BUILD CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• наращивания потенциала
• созданию потенциала
• укрепления потенциала
• наращивать потенциал
• создать потенциалы
• наращивание потенциала
• наращивании потенциала
• создание потенциала
• укрепление потенциала
• наращиванию потенциала
• создания потенциала

Примеры использования Build capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Build capacities and comply with international commitments(Iraq);
Наращивать потенциал и выполнять международные обязательства( Ирак);

Step up efforts to increase awareness and build capacities of government officials.
Наращивание усилий по улучшению информированности и укреплению потенциала сотрудников правительств.

It helps build capacities and empower communities and families.
Он помогает создавать потенциал и расширять возможности общин и семей.

Supporting existing institutions in order to consolidate achievements and build capacities;
Iii оказание поддержки существующим учреждениям в целях консолидации достижений и создания потенциала;

Develop innovative financing mechanisms and build capacities of local financial institutions.
Создание инновационных механизмов финансирования и наращивание потенциала местных финансовых учреждений.

Build capacities to shift from fund-raising to core business partnerships.
Повышение способности перехода от мобилизации ресурсов к партнерству по основным направлениям предпринимательской деятельности.

Identify the sources of pollution and build capacities to address emergency situations and environmental disasters;
Выявление источников загрязнения и укрепление потенциала для принятия мер на случай чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий;

Build capacities of governments to improve rural renewable energy policies.
Наращивание потенциала правительств по совершенствованию программ использования возобновляемых источников энергии в сельских районах.

Exchange knowledge and experience between stakeholders on the adaptation activities to learn and build capacities.
Обмен знаниями и опытом между заинтересованными сторонами в области адаптационной деятельности с целью получения знаний и создания потенциала.

Build capacities for collection and dissemination of forest policy information e.g. a legislation database.
Наращивать потенциал в области сбора и распространения информации о лесохозяйственной политике например, данных о законодательстве.

WFP will have programmes that deliver effectively and efficiently to beneficiaries and that build capacities.
ВПП будет осуществлять программы, которые обеспечивают эффективность и результативность для бенефициаров, а также способствуют наращиванию потенциала.

Build capacities of NAPA teams to manage the project preparation process, including the provision of financial reports during implementation.
Укрепление возможностей групп по НПДА в области управления процессом разработки проектов, включая представление финансовых отчетов в ходе осуществления.

The failure of developed countries to honour commitments to transfer technology, provide safe alternatives and build capacities;
Невыполнение развитыми странами обязательств в отношении передачи технологий, обеспечения безопасных альтернатив и укрепления потенциала;

Build capacities for entrepreneurship and business skills and provide modalities for generating economic and employment opportunities;
Создать потенциалы для развития предпринимательских и деловых навыков и обеспечить условия для расширения экономических перспектив и возможностей в плане занятости;

Training would be provided to facilitate the transfer of knowledge and build capacities to ensure the sustainability of all projects.
В целях содействия передаче знаний и созданию потенциалов для обеспечения устойчивых темпов осуществления всех проектов будет организована профессиональная подготовка кадров.

The aim of this project is to gather and analyse information from States, meet to assess different approaches and best practices and help build capacities.
Цель этого проекта заключается в сборе и анализе информации от государств, проведении совещаний для оценки различных подходов и передового опыта, а также оказании помощи в создании потенциала.

UNV interventions also helped to strengthen local governance, facilitate access to information and build capacities for inclusive and participatory planning processes.
Действия ДООН также помогли укрепить местные органы власти, содействовали доступу к информации и созданию потенциала для процессов инклюзивного и совместного планирования.

Build capacities in cultural areas through education and training in the arts, arts administration, heritage management and cultural entrepreneurship.
Укрепление потенциала в различных областях культуры посредством образования и обучения в области искусств, управления в сфере искусства, сохранения наследия и предпринимательской деятельности в сфере культуры.

Ii To explore possible cooperation under the Environment and Security Initiative in order to raise awareness and build capacities in that area;
Ii изучить возможность сотрудничества в рамках инициативы" Окружающая среда и безопасность" в целях повышения осведомленности и наращивания потенциала в этой области;

The University's teaching and training activities develop awareness and build capacities to address the challenges of disarmament and non-proliferation.
Деятельность Университета в области учебной и профессиональной подготовки способствует повышению осведомленности и наращиванию потенциала в целях решения проблем разоружения и нераспространения.

Emphasizes the need for sustained support of the international community to Timor-Leste to develop and strengthen its institutions and further build capacities in the justice sector;
Особо отмечает необходимость в том, чтобы международное сообщество не ослабляло поддержку Тимора- Лешти в создании и укреплении его институтов и дальнейшем наращивании потенциала в секторе правосудия;

The objective of aid assistance is to help developing countries build capacities that boost their ability to achieve their development goals.
Цель помощи заключается в том, чтобы оказать развивающимся странам содействие в наращивании их потенциалов, призванных способствовать повышению их способности реализовывать цели развития.

The Council recalls the need for sustained support of the international community to TimorLeste to develop and strengthen its institutions and further build capacities in the justice sector.
Совет вновь напоминает о необходимости того, чтобы международное сообщество не ослабляло поддержку Тимора- Лешти в создании и укреплении его институтов и дальнейшем наращивании потенциала в секторе правосудия.

Malaysia had launched a number of initiatives to boost digital services and build capacities, including in the banking, consumer, education and financial sectors.
Малайзия приступила к осуществлению ряда инициатив по расширению сферы цифровых услуг и наращиванию потенциала, в том числе в банковском, потребительском, образовательном и финансовом секторах.

ECE will thus continue to assist member States to integrate transport, health and environmental objectives into urban and spatial planning policies and build capacities in these areas.
Таким образом, ЕЭК будет и далее оказывать содействие государ- ствам- членам в интеграции целей транспорта, здоровья и экологии в политику городского и пространственного планирования и будет наращивать потенциал в этих областях.

The working groups will discuss future activities in this area to further promote and build capacities on the Convention beyond the ECE region to be carried out in 2018 and beyond.
Рабочие группы обсудят будущую деятельность в этой области в целях дальнейшей пропаганды и наращивания потенциала по Конвенции за пределами региона ЕЭК в 2018 году и в последующий период.

Build capacities, including within UNICEF, for research and policy analysis relevant to children and women; implement a knowledge management strategy to support this capacity..
Укрепление потенциала, в том числе в ЮНИСЕФ, в целях проведения исследований и анализа политики, в том что касается детей и женщин; осуществление стратегии управления информацией в целях укрепления этого потенциала..

She welcomed the efforts of the United Nations to galvanize political will, develop norms, build capacities and coordinate activities with relevant actors.
Оратор приветствует шаги Организации Объединенных Наций по усилению политической воли, разработке норм, созданию потенциала и координации действий с соответствующими заинтересованными сторонами.

Further, Government will utilise and build capacities among existing provincial community radio stations to ensure that they are equipped with the necessary skills to broadcast gender responsive programmes.
Кроме того, правительство будет задействовать и наращивать потенциал существующих провинциальных общинных радиостанций, с тем чтобы они располагали необходимыми специалистами для вещания программ, учитывающих гендерную проблематику.

Develop scientific methods of forest resources monitoring, particularly up-to-date methods of forest inventory, build capacities and provide sufficient state funds for regular implementation.
Разработать научные методы мониторинга лесных ресурсов, в частности современные методы таксации лесов, наращивать потенциал и выделять из государственного бюджета достаточные средства для его проведения на регулярной основе.