AN ENDEAVOUR на Русском - Русский перевод

• усилия
• попытке
• стремлении
• деятельность
• начинание
• усилий
• усилиях
• попыткой
• деятельности
• усилие

Примеры использования An endeavour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rewards of such an endeavour would appear to be promising.
Результаты такого усилия кажутся обнадеживающими.

India will be proud and happy to be part of such an endeavour.
Индия была бы горда и счастлива быть частью таких усилий.

Such an endeavour mustn't neglect the technical aspect.
В таком предприятии нельзя игнорировать технический аспект.

Under the circumstances, there is clearly no time for such an endeavour.
Ясно, что в нынешних условиях нет времени для такого предприятия.

In such an endeavour, no part of the world should be ignored.
В этих усилиях без внимания нельзя оставлять ни одну часть мира.

Thailand would be pleased and ready to contribute to such an endeavour.
Таиланд с радостью и готовностью внесет вклад в такую деятельность.

Such an endeavour would require the buy-in of all stakeholders.
Такое начинание нуждается в вовлечении всех заинтересованных сторон.

We stand ready to cooperate with the Secretary-General in such an endeavour.
Мы готовы сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении таких усилий.

I do not know whether such an endeavour would succeed, but let us suppose that it does.
Я не знаю, увенчается ли успехом такое начинание, но давайте будем предполагать, что так оно и произойдет.

It urges the administering Powers to cooperate with the Special Committee in such an endeavour.
Они настоятельно призывали управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом в этих усилиях.

PCOR was an endeavour to bring a change and organizational renewal through various interventions.
ППОО стала попыткой привнести изменения и организационное обновление с помощью различных мероприятий.

The Committee noted that UNEP could further assist the Congo in an endeavour to verify the reported leakage rates.
Комитет отметил, что ЮНЕП может оказать дополнительное содействие Конго в усилиях по проверке заявленных показателей утечки.

Such an endeavour could be described as comprising efforts to attenuate or avert refugee flows.
Такие усилия могут быть охарактеризованы как меры по сокращению или предотвращению потоков беженцев и содействие их устранению.

Its determination to dominate and recolonize Cuba is being presented as nothing less than as an endeavour to liberate and democratize.
Ее стремление к господству и новой колонизации Кубы преподносится как усилия по освобождению и демократизации.

The cost for such an endeavour was about $10 million and the typical project duration was two to five years.
Расходы на эту деятельность составляют примерно 10 млн. долл. США, а продолжительность проекта- обычно два- пять лет.

In spite of a variety of problems and shortcomings, we feel that the positive energy necessary for such an endeavour is accumulating.
Несмотря на различные проблемы и недостатки, мы чувствуем, как накапливается положительная энергия, необходимая для таких усилий.

Such an endeavour could well prolong the lives of millions of sufferers in some of the most deprived areas of the world.
Такие усилия вполне могли бы продлить жизнь миллионов страдающих в некоторых самых неблагополучных районах мира.

Japan was seeking any possibility to support such an endeavour as a stakeholder in triangular cooperation.
Япония стремится использовать любую возможность, чтобы поддер- жать подобные усилия, поскольку она заинтересо- вана в развитии трехстороннего сотрудничества.

It reflects an endeavour by all countries to focus on the need to achieve a high quality of life for all people.
Она отражает усилия всех стран с целью привлечения внимания к необходимости обеспечения высокого качества жизни для всех людей.

Before we relate our definition of extreme poverty to human rights, it may be useful to examine the value-added of such an endeavour.
Прежде чем увязать наше определение крайней нищеты с концепцией прав человека, вероятно, было бы целесообразно изучить полезность таких усилий.

The proposal was an endeavour to bridge the information gap between investors and Governments at the domestic and international levels.
Это предложение является попыткой восполнить информационный пробел между инвесторами и правительствами на национальном и международном уровнях.

In addition, a post of Chief of External Relations was filled(in February 2003) in an endeavour to improve communication with Member States.
Кроме того, в попытке улучшить взаимодействие с государствами- членами был заполнен пост начальника службы внешних связей в феврале 2003 года.

In such an endeavour, the focus should not only be on physical infrastructure but also on the associated policies, guidelines and by-laws.
В таких усилиях следует уделять внимание не только физической инфраструктуре, но и связанным с этим стратегиям, директивам и подзаконным актам.

We urge all groups to abjure intramural rivalries and to cooperate with the global community in an endeavour that can only result in their good.
Мы настоятельно призываем все группы отказаться от соперничества между собой и сотрудничать с мировым сообществом в усилиях, которые могут привести к позитивным для них результатам.

This initiative is an endeavour to acknowledge and give fresh value to the know-how of the traditional medicine of the indigenous peoples, derived from their ancestral culture.
Такая инициатива является попыткой признать и оценить опыт традиционной местной медицины, своими корнями восходящей к древней культуре.

Given the difficulties experienced in recent years in attracting and retaining qualified language staff, the strategic importance of such an endeavour is selfevident.
С учетом трудностей, испытывавшихся в недавние годы в плане привлечения и удержания квалифицированных языковых сотрудников, стратегическая важность этих усилий является очевидной.

The urge to embark on such an endeavour was, in all cases, a result of regional initiative and direct negotiations culminating in a consensus.
Стремление предпринять усилия в этом направлении во всех случаях было результатом региональной инициативы и прямых переговоров, завершившихся достижением консенсуса.

Responsiveness to the needs and concerns of women by providing technical assistance to NGO's in an endeavour to strengthen their capacity to address such gender issues.
Обеспечение готовности удовлетворять потребности женщин и реагировать на их проблемы путем оказания технической помощи НПО в попытке укрепить их возможности решать такие гендерные вопросы.

A rush to appropriate, an endeavour to rob, exploit, squeeze, swallow and, in the end, crush down the Divine, this is the receptivity of matter to the divine touch….
Рвение, чтобы присвоить, усилие, чтобы обобрать, эксплуатировать, схватить, проглотить и, в конце, сокрушить Божество, такова восприимчивость материи на божественное касание….

Colombia has therefore adopted strategies to promote gender equality and social and economic empowerment for women and girls in an endeavour to reduce their vulnerability to HIV.
Поэтому в Колумбии разработаны стратегии для содействия гендерному равенству и расширения социально-экономических прав и возможностей женщин и девочек в стремлении уменьшить их уязвимость перед ВИЧ.