HAD BEEN APPLIED на Русском - Русский перевод

• применялись
• были применены
• применения
• используется
• были использованы
• было подано
• была реализована
• применялся
• применялась
• применялось
• был применен
• было применено
• была применена
• применение
• использовались

Примеры использования Had been applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, unilateral sanctions had been applied.
В этой связи применялись односторонние санкции.

Stern measures had been applied to illicit drug traffickers.
Строгие меры применялись к наркоторговцам.

He would like to know how many times that article had been applied.
Он хотел бы узнать, сколько раз применялась эта статья.

The procedure had been applied in more than 20 countries.
Процедура применялась более чем в 20 странах.

It had been the statute of limitations that had been applied in that case.
В этом случае было применено положение о сроке давности.

That principle had been applied in a variety of contexts.
Этот принцип применялся в разнообразных контекстах.

In the case of the incident at Barrios Altos, the amnesty laws had been applied.
В случае инцидента в Барриос Альтос были применены законы об амнистии.

However, that principle had been applied only selectively.
Тем не менее, этот принцип применялся выборочно.

That amount could have been $7.8 million if standardized rates had been applied.
Эта сумма могла бы составить 7, 8 млн. долл. США в случае применения стандартных ставок.

Similar models had been applied to tuberculosis.
Аналогичный подход был использован при борьбе с туберкулезом.

There had been several cases when that provision had been applied by the courts.
Имелось несколько дел, в рамках которых судами применялась указанная норма.

The same procedure had been applied to the perpetrators of acts of torture.
Такая же процедура применялась и к авторам актов пытки.

The tax legislation of Kyrgyzstan, which provided for annual inspections, had been applied properly.
Налоговое законодательство Кыргызстана, которое предусматривает проведение ежегодных ревизий, было применено правильно.

To date, rule 70 had been applied only six times.
На сегодняшний день правило 70 применялось всего лишь шесть раз.

With regard to the repair of the General Assembly Hall roof, the insurance payment received had been applied to those repairs.
Что касается ремонта крыши здания Генеральной Ассамблеи, то полученные по страховке выплаты были использованы на цели упомянутого ремонта.

However, the provision had been applied only in cases of embezzlement.
Вместе с тем это положение применялось лишь в случаях хищения.

He also requested information on cases in which the provisions of a human rights convention had been applied directly by the national courts.
Он также просит дать информацию о случаях непосредственного применения в национальных судах положений какой-либо конвенции о правах человека.

Two sets of definitions had been applied to the presentation of statistical data.
Для представления статистических данных использовались два вида определений.

The deviation between the scale of assessments and GNI, after the various adjustment mechanisms and the ceilings had been applied, should be within a reasonable range.
Расхождение между шкалой взносов и ВНД после применения различных механизмов корректировки и верхних пределов должно оставаться в разумных границах.

In Eritrea, the death penalty had been applied only in extreme and limited cases.
В Эритрее смертная казнь применяется только в исключительных и редких случаях.

With regard to the mission subsistence allowance rate(para. 32), the Advisory Committee questioned the procedure whereby the same rate had been applied for the whole country.
Что касается ставки суточных участников миссии( пункт 32), то Консультативный комитет поставил под вопрос процедуру, согласно которой одна и та же ставка используется для всей страны.

Since1990, the death penalty had been applied in only 201 cases.
С 1990 года смертная казнь применялась только 201 раз.

If they had been applied to them, the result would have been as follows.
Если бы они были распространены на них, результат был бы следующим.

In recent years, those articles had been applied in many decisions.
В последние годы эти статьи были применены во многих судебных решениях.

The Covenant had been applied directly by the Supreme Court and the Constitutional Court.
Положения Пакта непосредственно применяются Верховным судом и Конституционным судом.

Mr. Bruni asked whether the Convention had been applied by the courts since 2010.
Г-н Бруни спрашивает, применяют ли суды Конвенцию с 2010 года.

The provisions had been applied during the first multi-party legislative elections of 1992.
Эти положения применялись на первых многопартийных законодательных выборах в 1992 году.

During the journey, the customary security measures for deportation by air had been applied in accordance with civil aviation norms.
В ходе перелета применялись обычные меры безопасности при депортации воздухом в соответствии с нормами в области гражданской авиации.

If international law had been applied, the Cyprus problem would not have arisen.
Если бы было применено международное право, то не возникла бы и проблема Кипра.

Many of ITC's pilot projects in the field followed the export production village concept, which had been applied successfully in certain developing countries.
При осуществлении многих экспериментальных проектов на местах МТЦ придерживается концепции развития экспортных производств в деревнях, которая нашла успешное применение в некоторых развивающихся странах.