WERE UTILIZED на Русском - Русский перевод

• использовались
• были использованы
• использования
• были реализованы
• было освоено
• было использовано
• используются
• использование
• использовалось
• была использована

Примеры использования Were utilized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funds were utilized according to plan.
Средства использовались в соответствии с планом.

As many components from the M60A1 were utilized as possible.
Впервые в бою были использованы M60A3.

Both variants were utilized in the early stages of World War II.
Оба модернизированных варианта использовались на начальной стадии Второй мировой войны.

None of the funds of the operational reserve were utilized in 1995.
В 1995 году средства оперативного резерва не использовались.

The two aircraft were utilized as shown below.
Эти два самолета использовались следующим образом.

None of the funds of the operational reserve were utilized in 1997.
В 1997 году никакие средства из оперативного резерва не использовались.

UNAMSIL vehicles were utilized in transporting material.
Автотранспортные средства МООНСЛ использовались для перевозки материалов.

And soon after, in the first half of the XVII century, pools of Lena and the Kolyma River were utilized.
В результате уже в первой половине XVII века были освоены бассейны рек Лены и Колымы.

Formal credit ratings were utilized in the credit evaluation process.
В процессе оценки кредита используются официальные кредитные рейтинги.

It ensured that outputs were delivered within the established timelines and that resources were utilized effectively and efficiently.
Она обеспечивала осуществление запланированных мероприятий в установленные сроки и эффективное и результативное использование ресурсов.

Not all the funds were utilized during the biennium 1998-1999.
В течение двухлетнего периода 1998- 1999 годов были использованы не все средства.

All traditional/local dissemination channels, as well as local radio and television programmes, were utilized for social mobilization.
Для социальной мобилизации были использованы все традиционные каналы распространения информации на местах, а также местные программы радио и телевидения.

Not all the funds were utilized during the biennium 1998-1999.
Не все эти ресурсы были использованы в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

Similarly, of the $1,169,000 in resources under furniture and equipment, only $409,800, or 35 per cent, were utilized.
Кроме того, из 1 169 000 долл. США, ассигнованных на покрытие расходов по статье<< Мебель и оборудование>>, было освоено лишь 409 800 долл. США, или 35 процентов.

Established networks were utilized, and UNICEF assumed its lead role well.
Использовались созданные сети, и ЮНИСЕФ эффективно выполнял свою ведущую роль.

Ganid greatly enjoyed Jesus' explanation of the water system of the city and the technique whereby the tides were utilized to flush the city's streets and sewers.
Ганид с огромным интересом слушал Иисуса, когда тот объяснял устройство системы водоснабжения города и метод использования приливов для промывания городских улиц и сточных канав.

Both channels were utilized during the awareness-raising campaigns and consultations.
Оба канала использовались в ходе просветительских кампаний и консультаций.

UNDP could then assess what further measures should be adopted to negate any risks identified as a means of obtaining adequate assurance that funds were utilized for the purposes intended.
После этого ПРООН могла бы оценить необходимость дополнительных мер для нейтрализации любых выявленных рисков в качестве средства получения надлежащей гарантии целевого использования средств.

All three types were utilized as currency, and are differentiated by their designs.
Все три вида использовались в качестве денег и отличались лишь по внешнему виду дизайну.

Under contractual services, the Committee notes that, of the $194,100 in resources for the biennium at revised rates, only $32,000, or 16.5 per cent, were utilized.
Что касается расходов по статье<< Услуги по контрактам>>, то Комитет отмечает, что из 194 100 долл. США, ассигнованных на двухгодичный период по пересмотренным расценкам, было освоено лишь 32 000 долл. США, или 16, 5 процента.

Per cent of the approved resources were utilized for logistical support to AMISOM.
Процента утвержденных ресурсов были использованы для оказания материально-технической поддержки АМИСОМ.

Images were utilized of the period of maximum(May 2009) and minimum(June 2008) water levels in rivers.
Были использованы снимки за период максимальных( май 2009 г.) и минимальных( июнь 2008 г.) уровней воды в реках.

The focus was on how resources were utilized in addressing the programme objectives.
Основной упор делался на том, каким образом используются ресурсы в ходе достижения программных целей.

Mr. VARELA(Chairman of the Committee on Conferences) said that the abiding concern of the Committee on Conferences was to ensure that conference resources were utilized as efficiently and effectively as possible.
Г-н ВАРЕЛА( Председатель Комитета по конференциям) говорит, что большую озабоченность у Комитета по конференциям вызывает вопрос о том, как обеспечить наиболее эффективное и действенное использование конференционных ресурсов.

Thus, audits were utilized as a learning tool and not just as a control mechanism.
Таким образом, ревизии использовались в качестве механизма обучения, а не просто в качестве механизма контроля.

Under the terms of resolution 845(IX) and subsequent resolutions, the Secretary-General submits to the Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.
В соответствии с положениями резолюции 845( IX) и последующих резолюций Генеральный секретарь ежегодно представляет Ассамблее доклад с подробной информацией о поступивших предложениях и о том, в какой мере они были реализованы.

Some of the papers were utilized in policy formulation for local government in Asia.
Некоторые из этих документов были использованы при формировании политики для правительства одной из стран Азии.

It was agreed that Member States and the Secretariat should strive to make meetings planning a collaborative exercise, whereby predictability was ensured and resources were utilized as efficiently as possible.
Был сделан вывод о том, что государствам- членам и Секретариату следует стремиться к взаимодействию при планировании совещаний, благодаря которому обеспечивались бы предсказуемость и как можно более эффективное использование ресурсов.

Per cent of the approved resources were utilized for backstopping and supporting peacekeeping operations.
Процента утвержденных ресурсов были использованы для финансирования и поддержки миротворческих операций.

Under the terms of resolution 845(IX) and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 68/90, the Secretary-General submits to the General Assembly each year a report containing detailed information on the offers made and the extent to which they were utilized.
В соответствии с положениями резолюции 845( IX) и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 68/ 90, Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклад с подробной информацией о поступивших предложениях и о том, в какой мере они были реализованы.