CLEARLY-DEFINED на Русском - Русский перевод

• четко определенных
• четкое
• четко определенные

Примеры использования Clearly-defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certifying Officers have clearly-defined and individualised functions.
Удостоверяющие сотрудники имеют четко определенные и индивидуальные функции.

All UNIDO programmes and activities are to use clearly-defined.
Во всех программах и видах деятельности ЮНИДО должны использоваться следующие имеющие четкое определение понятия.

The Committee had adopted clearly-defined legal positions on the submission of reservations.
Комитет занял конкретные правовые позиции по вопросу о внесении оговорок.

Ms. Sabo(Canada) suggested that the Working Group should be given a"clearly-defined mandate.
Г-жа Сабо( Канада) предлагает предоставить Рабочей группе" четко определенный мандат.

It includes clearly-defined goals and objectives, performance indicators and assessment of individual competencies.
Эта система включает четко очерченные задачи и цели, показатели деятельности и оценку профессиональных возможностей сотрудников.

Other days include the implementation of medical procedures along with clearly-defined dynamics.
Другие дни подразумевают выполнение медицинских процедур с четким определением динамики.

On that basis, strategies and a number of clearly-defined projects have been formulated for the development, implementation and management of the corridors.
По результатам анализа были разработаны стратегии и ряд четко определенных проектов для создания и развития транспортных коридоров и управления ими.

The SRAP has clearly outlined objectives, a methodology for implementation and a set of clearly-defined expected outcomes.
Эта СРПД имеет четко очерченные цели, методологию для осуществления и набор четко определенных ожидаемых результатов.

The IWG should work towards a clearly-defined substantive outcome to be reached by the fifteenth session of the General Conference in 2013;
Работа НРГ должна быть направлена на подготовку четко сформулированного содержательного итогового документа к пятнадцатой сессии Генеральной конференции в 2013 году;

In this system, flashing is required; this includes the stop lamps during emergency braking under clearly-defined conditions.
В контексте данной системы эти огни, в том числе стоп-сигналы в случае аварийного торможения в четко определенных условиях, должны быть мигающими.

As Triplett(2001) notes, there has been no clearly-defined alternative to the COLI approach that entails a sharply divergent set of operational procedures.
Как отмечается в Triplett( 2001), не существует четко определенной альтернативы подходу ИСЖ, предусматривающей явно отличный набор практических процедур.

These guidelines represent the implementing tool of the Law No. 45, integrating a joint, but at the same time clearly-defined response and intervention on domestic violence cases.
Эти инструкции служат инструментом для выполнения Закона№ 45, устанавливающего совместную ответственность, но в то же время четко определяющего порядок реагирования и вмешательства в дела о насилии в семье.

Clearly-defined accountability mechanisms should also be incorporated in programmes in order to ensure that priority needs are met and that there is cost-effective use of available resources.
В программу также должны включаться четко определенные процедуры отчетности, обеспечивающие удовлетворение приоритетных нужд и эффективность использования имеющихся ресурсов с точки зрения затрат.

The new international legal instrument should be steadfastly based on clearly-defined rules: monitoring, reporting, verification and compliance.
Новый международно-правовой инструмент должен стоиться на прочном фундаменте четко определенных правил- мониторинг, отчетность, проверка, соблюдение.

However, as regards(c), measures have been taken through the implementation of an operations plan which uses its own traction, thus involving a clearly-defined timetable and line.
Вместе с тем в связи с подпунктом c можно отметить, что осуществление программы развития предприятий, имеющих собственные тяговые мощности, принимаются необходимые меры, предусматривающие установление четкого графика движения и использования конкретной линии.

The Ukrainian authorities have delayed in every way possible the full implementation of the clearly-defined points of the Minsk Agreement, in spite of the fact that the International community requested them to do so.
Украинские власти любыми способами задерживают полное осуществление четко изложенных пунктов Минских соглашений, несмотря на то, что международное сообщество ожидает их исполнения.

Transparent, clearly-defined and consistent dual-use criteria have been used based on the goods review list, allowing for approval by the Secretariat of a large number of items often placed on hold previously by the Committee;
На основе обзорного списка товаров установлены транспарентные, четкие и последовательные критерии для определения товаров двойного назначения, что позволяет Секретариату утверждать большое число позиций, которые ранее откладывались Комитетом;

Where sex work is organized, controllers10 and managers generally act as clearly-defined, power-holding intermediaries between the sex worker and client, and often between both and local authorities.
При организованном секс- бизнесе сутенеры10 и менеджеры, как правило, выполняют четко выраженную роль облеченного властью посредника между работником секс- бизнеса и клиентом, а зачастую между ними и местными властями.

Furthermore, he notes the recommendation made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that"[t]he restraint of patients should be the subject of a clearly-defined policy.
Кроме того, он отмечает представленную Европейским комитетом по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ЕКПП) рекомендацию о том, что<< вопрос об усмирении пациентов должен быть предметом четко выработанной политики.

One of the main objectives of personnel policy is the clearly-defined functioning of a system of continuous vocational training of public servants and employees of the State statistical bodies.
Одним из основных направлений кадровой политики является четкое функционирование системы непрерывного профессионального образования государственных служащих и работников органов государственной статистики.

One of the educational system's tasks was to inculcate the democratic values on which society was based by preventing bullying, harassment, violence, xenophobia and other forms of discrimination by offering a clearly-defined curriculum.
Одна из задач системы обучения заключается в привитии демократических ценностей, на которых основывается общество, путем предупреждения притеснений, преследования, насилия, ксенофобии и других форм дискриминации на основе предоставления четко определенной программы обучения.

However, most member states favoured rather restrictive and clearly-defined conditions for states to withdraw from a future ban due to negative effects on the international security environment.
Вместе с тем, большинство государств- членов высказались за довольно ограничительные и четко определенные условия для выхода государств из будущего запрещения в связи с негативными последствиями для условий международной безопасности.

Oleg Belozerov assured the Armenian president that he will continue the good traditions of effective joint working and will maintain and develop the positive dynamics of improving Armenia's railway infrastructure, in which his company, according to him, is greatly interested and has clearly-defined projects.
Олег Белозеров заверил Президента РА, что продолжит хорошие традиции совместной результативной работы, сохранит и будет развивать зафиксированную в деле улучшения железнодорожной инфраструктуры Армении положительную динамику, в которой возглавляемая им компания, по его уверению, очень заинтересована и имеет конкретные программы.

Izvestia states that after the summit the internal political picture in Russia has been completed. Now Russia has"not only a clearly-defined internal enemy but also an external opponent- the West, which apparently does not comprehend Russia's problems.".
Газета же Известия высказала мнение, что после Стамбула внутриполитическая ситуация в России приобрела завершенность: теперь у нас есть" не только четко обозначенный внутренний враг, но и внешний, скажем так, оппонент- как бы не понимающий наших проблем Запад".

UNDP concurred with the need to establish clearly-defined objectives for national execution and was preparing a policy document for submission to the Executive Committee, which would address this issue and define a clearer strategy for the further expansion of national execution.
ПРООН согласилась с необходимостью установления четко определенных целей для национального исполнения и готовила документ с изложением соответствующей политики для представления Исполнительному комитету, который изучит этот вопрос и определит более четкую стратегию дальнейшего расширения национального исполнения.

In view of the Convention's lack of a standing body, the establishment and maintenance of a small, efficient, capable temporary technical secretariat with reasonable and clearly-defined functions benefits the promotion of compliance with the Convention and strengthens its effectiveness.
Ввиду того, что Конвенция не предусматривает постоянного органа, создание и поддержание небольшого, эффективного, действенного временного технического секретариата с разумными и четко определенными функциями было бы полезным для содействия соблюдению Конвенции и усиления ее эффективности.

Additionally, capacity constraints within the IFPs, the absence of a clearly-defined decision-making process, lack of support and participation on the part of the network partners, the absence of effective communication channels and infrequent meetings have been barriers to more efficient institutional coordination.
Кроме того, эффективной институциональной координации препятствуют ограниченность потенциала в рамках ИКЦ, отсутствие четко определенного процесса принятия решений, недостаточность поддержки и участия со стороны сетевых партнеров, отсутствие эффективных каналов связи и эпизодичность совещаний.

The Inspectors made no recommendation regarding the United Nations alone but decided to consider, in consultation with all the organizations, whether a higher instance with competence in a limited number of clearly-defined cases should be established over the United Nations system as a whole.
Инспекторы не представили какой-либо рекомендации, касающейся только Организации Объединенных Наций, но решили рассмотреть в консультации со всеми организациями вопрос о том, следует ли создать в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом вышестоящую инстанцию, компетенция которой распространялась бы на ограниченное число конкретно определенных дел.

The latter assertion in part is corroborated by a survey of members of a Board of Directors carried out by the company PWC in 2012[22], according to which only 39% of respondents mentioned that their companies had a clearly-defined allocation of analysis and key risks monitoring duties between the Board of Directors as a whole and its committees, which might suggest that the role of committees is limited in risk management.
Последнее утверждение отчасти подтверждается опросом членов Совета директоров, проведенного компанией PWC в 2012 году[ 22], по результатам которого только 39% респондентов отметили, что в их компаниях имеется четкое распределение обязанностей по анализу и мониторингу ключевых рисков между Советом директоров в целом и его комитетами, что может свидетельствовать об ограниченной роли комитетов в вопросах управления рисками.

Ownership A sense of ownership among members should be fostered through such methods as discussing and agreeing on the way forward for the Group; allowing for the discussion of important proposals such as to strengthen the Group's interactions with inter-governmental bodies; establishing a clear relation with inter-governmental processes, including a clearly-defined reporting relationship with the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development and other forums in the United Nations system.
Чувство ответственности среди членов следует развивать за счет использования таких методов, как обсуждение и согласование дальнейших путей работы Группы; предоставление возможностей для обсуждения важных предложений, например об укреплении взаимодействия Группы с межправительственными органами; установление четких отношений с межправительственными процессами, включая четко определенные отношения подотчетности с Советом управляющих ЮНЕП/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, Комиссией по устойчивому развитию и другими форумами в системе Организации Объединенных Наций.