BEEN OBSERVED на Русском - Русский перевод

• отмечалось
• было отмечено
• наблюдается
• соблюдается

Примеры использования Been observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also been observed that.
Было также отмечено, что.

Up to now no odd-odd emitter has been observed.
Однако до недавнего времени выбросам СО2 не уделялось должного внимания.

FRCI elements have also been observed accompanying mobile customs brigades.
Кроме того, было замечено, что военнослужащие РСКИ сопровождают мобильные таможенные бригады.

Some progress, however, has been observed.
Однако был отмечен определенный прогресс.

An upward trend has been observed also in the general human population in blood and milk.
Была отмечена также тенденция повышения и в отношении людей в целом, в том что касается крови и молока.

Have any NEW GROUPS of drug users been observed in the past year?
Были ли выявлены в прошедшем году какие-либо НОВЫЕ ГРУППЫ наркопотребителей?

But later the plants were unfortunately lost, and their blooming has not been observed.
Затем растения затерялись и их цветение наблюдать не удалось.

Similar increases had also been observed under the CLRTAP protocols.
Был отмечен также аналогичный рост числа дел, рассматриваемых в соответствии с протоколами к КТЗВБР.

Although it was too early to measure success, some price impacts had been observed.
Хотя об успехе говорить еще очень рано, некоторые ценовые изменения уже наблюдаются.

A small decrease in unemployment has been observed but the rate continues to be high.
Было отмечено небольшое сокращение уровня безработицы, но он остается высоким.

As had been observed, it was true that refugees had to wait quite a long time before receiving their residence permit.
Как уже отмечалось, совершенно ясно, что беженцы довольно долго ожидают получения вида на жительство.

Impacts with diameters greater than 200 m have been observed in visual surveys.
Методом визуального наблюдения удалось установить 337 соударений диаметром более 200 мкм.

This trend has been observed in Asian countries and may soon reach other regions, particularly in the CIS.
Данная тенденция уже наблюдается в странах Азии и вскоре может достигнуть других регионов, в частности СНГ.

Several procedural tools to support intersectoral collaboration have also been observed in the European Region.
В Европейском регионе также отмечено наличие нескольких процедурных механизмов обеспечения межотраслевого сотрудничества.

It has, however, been observed that registering transactions is a process with several steps, including field inspections.
Однако было отмечено, что процесс регистрации сделок состоит из нескольких этапов, включая инспекцию на местах.

A clear increase in the number of childless women has been observed primarily in the cities of German-speaking Switzerland.
Значительное увеличение числа женщин, не имеющих детей, было отмечено прежде всего в городах немецкоговорящей Швейцарии.

Throughout the trial, Mr. Gusmāo had had legal counsel and due process of law had been observed.
На протяжении всего судебного процесса г-н Гужман имел возможность пользоваться услугами адвоката и обеспечивалось соблюдение должных законных процедур.

Girls associated with armed forces have been observed, notably in the area around Guéréda eastern Chad.
Было отмечено наличие девочек в составе вооруженных сил, особенно в районе Гереды восточная часть Чада.

As has been observed, a society of many virtuous but isolated individuals is not necessarily rich in social capital.
Как уже отмечалось, общество, состоящее из множества добродетельных, но разобщенных индивидуумов, отнюдь не обязательно богато социальным капиталом.

Associated genotoxic and embryotoxic effects have been observed in oysters exposed to endosulfan Wessel et al., 2007.
У устриц, подверженных воздействию эндосульфана, наблюдались сопутствующие генотоксичные и эмбриотоксичные эффекты Wessel et al., 2007.

An oil slick has been observed on the Danube following the destruction of oil refineries in Serbian territory, particularly in the city of Novi Sad.
Зафиксировано наличие нефтяной пленки на Дунае после разрушения нефтеперерабатывающих заводов на сербской территории, в частности в городе Нови-Сад.

Despite these interventions, no significant improvement has been observed in the nutritional status of the population over the years.
Несмотря на указанные мероприятия, за последние годы никаких существенных улучшений в состоянии питания населения не отмечалось.

It has been observed that, as presented now, the annual report is not actually a report according to the true meaning of the nomenclature.
Как уже отмечалось, ежегодный доклад в том виде, в каком он представляется в настоящее время, фактически не является докладом в полном смысле этого слова.

A positive impact on any significant scale has not been observed in terms of either employment prospects or wages for out-of-school young people.
Не было отмечено сколько-нибудь значительных положительных результатов для неучащейся молодежи ни с точки зрения перспектив трудоустройства, ни в плане оплаты труда.

As has been observed,"[o]ptional commitments ought to be distinguished from authorized reservations, although they in many respects resemble such reservations.
Как уже было отмечено," следует отличать факультативные обязательства от разрешенных оговорок, хотя они во многих отношениях напоминают такие оговорки.

Many countries will, however, still choose to use paper forms and OCR/OMR technology, but a declining trend in the use of this technology has been observed.
Однако многие страны будут по-прежнему применять бумажные переписные листы и технологию ОРС/ ОРМ, хотя уже отмечается тенденция к сокращению масштабов их применения.

Regrettably, it has been observed that isolated rural areas are still having rising prevalence rates(2 out of 10 areas);
К сожалению, приходится констатировать, что в изолированных сельских районах( два из десяти) попрежнему отмечается рост его масштабов;

Nevertheless, the Government of Azerbaijan was committed to a peaceful solution to the conflict, and at its initiative a six-year ceasefire had been observed.
Тем не менее правительство Азербайджана твердо привержено мирному урегулированию конфликта, и именно по его инициативе достигнут и уже шестой год соблюдается режим прекращения огня.

The flow of the river has been observed for 40 years(1953-1992) at the hydro station in Couberi, located near its confluence with the Niger River at Malanville.
Расход воды реки наблюдается уже 40 лет( 1953- 1992) на ГЭС в Коубери, расположенной вблизи ее впадения в реку Нигер.

It is a source of great satisfaction that, thanks to the restraint shown by the parties to the conflict for more than 13 months, the cease-fire in the Nagorny Karabakh area of conflict has, on the whole, been observed.
Вызывает значительное удовлетворение тот факт, что благодаря сдержанности конфликтующих сторон уже более 13 месяцев в зоне нагорнокарабахского конфликта в целом соблюдается режим прекращения огня.