultural projects and simultaneous attempts to force unofficial cultural projects into a ghetto.
Наконец, в области культуры, мы фиксируем продолжение тренда по ограничению культурного ландшафта, маргинализации альтернативных культурных проектов, сопровождаемые попыткой загнать в гетто неофициальные культурные проекты.

A restraint system shall be provided in order to warrant the stability of the wheelchairs loaded to a total mass of 150 kg each when the vehicle brakes from a speed of at least 50 km/h to a halt with a deceleration of at least[5 m/sec2]. 5/.
Должна быть предусмотрена удерживающая система для обеспечения устойчивости инвалидных колясок, нагруженных до полной массы 150 км каждая, при торможении транспортного средства со скорости не менее 50 км/ ч до полной остановки с замедлением не менее[ 5 м/ с2]" 5/.

As explained in the reply given to concern I.c(paras. 44-49), the Constitutional Court, in its decision of 3 January 2003, declared incommunicado pre-trial detention unconstitutional. As a restraint on fundamental rights, such a measure may be authorized only for the purposes of clarifying an offence by a judge and subject to justifiable criteria of reasonableness.
Как разъяснялось в ответе, касающемся мотива озабоченности, упомянутого в разделе I. С( пункты 44- 49), решением Конституционного суда от 3 января 2003 года применение режима" инкоммуникадо" в предварительном заключении было признано неконституционным как ограничение основных прав, которое может санкционироваться судьей только с целью выяснения обстоятельств преступления и в пределах оправдывающей его целесообразности.

The due process article is a restraint on the legislative as well as on the executive and judicial powers of the government, and cannot be so construed as to leave Congress free to make any process'due process of law' by its mere will.
Статья является ограничением для законодательной власти, равно как и для исполнительной и судебной, и не может быть истолкована как дающая конгрессу свободу объявлять любую процедуру„ надлежащей правовой процедурой“ всего лишь по своему собственному усмотрению».

Whereas the corporate world perceives the rules as a restraint it could do without in a competitive setting, public administration accountability is generally monitored against specified legal provisions.
В тех случаях, когда корпоративный мир воспринимает установленные правила как ограничение, без которого он может обойтись в условиях конкурентной борьбы, подотчетность органов государственного управления в целом контролируется на основе конкретно установленных юридических положений.

Detention as a restraint may be used with regard to a suspect, accused person or person on trial in order to prevent him or her absconding from criminal proceedings or committing a new offence, or to ensure the enforcement of a court judgement.
В отношении подозреваемого, обвиняемого или подсудимого в качестве ограничения может использоваться задержание, с тем чтобы такое лицо не могло скрыться от уголовного правосудия или совершить новое преступление, или для обеспечения выполнения решения суда.

As the result of a complaint made by an inmate that he had been confined in a restraint chair contrary to policy, an investigation was initiated that concluded that the governing policy needed to be revised to ensure a greater degree of transparency and accountability.
В результате жалобы, поступившей от заключенного, который был помещен в обездвиживающее кресло вопреки установленной политике, проведено расследование, по итогам которого был сделан вывод о том, что действующая политика нуждается в пересмотре с целью обеспечения большей степени открытости и отчетности.

By way of derogation, in case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 6.4.1.3.2. in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits from the derogation provided in paragraph 7.4. of Regulation No. 14.
В порядке отступления от этих предписаний в случае удерживающей системы смещения могут быть более значительными, чем указано в пункте 6. 4. 1. 3. 2, если отступления от предписаний, предусмотренные в пункте 7. 4 Правил№ 14, распространяются на верхнее приспособление для крепления, установленное на сиденье.