FOR INSTANCE WHEN на Русском - Русский перевод

• например когда

Примеры использования For instance when на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance when three or more applicants have been recognised, which is in direct contradiction to.
Например когда три или более заявления были признаны, что вступает в прямое противоречие с.

For the time being yes, but temporary loss of communication is not unusual, for instance when the capsules go behind the moon.
На данный момент да, но временная потеря связи обычное явление например, когда капсулы находятся за луной.

For instance when you express passion(rajas) feeling angry or while at a business meeting, you are able to regain your balance provided you have a lot of sattva.
Например, когда вы испытываете злость или ведете деловые переговоры, то проявляете страсть( раджас), но если при этом у вас много саттвы, то вы сможете вернуться к душевному равновесию.

Indeed, in certain cases, clarification is difficult or impossible to attain, for instance when the body, for various reasons, cannot be found.
В самом деле, в определенных случаях, добиться выяснения обстоятельств трудно или невозможно, например, когда тело по различным причинам не было обнаружено.

For instance when the urban municipality Brevik merged with the urban municipality Porsgrunn and the rural municipality Eidanger, the new municipality was called Porsgrunn and retained its municipality number.
Например, когда в 1963 году городская коммуна Бревик( Brevik) была объединена с городской коммуной Porsgrunn и сельской коммуной Эйдангер( Eidanger), новая коммуна получала название Porsgrunn и сохранила свой цифровой код, а Бревик потерял статус города.

When you think about the prophets of old, and those who worked in the service of the light in times past; Moses for instance when he received his assignment he spoke, who am I?
Когда вы думаете о древних пророках, тех, кто работал в служении свету во времена прошлого; Моисей, например, когда он получил свое назначение, он говорил, кто я?

This again may create areas of corruption risks for a company, for instance when contractors and suppliers seek to influence the company with inappropriate measures to make decisions in their favour.
Это также может создать для компании области коррупционного риска, например, когда подрядчики и поставщики пытаются оказывать влияние на компанию неправомерными способами в целях принятия ею решений в их пользу.

The concern was expressed that in many countries access to justice in environmental matters for NGOs may be subject to very restrictive conditions, for instance when NGOs have to prove a legal interest.
Была выражена озабоченность, что во многих странах доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, для НПО может быть существенно ограничен, например, когда НПО должны доказать наличие законного интереса.

It also promoted coordination among ministries and public bodies, for instance when action was required on a General Assembly or Human Rights Council resolution.
Она также содействует укреплению координации между министерствами и государственными ведомствами, например когда требуется принять меры во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета по правам человека.

Problems could be due to various reasons, including for instance the nature of the topics, the type of data collection method adopted, or the characteristics of the sources, for instance when registers or existing surveys are used.
Проблемы могут возникать в силу различных причин, в том числе по причине характера вопросов, типа используемых методов сбора данных или характеристик источников, например, когда используются регистры или существующие обследования.

The Pochhammer symbol serves mostly for more algebraic uses, for instance when x is an indeterminate, in which case(x)n designates a particular polynomial of degree n in x.
Символ Похгаммера используется большей частью для алгебраических целей, например, когда x является неизвестной величиной, и в этом случае( x) n означает определенный многочлен от x степени n.

Nevertheless, men surveyed claim never to have used violence against a woman, although 80% think that violence is sometimes justified, for instance when women are"extravagant," disobedient, or adulterous.
Однако мужчины- респонденты утверждали, что никогда не проявляли насилия в отношении женщин, но 89 процентов из них считают, что иногда насилие является оправданным, например, в тех случаях, когда женщины ведут себя" сумасбродно", отказываются подчиняться или же совершают супружескую измену.

Persons with disabilities often find themselves in such situations, for instance when they are deprived of their liberty in prisons or other places, or when they are under the control of their caregivers or legal guardians.
Инвалиды часто оказываются в таких ситуациях, например тогда, когда они лишены свободы и отбывают наказание в тюрьмах или других местах или когда они находятся под контролем лиц, обеспечивающих уход за ними, или законных опекунов.

Exceptions should apply only where the risk of harm arising from disclosure outweighed the overall public interest in access to information, for instance when children were victims or testimony was provided on a confidential basis.
Исключения следует допускать лишь в тех случаях, когда опасность нанесения ущерба в результате разглашения информации перевешивает общую заинтересованность общественности в доступе к информации, например когда жертвами разглашения информации являются дети или когда свидетельские показания представлены на конфиденциальной основе.

In cases where the family prevented a Family Council from being convened, for instance when all the children were over 21 and therefore co-inheritors, the children or the widow could go to court.
В случаях, когда семья препятствует созыву Семейного совета, например, когда все дети старше 21 года и, следовательно, являются сонаследниками, в суд могли обратиться как дети, так и вдова.

It starts running as from the time when the buyer is required to examine the goods under Art. 38(1), which as a rule is upon delivery or shortly thereafter and only exceptionally may be later, for instance when the defect is discoverable only by processing the goods.
Течение такого срока начинается с того момента, когда покупатель обязан осмотреть товар в соответствии со статьей 38( 1), т. е., как правило, сразу же после или вскоре после поставки товара и только в исключительных случаях- позднее, например, когда дефект может быть обнаружен лишь в процессе обработки данного товара.

However, in certain cases the international criminal responsibility of some individuals may arise, for instance when they have been instrumental to the serious breach of an obligation under a peremptory norm in the circumstances envisaged in article 41.
Однако в некоторых случаях международная уголовная ответственность отдельных лиц, вероятно, может возникать, например, когда они являлись орудием совершения серьезного нарушения какого-либо обязательства по императивной норме в обстоятельствах, рассмотренных в статье 41.

In order to underline that women and girls who experienced violence are not“passive” victims but are actively trying to stop violence and seeking protection and support(WAVE 2008), the present publication uses the term“survivor”, with the exception of references to terminology used in international human rights standards or context-specific terminology for instance when referring to homicide.
Чтобы подчеркнуть, что женщины и девушки, испытавшие насилие, не« пассивные» жертвы, что они активно пытаются положить конец насилию и обращаются за защитой и поддержкой( WAVE 2008), в настоящей публикации используется термин« пострадавшая», за исключением ссылок на терминологию, используемую в международном праве в сфере прав человека, или в зависимости от контекста например, если речь идет об убийстве.

One could also envisage conduct being simultaneously attributed to two or more international organizations, for instance when they establish a joint organ and act through that organ.
Можно также представить себе случай одновременного присвоения поведения двум или более международным организациям, например, когда они учреждают совместный орган и действуют через такой орган.

However, diplomatic protection could be exercised by a State also towards an international organization, for instance when an organization deploys forces on the territory of a State and the conduct of those forces leads to a breach of an obligation under international law concerning the treatment of individuals.
Однако дипломатическая защита может осуществляться государством и в отношении международной организации, например когда организация осуществляет развертывание сил на территории государства и действия этих сил влекут за собой нарушение обязательства по международному праву в отношении обращения с отдельными лицами.

The sentiment can be set for a particular object in the mention, rather than the entire mention, which allows forming selections with various sentiment, for instance when a message says positively about a particular brand and negatively about its competitor.
Тональность определяется не для всего упоминания, а для конкретного объекта в упоминании, что позволяет формировать выборки с различной тональностью- например, в том случае, когда в одном сообщении об определенном бренде говорится позитивно, а о его конкуренте- негативно.

Emergency measures were used in some cases to legislate on and meet short-term needs, for instance when the country was confronted with a massive influx of immigrants and needed to alter its plans, or to address a new housing situation.
Чрезвычайные нормы используются в ряде случаев для того, чтобы принять законы и удовлетворить краткосрочные потребности, например, в тех случаях, когда страна должна решать различные проблемы, возникающие в связи с прибытием значительного числа иммигрантов, требующим изменения намеченных планов, или решать новые проблемы в области строительства жилья.

Even officially registered religious organizations were allegedly subjected to discrimination, for instance when they sought authorization for the construction of places of worship.
Даже официально зарегистрированные религиозные организации, по сообщениям, подвергаются дискриминации, например, когда они пытаются получить разрешение на строительство своих культовых зданий.

However, if the configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Однако если конфигурации устройств, предназначенных для разных групп, существенно различаются, например, если конфигурации привязных ремней или их длины не являются одинаковыми, то лаборатория, проводящая испытание, может, если она сочтет это целесообразным, провести дополнительное испытание с использованием манекена промежуточного веса.

Possible triggers that may lead to a sudden escalation of violence include changes in the relationship, for instance when the woman takes a job against the partner's will, seeks help or files for divorce.
Возможные побудительные причины, могущие привести к внезапной эскалации насилия, включают в себя изменения в отношениях, например, когда женщина устраивается на работу против воли партнера, обращается за помощью или подает документы на развод.

In some cases, she said, the journalist did not go into details when asking, thus failing to get full answers, for instance when MP said he had manned the parliamentary majority with the people beloved by the society that earlier had nothing in common with the legislation.
Были случаи,- отметила она,- когда журналисты не стали расспрашивать Иванишвили и не постарались получить исчерпывающий ответ. Например, в случае, когда он заявил, что укомплектовал парламентское большинство любимыми обществом людьми, у которых не было соприкосновения с законодательством.

Impact of arbitration on third parties: Third parties can be affected by arbitral proceedings, including for instance when interim measures are granted, and it was proposed that the Notes provide information in that context;
Воздействие арбитражного разбирательства на третьи стороны: арбитражное разбирательство может затронуть и третьи стороны, в том числе, например, когда принимаются обеспечительные меры, и поэтому было предложено включить в Комментарии соответствующую информацию;

CoE-Commissioner noted that the foreseen abolition of the"out of hand" asylum rejection applied for instance when an applicant does not produce an identity document within 48 hours would be a step in the right direction.
Комиссар СЕ отметил, что предполагаемая отмена" бесконтрольного" отказа в предоставлении убежища, применяющегося, например, в тех случаях, когда заявитель не представляет документ, удостоверяющий личность, в течение 48 часов, станет шагом в правильном направлении.

Children should only be evacuated without family members as a temporary measure and when in the best interests of the child for instance when there is a life-threatening risk to the child or the child is already separated and will be reunited at the destination.
Эвакуация детей отдельно от членов их семей может быть только временной мерой и осуществляться только в наилучших интересах ребенка например, если существует угроза жизни ребенка или ребенок уже разлучен со своей семьей и будет с ней воссоединен в месте назначения эвакуации.

Furthermore, when training in large missions is organized, other organizations present in that location could be included, for instance when training is delivered at MONUSCO, all agencies present in the DRC should be invited to participate, at least as observers.
Кроме того, когда организуется подготовка в крупных миссиях, можно было бы охватывать и другие организации, присутствующие в данном месте: например, когда проводится подготовка кадров в МООНСДРК, на эти курсы должны приглашаться, по крайней мере в качестве наблюдателей, все учреждения, присутствующие в ДРК.