DIFFICULT TO ASCERTAIN на Русском - Русский перевод

• трудно установить
• сложно установить
• трудно определить

Примеры использования Difficult to ascertain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's very difficult to ascertain the cause of death.
Очень сложно установиться причину смерти.

Authorship of early strips is extremely difficult to ascertain.
Авторство ранних комиксов определить крайне трудно.

It is difficult to ascertain the relative proportions of nomad and sedentary Roma.
Процентное соотношение кочевых и оседлых рома установить трудно.

However, the exact rate of their participation is difficult to ascertain.
Однако точные показатели их участия определить трудно.

It was therefore difficult to ascertain whether objectives were being achieved.
В этой связи было трудно установить, выполняются ли поставленные задачи.

The facts concerning this incident are difficult to ascertain.
Факты, связанные с этим происшествием, установить было трудно.

This was difficult to ascertain and would have been done without the knowledge of the authorities.
Это трудно установить, и если это произошло, то без ведома властей.

The use of electronic communication techniques made those difficult to ascertain.
Использование электронных методов связи затрудняет установление этих атрибутов.

However, it is difficult to ascertain whether the victims were targeted because of their ethnic origin.
Однако трудно установить, производится ли выбор жертв по причине их этнической принадлежности.

The practice of national courts, however, will be far more difficult to ascertain.
Что касается практики национальных судов, то ее будет гораздо сложнее установить.

In an armed conflict, it is usually difficult to ascertain who is the aggressor and who is the victim.
В вооруженном конфликте обычно бывает трудно определить, кто является агрессором и кто-- жертвой.

However the initiative has not been sustained thus its impact has been difficult to ascertain.
Однако данная инициатива не была поддержана, поэтому сложно определить ее влияние.

The lack of consolidated control made it difficult to ascertain who was responsible for what.
Из-за отсутствия единого контроля трудно определить, кто за что отвечает.

Simple facts, such as whether marijuana is illegal in North Korea, are difficult to ascertain.
Такие простые факты, как легальность марихуаны в Северной Корее, трудно проверить.

It is quite difficult to ascertain the exact amount of claims under arbitration.
Точно определить стоимостной объем являющихся объектом арбитражного разбирательства претензий довольно трудно.

Due to the restructuring of the Reserves, the exact number of reserves is difficult to ascertain.
Из-за реструктуризации Резерва, точное количество личного состава трудно установить.

However, the identity of perpetrators is difficult to ascertain, and abductions are not exclusive to the Murle.
Вместе с тем личность виновных установить трудно, и похищениями занимается не только это племя.

Unfortunately the initiative has not been sustained, and thus its impact has been difficult to ascertain.
К сожалению, данная инициатива была непродолжительной, и поэтому выяснить ее результаты оказалось затруднительно.

The exact size of its membership remains difficult to ascertain owing to its clandestine nature.
Определить точную численность этой группы попрежнему сложно, поскольку ее деятельность носит подпольный характер.

Although difficult to ascertain, it is likely that children who did not attend school would also have exited the camp unnoticed.
Хотя это трудно проверить, но, по всей вероятности, дети, которые перестали посещать школу, покинули лагерь незамеченными.

The economic value of biodiversity in areas beyond national jurisdiction is especially difficult to ascertain.
Экономическая ценность биологического разнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции особенно трудно поддается оценке.

It was difficult to ascertain whether adults travelling with children were actually their parents or whether the children were being trafficked.
Сложно установить, являются ли взрослые, путешествующие вместе с детьми, действительно их родителями или же эти дети являются объектом торговли.

National capacity-building is a long-term process and generally difficult to ascertain after a two-year period.
Создание национального потенциала является процессом, рассчитанным на длительную перспективу, и в целом трудно поддается оценке по истечении двухгодичного периода.

This is especially difficult to accept since the confrontation was clearly broadcast on national television, and the identities of at least some of the officers involved would not be difficult to ascertain.
Это тем более удивительно, если учесть, что столкновения показывались по национальному телевидению и личность по крайней мере некоторых полицейских могла бы быть без труда установлена.

The exact number of children recruited and used by armed groups remains difficult to ascertain owing to the security context.
Изза сложившейся ситуации в плане безопасности попрежнему сложно установить точное число детей, завербованных и используемых вооруженными группами.

The team noted that in a number of instances it was difficult to ascertain whether the job descriptions justified an appointment at a higher grade and whether the incumbent satisfied the requirements of the position.
Группа отметила, что в ряде случаев было трудно определить, являлись ли должностные функции основанием для назначения на должности более высокого уровня и соответствовал ли сотрудник предъявляемым к занимаемой должности требованиям.

In the absence of clear work plans setting out the scheduled progress of the project, it was difficult to ascertain whether objectives were being achieved.
Ввиду отсутствия четких планов работы, которые обеспечивали бы планомерное осуществление проектов, было трудно установить, достигнуты ли поставленные цели.

Even if a complainant was aware of such alternative employment, it was difficult to ascertain if lawyers or civil servants were at the same time substitute judges, in the absence of any requirement for substitute judges to register their additional functions.
Даже если бы заявитель знал о таком альтернативном найме, было бы трудно установить, были ли адвокаты и гражданские служащие одновременно заместителями судей, поскольку для заместителей судей не существует никакого требования в отношении регистрации своих дополнительных функций.

Due to the severe restrictions imposed on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone, it has been difficult to ascertain the exact number of EDF soldiers currently inside the Zone.
Вследствие серьезных ограничений, введенных на свободу передвижения Миссии во временной зоне безопасности, трудно установить точное количество военнослужащих ЭСО, находящихся в настоящее время в пределах зоны.

SAICM foresees industry partnerships as one of the pillars of financial arrangements, but there are relatively few new partnerships, and the net financial contribution of existing partnerships is difficult to ascertain.
В рамках СПМРХВ предусматривается налаживание партнерских связей с промышленностью в качестве одного из базовых элементов, лежащих в основе деятельности финансовых механизмов, однако новых партнерств создается относительно немного и трудно определить чистый объем средств, которыми располагают существующие партнерства.