INTERDEPENDENCY на Русском - Русский перевод

• взаимозависимость
• взаимосвязь
• взаимозависимости
• взаимозависимостью
• взаимосвязи

Примеры использования Interdependency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our interdependency gives us a shared responsibility.
Наша взаимозависимость возлагает на нас общую ответственность.

I might define music's essence, for myself, as a formula for attitudes of interdependency.
Я бы определила для себя суть музыки как формулу отношений взаимозависимостей.

Arrows illustrate the interdependency between all these actions.
Стрелки иллюстрируют взаимозависимость между всеми этими действиями.

Interdependency of national health systems: the case of pandemic influenza.
Взаимозависимость национальных систем здравоохранения: пандемический грипп.

For instance, there has been increasing interdependency between the sustainability of growth and security.
Например, наблюдается усиление взаимозависимости между устойчивым характером роста и безопасностью.

However, the World financial and as its consequence, economic and social crisis happened in 2008 showed tight interdependency of national economies.
Однако, Мировой финансовый, и как его следствие, экономический и социальный кризисы, случившиеся после 2007 года, показали тесную взаимозависимость национальных экономик.

Interaction and interdependency of national and international programmes;
Согласованность и взаимозависимость национальных и международных программ;

There is a train of thought that equates globalization with economic interdependency and therefore stability.
Сегодня процесс глобализации отождествляется с экономической взаимозависимостью, и следовательно, стабильностью.

It was recognized that the interdependency of pollutants would make the presentation of results much more difficult.
Было признано, что взаимозависимость загрязнителей существенно затрудняет представление результатов.

The Commission highlighted linkages to related issues and problems, especially the interdependency of energy, transport and atmosphere.
Комиссия обращала особое внимание на связи со смежными вопросами и проблемами, особенно на взаимозависимость энергетики, транспорта и атмосферы.

Such growing interdependency meant that international trade legislation would be a key tool in efforts to promote trade.
Эта растущая взаимосвязь означает, что право международной торговли станет ключевым инструментом в развитии торговли.

The market risk for the trading portfolio is managed and monitored based on a VaR methodology which reflects the interdependency between risk variables.
Рыночный риск портфеля, предназначенного для торговли управляется и отслеживается основываясь на методологии VaR, которая отражает взаимосвязь между различными факторами риска.

Similarly, plans indicating the interdependency of the various aspects of the construction can be annexed to the contracts.
Подобным образом к контрактам могут прилагаться планы, указывающие взаимозависимость различных аспектов строительства.

Establish broader and more coherent national leadership for global health issues, reflecting the interdependency of health and foreign affairs.
Обеспечить более широкомасштабное и последовательное национальное руководство деятельностью в целях решения глобальных проблем в сфере здравоохранения, которое отражало бы взаимозависимость вопросов охраны здоровья и внешней политики.

A commitment to share responsibilities and the interdependency of the international community are therefore indispensable and, I would say.
Поэтому крайне важно и необходимо добиться общей ответственности и взаимозависимости всех членов международного сообщества.

This interdependency has been further highlighted by the impact of delays to Umoja and the establishment of the new joint IPSAS and Umoja working group.
Эта взаимосвязь также подтверждается последствиями срыва графика внедрения<< Умоджи>> и созданием новой совместной рабочей группы по МСУГС и<< Умодже.

It is in that in mutuality, that interconnectedness and interdependency, with all our commonality and diversity, that we find both our strengths and our weaknesses.
Именно в атмосфере этой взаимности, взаимосвязанности и взаимозависимости со всей нашей общностью и многообразием мы обнаруживаем свою силу и свою слабость.

The interdependency of forestry and agriculture in the lives of rural people is now becoming an issue which Governments must resolve in an integrated manner.
Взаимозависимость лесного хозяйства и сельского хозяйства в жизни сельского населения в настоящее время становится вопросом, который правительства должны решать на комплексной основе.

The World Conference on Human Rights, in Vienna, recognized the interdependency and the mutually-reinforcing character of democracy, development and respect for human rights.
На Всемирной конференции по правам человека в Вене была признана взаимозависимость процессов демократизации, развития и соблюдения прав человека и их взаимодополняющий характер.

Interdependency and interaction of these phenomena and definitions form the foundation of the system of sociological knowledge expounded in the categories of the vital forces sociology.
Взаимозависимость, взаимодействие данных явлений и понятий составляют фундамент системы социологического знания, изложенного в категориях социологии жизненных сил человека.

In particular, paragraph 5 stated that, owing to the interrelation and interdependency which existed among all human rights, forced evictions frequently violated other human rights.
В частности, в пункте 5 отмечается, что в связи с взаимосвязанностью и взаимозависимостью всех прав человека принудительные выселения во многих случаях приводят к нарушению других прав человека.

The most pressing issue is the establishment of harmonious interrelationships that could be achieved if all concerned are able to gauge the interdependency between their individual actions.
Наиболее актуальной является задача установления согласованной координации, которую можно реализовать при условии учета всеми соответствующими сторонами факта взаимозависимости их деятельности.

Owing to the interrelationship and interdependency which exist among all human rights, forced evictions frequently violate other human rights.
В связи с взаимосвязанностью и взаимозависимостью всех прав человека принудительные выселения во многих случаях приводят к нарушению других прав человека.

Responses in laws, policies and programmes require that the historical, current and future realities of the lives of women be taken into account through a lens of indivisibility and interdependency of rights.
Принятие мер в области законодательства, политики и программ требует, чтобы прошлые, текущие и будущие условия жизни женщин учитывались через призму неделимости и взаимозависимости прав.

It is, therefore, important to recognize the interdependency of food aid, trade liberalization in agriculture, intellectual property rights and agribusiness.
Поэтому важно признать взаимосвязь продовольственной помощи, либерализации торговли продукцией сельского хозяйства, прав на интеллектуальную собственность и агробизнеса.

Portugal gives great priority to the implementation of both these instruments, which are an historic benchmark in affirming the universality, the interdependency and the indivisibility of the rights of persons with disabilities.
Португалия уделяет первостепенное внимание осуществлению этих обоих документов, которые являются исторической вехой в утверждении универсальности, взаимозависимости и неделимости прав инвалидов.

Nothing illustrates this interdependency more than the Asian financial crisis of a decade ago and the current financial crisis gripping the world's largest economy.
Ничто не иллюстрирует эту взаимозависимость лучше, чем азиатский финансовый кризис, имевший место десять лет тому назад, и нынешний финансовый кризис, охвативший крупнейшую экономику мира.

Cultures long isolated from other cultures are now part of a global village: a world of expanding interdependency, fuelled by a seemingly inexhaustible flow of information.
Культуры, которые на протяжении долгого времени были изолированы от других культур, в настоящее время стали составной частью" мировой деревни": мира с растущей взаимозависимостью, питаемой, по-видимому, неиссякаемым потоком информации.

In today's world of globalization and interdependency, every country is affected to a certain extent by the various issues related to international mobility.
В современном мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, каждая страна в той или иной степени чувствует на себе влияние различных вопросов, связанных с международной мобильностью.

The Additional Protocol relating to Democracy and Good Governance stated some revolutionary principles emphasizing the interdependency between peace and security, good governance and democracy in the sub-region of the ECOWAS.
В Дополнительном протоколе, касающемся демократии и благого управления, заложен ряд поистине революционных принципов, подчеркивающих взаимозависимость между миром и безопасностью и благим управлением и демократией в субрегионе ЭКОВАС.