ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫХ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• clearly defined criteria

Примеры использования Четко определенных критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебный совет был учрежден в апреле 2008 года и уже продемонстрировал свое твердое намерение назначать судей на основе четко определенных критериев.
The Judicial Council had been set up in April 2008 and had already demonstrated its commitment to appointing judges on the basis of precisely defined criteria.

Вместе с тем участники совещания согласились, что без четко определенных критериев односторонние решения о применении экономических мер принуждения содержат в себе потенциальную возможность произвола и злоупотребления.
It was agreed, however, that without clearly defined criteria, unilateral decisions on the use of coercive economic measures have the potential for arbitrariness and abuse.

В соответствии с национальными законами о защите информации такие данные можно было бы предоставлять в онлайновом режиме и на основе четко определенных критериев.
In line with national data protection laws, such information could, in the future, be made available on-line and on the basis of welldefined criteria.

Она призвала к тщательной оценке обстоятельств каждого случая и принятию решений об ограничении высказываний на основании четко определенных критериев и соответствия международным стандартам.
She called for a thorough assessment of the circumstances in each case and for any decisions to restrict speech to be guided by well-defined criteria and in accordance with international standards.

На этот вопрос важно дать ответ, поскольку для того, чтобы стороны могли полагаться на рекомендации Комиссии, необходимо, чтобы эти рекомендации принимались на основе четко определенных критериев.
The answer was important since, if the parties were to have confidence in the commission's recommendations, such recommendations should be based on certain established standards.

В отсутствие четко определенных критериев приемлемости субъективный характер восприятия экономических мер принуждения и вынесения решений в отношении их применения сопряжен с возможностью произвола и злоупотребления.
In the absence of clearly defined criteria of acceptability, subjectivity in perception and judgement regarding the use of coercive economic measures have the potential for arbitrariness and abuse.

Мы считаем, что к любому подобному вопросу о расширении членского состава следует подходить на основе четко определенных критериев, главными из которых должны быть послужной список и нынешняя деятельность того или иного кандидата.
We believe that any such expansion should be addressed on the basis of well-defined criteria, the foremost of which should be the track record and performance of the aspirant.

Несколько стран, например, учредили независимые советы по обзору вознаграждения, которые должны предоставлять правительству консультации насчет принятия решений, касающихся окладов высших государственных должностных лиц на основе четко определенных критериев.
A few countries, for example, have introduced independent remuneration review boards to guide the Government in decisions concerning salaries of top officials in government based on well-defined criteria.

Гана, однако, могла бы одобрить осуществление меры 11, нацеленной на совершенствование системы подготовки и представления докладов при условии утверждения Генеральной Ассамблеей четко определенных критериев, которыми нужно будет руководствоваться в этом процессе.
Ghana could, however, endorse implementation of action 11, which aims to improve reporting, subject to the approval by the General Assembly, of clearly defined criteria to guide the process.

Может быть предусмотрено разумное ограничение времени, места или способа проведения таких акций на основании четко определенных критериев и при обеспечении сбалансированности потребностей участников переговоров с правом гражданского общества выражать свою точку зрения.
Reasonable restrictions on the time, place or manner of such actions could be established, on the basis of clearly defined criteria and balancing the needs of negotiators with the rights of civil society to express their views.

Вследствие этого в международном праве и в большинстве случаев региональной и национальной судебной практики любые меры, направленные на ограничение или запрещение высказываний, рассматриваются, как правило, в качестве исключительной меры, которая применяется в строго определенных обстоятельствах на основе четко определенных критериев.
For this reason, international law and most regional and national jurisprudence generally regard any action to limit or sanction speech as an exceptional measure to be applied in strictly defined circumstances on the basis of clearly identified criteria.

Комиссия одобряет эти усилия и рекомендует ПРООН поддержать их путем разработки стратегии в области контроля и оценки, предусматривающей применение четко определенных критериев при отборе соответствующих программ для совместных контрольных обзоров и проектов для оценки.
The Board endorses these efforts and recommends that UNDP support them by establishing a monitoring and evaluation strategy, with clearly defined criteria for selecting appropriate programmes for joint monitoring reviews and projects for evaluation.

Делегация заявила, что основная обязанность недавно учрежденной Комиссии по назначениям в судебные органы( КНСО) заключается в выявлении подходящих кандидатов и вынесении рекомендаций в отношении этих кандидатов в соответствии с требованиями, касающимися назначений в судебные органы и продвижения по службе, на основе четко определенных критериев.
The delegation stated that the newly established Judicial Appointments Commission(JAC) is entrusted with the core responsibility of identifying and recommending suitable candidates for judicial appointments and promotion based on clearly defined criteria.

Что касается принятия сторонами мер общего характера, то один из предложенных подходов предусматривает возможность признания в рамках ВТО таких мер на основе четко определенных критериев, охватывающих такие аспекты, как необходимость, эффективность, наименьшая степень ограничительности в торговле и соразмерность потребностям.
As far as non-specific measures between parties are concerned, one approach that has been suggested is to accommodate in the WTO such measures based on clearly defined criteria covering aspects such as necessity, effectiveness, least trade restrictiveness and proportionality.

Пересмотреть полномочия Совета по переназначению судей на новый срок( возможно, отдав предпочтение назначению до наступления пенсионного возраста), при этом обеспечив осуществление назначений органом, независимым от исполнительной власти, и только на основе четко определенных критериев;
Review the power of re-appointment of judges by the High Judicial Council(possibly opting for appointments till the age of retirement), while ensuring that appointments are made by a body which is independent from the executive branch of power and only on the basis of clearly defined criteria.

На этих форумах особо говорилось о необходимости расширять деятельность, охватывая при этом все виды лесов, с тем чтобы добиться полной универсальности четко определенных критериев и показателей устойчивого лесопользования, применимых к странам из всех географических и экологических регионов мира.
In these forums, special reference has been made to the need to expand activities to cover all kinds of forests, with a view to arriving at a complete global coverage of clearly defined criteria and indicators of sustainable forest management, applicable to countries in all geographic and ecological regions of the world.

В то время как гибкая систем выплат премий помогала преодолеть проблемы высокой формализации и уровневой системы базового оклада, отсутствие четко определенных критериев для распределения премий, ситуативный характер системы, основанной на искусственно созданных бюджетах заработной платы, делали ее уязвимой перед политизацией и рисками создания бюджетов зарплат на уровне, который имеет мало общего с реальными потребностями администрации.
Whereas flexible payment of bonuses helps to overcome the problems of the highly formalized and grade based base pay system, the lack of clearly defined criteria for the allocation of bonuses as well as the ad hoc nature of the system, based as it is on artificially construed wage budgets, make it vulnerable to politicization and risks creating wage budget levels that have little to do with the real needs of the administration.

Однако следует тщательно следить за тем, чтобы эти контракты не стали фактически постоянными, и, соответственно, следует периодически проводить аттестацию сотрудников на основе четко определенных критериев, учитывающих, в частности, выполнение требований в отношении результатов труда и соблюдения соответствующих норм поведения.
Care should be taken, however, to ensure that they did not become de facto permanent contracts and, accordingly, they should be subject to periodic review on the basis of clearly defined criteria which took account, inter alia, of whether performance expectations had been met and whether the relevant standards of conduct had been upheld.

Пункт 21: Смягчить положение, в соответствии с которым заключенные, приговоренные к смертной казни, содержатся в одиночных камерах, добиться того, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой и было ограничено по сроку, установить максимальные сроки и требовать предварительного физического и психического осмотра заключенных перед помещением в карцеры, а также покончить с практикой изолирования определенных заключенных в" адаптационных блоках" без четко определенных критериев или возможностей обжалования статьи 7 и 10.
Para. 21: Relax the rule under which inmates on death row are placed in solitary confinement, ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, introduce a maximum time limit and require the prior physical and mental examination of an inmate for confinement in protection cells and discontinue the practice of segregating certain inmates in"accommodating blocks" without clearly defined criteria or possibilities of appeal arts. 7 and 10.

Члены жюри руководствовались четко определенными критериями для определения победителей.
The members of the jury were guided by clearly defined criteria to define the winners.

Обеспечить, чтобы меры, ограничивающие свободу выражения мнений в Интернете, были основаны на четко определенных критериях в соответствии с международным правозащитным стандартом( Швеция);
Ensure that measures limiting freedom of expression on the internet is based on clearly defined criteria in accordance with international human rights standard(Sweden);

Для избежания субъективности при отборе решения о членском составе должны основываться на четко определенных критериях и принципах географической и гендерной сбалансированности.
In order to avoid subjectivity in the selection process, membership decisions should be based on clearly defined criteria and the principles of geographical and gender balance.

Принцип мобильности должен отвечать четко определенным критериям, гарантирующим равенство, и он не должен использоваться в качестве средства наказания.
It must respect well-defined criteria which guaranteed equity and must not be used as a form of punishment.

Договор должен содержать четко определенные критерии и параметры, с тем чтобы исключить возможность применения государствами репрессалий против других государств, не разделяющих их политику или позицию.
The treaty must contain clearly defined criteria and parameters set out in a manner that prevents States from inflicting reprisals on other States that do not agree with their policies or positions.

В процессе принятия этого решения следует всегда руководствоваться четко определенными критериями и соответствием международным стандартам.
This decision should always be guided by well-defined criteria and in accordance with international standards.

В основе данного механизма будут лежать объективные, четко определенные критерии, в отношении которых Комиссия представит соответствующие предложения до 1 января 1997 года.
This mechanism will be based on objective, clearly defined criteria for which the Commission shall submit appropriate proposals before 1 January 1997.

Некоторые неинертные отходы могут ввозиться в страну для рециркуляции или повторного использования с разрешения ИБАМА и с согласия штата, в котором они будут использоваться, в соответствии с четко определенными критериями.
Certain non-inert wastes may be imported for recycling or reuse subject to the authorization of IBAMA and the consent of the federal State where they will be used, and in accordance with clearly defined criteria.

Это решение должно основываться на четко определенных критериях и соответствии международным стандартам и выноситься независимым и беспристрастным судом или трибуналом с учетом местных условий, истории, культуры и политического контекста см. документ A/ HRC/ 18/ 44, пункт 30.
The decision should always be guided by well-defined criteria, in accordance with international standards, and should be made by an independent and impartial court or tribunal, taking into account the local conditions, history, culture and political context see A/HRC/18/44, para. 30.

Еще одна делегация просила представить информацию о том, включались ли какие-либо расходы по персоналу на местах в бюджетные сметы по проектам, а другая делегация просила сформулировать четко определенные критерии разграничения административных расходов и расходов по программам.
Another delegation requested information concerning whether any field staff were being charged to project budgets, and another requested that clearly defined criteria be formulated to delineate administrative and programme expenditure.

Это решение всегда должно основываться на четко определенных критериях и должно выноситься независимым и беспристрастным судом или коллегией с учетом местных условий, истории, культуры и политического контекста.
This decision should always be guided by well-defined criteria, in accordance with international standards, and be made by an independent and impartial court or tribunal, taking into account the local conditions, history, culture and political context.