Примеры использования Более четко определены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одна делегация подчеркнула необходимость того, чтобы фонды совместного финансирования как таковые были более четко определены в рамках.
One delegation underlined the need for co-financing funds to be more clearly identified as such in the framework.Стандарты более четко определены для жилищных услуг по уходу, обеспечение предоставления которых обычно реализуется на основе законов и правил.
Standards are more clearly defined for residential care services, which Обязанности других членов группы координатора- резидента также будут более четко определены с целью обеспечить действенное функционирование системы.
Other members of the resident coordinator team will also have more clearly defined responsibilities for making the system work.Председатель СЕФАКТ подчеркнул важность контроля за использованием логотипа СЕФАКТ ООН,правила использования которой должны быть более четко определены.
The CEFACT Chairman emphasized the importance of managing the use of the UN/CEFACT logo,which use should be better defined.Масштабы инспекционных функций и связанные с ними полномочия еще больше расширены и более четко определены по сравнению с предыдущим законом.
The scope and authority of inspection functions has further Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
определяющим фактором
закон определяетсуд определилправо определятьгруппа определилаопределить пути
определить приоритеты
определить области
правительство определилоопределяющую роль
Больше
В декрете перечислены функции Консультативного совета и более четко определены задачи по взаимодействию с министерством социального обеспечения и здравоохранения.
The decree specifies the duties of the Advisory Board and defines more clearly its connection with the Ministry of Social Affairs and Health.ЮНФПА сообщил, что эта рекомендация была учтена в его новом стратегическом плане,где более четко определены результаты и показатели.
UNFPA advised that this recommendation В нем предусмотрены пять приоритетных областей деятельности организации, более четко определены цели и показатели, предполагается более активное использование в стратегических целях функции оценки.
It established five organizational priorities, more clearly defined objectives and indicators, and strengthened the strategic use of the evaluation function.Возникших в результате этого трений можно было бы избежать, если бы связи Комиссии с тремя главными органами были более четко определены в резолюциях об ее учреждении.
The resulting friction could have been avoided if the Commission's relationship with the three principal organs had been more clearly defined in the founding resolutions.Представитель Швейцарии сказал, что по своему содержанию учебные программы должны быть более четко определены и должны обеспечивать наращивание потенциала для стран- бенефициаров.
The representative of Switzerland said the contents of the training curricula should be more clearly defined and should contribute value added for the beneficiary countries.Мероприятия, организуемые на иностранных рынках,оказались очень успешными и, чтобы укрепить позиции компании на конкурентном международном рынке, были более четко определены различные сферы ответственности.
The events on foreignmarkets proved highly successful, and in order to strengthen the company's position in the competitive international market the different areas of responsibility were more clearly demarcated.Обязанности ГПСП иосуществляемые ими мероприятия в области наращивания потенциала будут более четко определены с учетом конкретных региональных потребностей и приоритетов.
CST responsibilities andactivities in capacity development will be more clearly defined according to specific regional needs and priorities.Система взысканий укреплена с помощью введения новых и более строгих мер по предотвращению преступности и коррупции в среде государственных служащих, анекоторые уже существовавшие меры были ужесточены и более четко определены.
The system of penalties was strengthened by the establishment of new and more drastic measures to prevent crime and corruption among public officials, andsome existing measures were reinforced and better defined.В набросках бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов будут более четко определены ответственные за осуществление программ, а также мероприятия, которые необходимо провести в ходе их осуществления.
The programme budget outline for the biennium 1996-1997 would show clearer lines of responsibility for programme implementation, and the activities to be carried out in the course of programme implementation would be more clearly defined.Как просила Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 62/ 238 V, функции и обязанности специальных посланников, специальных представителей илиц на других специальных должностях высокого уровня должны быть более четко определены и упорядочены.
As the General Assembly had requested in paragraph 6 of its resolution 62/238 V, the functions and responsibilities of special envoys, special representatives andother special high-level positions should be more clearly defined and streamlined.На основе уроков, извлеченных из опыта осуществления ССП,в новом плане были предусмотрены пять приоритетных областей деятельности организации, более четко определены цели и предполагается более активное использование в стратегических целях функции оценки.
Building on thelessons learned from implementation of the MTP, the new plan establishes five organizational priorities, more clearly defines objectives and indicators, and strengthens the strategic use of the evaluation function.Во-первых, нынешние цепочки отчетности и процессы принятия решений, хотя они сейчас и более четко определены, чем во время проведения УСВН в 2002 году обзора управленческой практики, все еще не совсем эффективны в плане обеспечения ясности в том, что касается рабочих приоритетов.
First, while more explicitly established than they were when OIOS undertook its management review in 2002, current reporting lines and decision-making processes are still not fully effective in achieving clarity with regard to work priorities.Как и в случае с преамбулой,большинство представителей заявили, что вопросы о редакционных вариантах следует оставить открытыми до тех пор, пока не будут более четко определены основные положения документа, но что это не должно препятствовать обсуждению этих вариантов.
As was the case for the preamble,most representatives said that the drafting options should remain open until the substantive provisions of the instrument had taken clearer shape but that that should not preclude discussion of those options.В ответ на вопрос од- ного из выступавших секретариат заявил, что более детальное определение по- следствий с точки зрения затрат механизма обзора будет практически возмож- ным только тогда, когда такие виды деятельности будут предусматриваться в качестве части этого механизма и они будут более четко определены.
In response to a query from one speaker the secretariat stated that determining in Организационная структура, функции и полномочия народных судов, народных прокуратур ипрочих правоохранительных органов были оптимизированы и более четко определены в целях улучшения доступа населения к системе правосудия, обеспечения прозрачности и законности в судебном производстве.
Organizational structure, functions and duties of the People's Court, the People's Procuracy andother legal bodies have been strengthened and defined more clearly to improve the people's access to justice and ensure open, fair and impartial trials.Проводя обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций, Группа пришла к выводу, что связанные с терроризмом усилия Организации Объединенных Наций будут более эффективными, еслибудет улучшена координация, скромно увеличены ресурсы и более четко определены стратегия и приоритеты.
The Group, in its review of the activities of the United Nations system, recognized that the Organization's terrorism-related efforts would be На основе уроков, извлеченных из опыта осуществления среднесрочного плана( ССП) на период 1998- 2001 годов( E/ ICEF/ 1998/ 13 и Corr. 1),в новом плане предусмотрено пять приоритетных областей деятельности, более четко определены цели и пока- затели и предполагается более активное использование в стратегических целях функции оценки.
Building on the lessons learned from the implementation of the medium-term plan(MTP) for the period 1998-2001(E/ICEF/1998/13 and Corr.1),the new plan establishes five organizational priorities, more clearly defines objectives and indicators, and strengthens the strategic use of the evaluation function.На пятидесятой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях будет рассмотрен новый пункт повестки дня, озаглавленный" Международное сотрудничество по содействию использованию геопространственных данных, получаемых с помощью космической техники, в целях устойчивого развития",масштабы которого будут более четко определены в течение последующих двух лет.
The fiftieth session of COPUOS would examine a new agenda item entitled"International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development",whose scope would be more clearly defined over the course of the following two years.Организационная структура, функции и задачи народных судов,народных прокуратур и прочих правоприменяющих органов были укреплены и более четко определены в целях улучшения доступа населения к судебной системе, обеспечения прозрачности и соответствия закону при судебном преследовании и повышения эффективности института защиты прав человека.
The organizational structure, functions and tasks of People's Courts, People's Procuracies andother law enforcement bodies have been strengthened and defined more clearly with the aim of enhancing the judicial access of the people, ensuring prosecution in a transparent and law-observing manner, and raising efficiency of human rights protection.Первоначальная смета в 2001 году была основана на самом последнем на то время строительном опыте Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( а именно, строительстве служебных помещений в 1993 году); только после получения экспертной помощисо стороны архитектора и инженера- сметчика сметные расчеты были усовершенствованы и более четко определены;
The original estimates in 2001 were based on the most current construction experience the United Nations Office at Nairobi had at that time(namely, the 1993 office construction); it was only after the expertise of an architect andquantity surveyor were obtained that the calculation of estimates was refined and more clearly defined;К июню 2015 года для функций поддержки, выполняемых в рамках Департамента полевой поддержки в структурах по оказанию совместных услуг ив полевых миссиях, будут более четко определены стратегические, оперативные и операционные роли и обязанности, что означает предоставление клиентам более специализированной, стандартизированной и рационализированной поддержки.
By June 2015, the support functions performed at the Department of Field Support in the shared services entities andin field missions will have more clearly delineated strategic, operational and transactional roles and responsibilities, and will be providing Для повышения актуальности и улучшения содержания этой стратегии Комитет предлагает: а сосредоточиться на вопросах, присущих малым островным развивающимся государствам, включая проблему ликвидации экономической и экологической уязвимости этих стран, уделяя меньше внимания общим вопросам развития; b установить цели и вехи для придания этой стратегии большего оперативного содержания; и c обеспечить, чтобыобязательства партнеров по процессу развития были более четко определены, в большей степени сфокусированы и, если говорить об усилиях самих малых островных развивающихся государств, систематически контролировались.
To improve the relevance and content of that strategy, the Committee suggests:(a) concentrating on issues specific to small island developing States, including addressing the economic and environmental vulnerability of those countries, while placing less emphasis on generic development issues;(b) setting targets and milestones to give the strategy a greater operational content; and(c)ensuring that commitments by development partners are more clearly defined, better focused and, as in the case of efforts of the small island developing States themselves, systematically monitored.Если эта концепция не будет более четко определена, то и ее следует исключить.
Unless the concept is more clearly defined, it too should be deleted.Следует сократить число семинаров- практикумов и более четко определить их задачи.
The number of workshops should be reduced and their objectives more clearly defined.Новый закон также более четко определяет контроль над брокерами и предусматривает создание регистра брокеров.
The new law also defines more clearly brokering controls, and establishes a brokering register.
