PROVIDE AN EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• обеспечить эффективный
• создавали эффективную

Примеры использования Provide an effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The automated storage and retrieval system(ASRS), provide an effective and ergonomic system.
Система автоматического хранения и извлечения АСС( ASRS) гарантирует эффективность и эргономичность.

Provide an effective compulsory licensing system and adequate government use provisions.
Обеспечить эффективную систему принудительного лицензирования и адекватные положения о правительственном использовании.

The IMF should also better undertake independent macroeconomic surveillance and provide an effective early warning system.
МВФ следует улучшить работу по независимому надзору и создать эффективную систему раннего предупреждения.

Iii Provide an effective and workable procedure for monitoring the design-builders' planning and construction scheduling operations;
Iii установление эффективной и действенной процедуры для контроля за процессами проектирования и определения графика строительства;

They are a common tool among United Nations entities and provide an effective and regular measure for progress towards gender parity.
Она является общепринятым инструментом в организациях системы Организации Объединенных Наций и обеспечивает действенное и регулярное измерение прогресса в деле достижения гендерного паритета.

They provide an effective constitutional and legal framework in Nepal to address individual cases of human rights violations, including those of enforced disappearance and extra-judicial killings.
Они обеспечивают эффективную конституционную и правовую базу в Непале для целей рассмотрения конкретных случаев нарушения прав человека, включая случаи, связанные с насильственными исчезновениями и внесудебными казнями.

The organization believes that locally designed initiatives can provide an effective and cost-efficient way to achieve local, national and global sustainability objectives.
Организация считает, что разработанные на местах инициативы могут обеспечить эффективные и экономичные методы достижения местных, национальных и глобальных целей в области устойчивого развития.

Believing that a scheme of voluntary contributions by Parties and other States or regional economic integration organizations, based upon a system of shares, can provide an effective and workable solution.
Считая, что система добровольных взносов Сторон и других государств или региональных организаций экономической интеграции, основанная на системе распределения долей, может обеспечить эффективное и практичное решение.

The State party should provide an effective free legal aid system for persons at risk or belonging to groups made vulnerable.
Государству- участнику следует создать эффективно действующую систему бесплатной юридической помощи для лиц, входящих в группу риска или принадлежащих к уязвимым группам населения.

The SubCommission emphasizes the need for a confidential complaints procedure that may provide an effective and timely remedy to victims of gross violations of human rights.
Подкомиссия подчеркивает необходимость существования конфиденциальной процедуры рассмотрения жалоб, которая может обеспечивать эффективное и своевременное восстановление прав жертв грубых нарушений прав человека.

Hollows above ceilings, beneath floors and behind wall claddings shall be separated at intervals of not more than 14 m by non-combustible draught stops which, even in the event of fire, provide an effective fireproof seal.
Полости над подволоками, под полом и за обшивкой стен должны разделяться, по крайней мере через каждые 14 м, негорючими перегородками для предотвращения тяги, которые при пожаре могут обеспечить эффективное противопожарное уплотнение.

Locally designed initiatives can provide an effective and cost-efficient way to achieve local, national, and global(GloCal) sustainability objectives.
Локально разработанные инициативы могут обеспечить эффективный и экономически эффективный способ достижения местных, национальных и глобальных( GloСal) долгосрочных целей.

It was also said that while voluntary approaches had a part to play only a legally binding instrument could provide an effective and long-term solution to the risks posed by mercury.
Кроме того, отмечалось, что, хотя добровольные подходы могут сыграть свою роль, только юридически обязательный правовой документ способен обеспечить действенное и долгосрочное решение проблемы рисков, создаваемых ртутью.

Provide an effective judicial framework of remedies to redress human rights violations, including the possibility for national courts to decide on human rights violations and on reparations to victims of such violations;
Обеспечить эффективную судебную базу средств защиты для устранения нарушений прав человека, включая возможность принятия национальными судами решений в отношении нарушений прав человека и предоставление компенсации жертвам таких нарушений;

The SubCommission emphasizes the need for a confidential complaint procedure that may provide an effective and timely remedy to victims of gross violations of human rights.
Подкомиссия особо подчеркивает необходимость наличия конфиденциальной процедуры обращения с жалобами, которая могла бы служить эффективным и оперативным средством возмещения ущерба для жертв грубых нарушений прав человека.

Unless human rights advocates provide an effective intellectual and organizational counterweight to economic interests, the intellectual property landscape will be reshaped in the years ahead without adequate consideration of the impact on human rights.
Если защитники прав человека не обеспечат эффективного интеллектуального и организационного противовеса экономическим интересам, то в предстоящие годы отношение к интеллектуальной собственности будет сформировано без должного учета последствий такого подхода для прав человека.

The establishment of the multilateral trade organization would be a significant step towards the creation of a system that would provide an effective institutional framework for the implementation of the results of the Uruguay Round.
Учреждение многосторонней торговой организации явится важным шагом на пути создания системы, которая будет служить эффективной институциональной основой для осуществления деятельности по результатам Уругвайского раунда.

In their view, country strategy notes provide an effective strategic framework for the Government to programme and coordinate United Nations system's support and an instrument to mobilize additional resources, as well as providing a coordination tool.
По их мнению, документы о национальной стратегии обеспечивают эффективные стратегические рамки для правительства в связи с программированием и координацией осуществляемой системой Организации Объединенных Наций поддержки и являются средством мобилизации дополнительных ресурсов, а также инструментом координации.

In the Department of Peacekeeping Operations, gratis military officers assigned to the Office of Operations and the Situation Centre provide an effective and immediate interface between the peacekeeping mission in the field and Headquarters.
В Департаменте операций по поддержанию мира военный персонал, предоставленный на безвозмездной основе для Отдела управления полевыми операциями и Ситуационного центра, обеспечивает эффективное и оперативное взаимодействие между миссиями по поддержанию мира на местах и Центральными учреждениями.

The activities of the Global Road Safety Partnership in 2012 focused on building and supporting the humanitarian work of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies through advocacy to reduce vulnerability and to prevent road crashes and provide an effective post-crash response.
Деятельность Глобального партнерства по обеспечению безопасности дорожного движения в 2012 году была направлена на активизацию и поддержку гуманитарной работы Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца путем пропагандистских акций, направленных на снижение уязвимости и предотвращение дорожно-транспортных происшествий и обеспечение эффективной первой помощи пострадавшим в автомобильных авариях.

In addition to stressing the need to increase expenditure on education and training, overhaul public health and provide an effective social safety net, IMF was calling for improved efficiency in public administration and the elimination of corruption.
Помимо указания на необходимость увеличить расходы на образование и подготовку кадров, перестроить систему общественного здравоохранения и создать эффективные системы социальной защиты, МВФ призывает повысить эффективность государственного управления и ликвидировать коррупцию.

The Conference takes note of the proposal to hold a diplomatic conference in the first quarter of 1996 to adopt conventions which will both revise the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and provide an effective supplementary funding regime.
Конференция принимает к сведению предложение провести дипломатическую конференцию в первом квартале 1996 года, с тем чтобы принять конвенции, которые внесут изменения в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб и наряду с этим обеспечат эффективный механизм дополнительного финансирования.

The United Nations Office on Drugs and Crime is mandated to ensure that the relevant international conventions provide an effective legal framework in support of peace and security-- at the national level as well as through international cooperation.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности поручено принимать все меры к тому, чтобы соответствующие международные конвенции создавали эффективную правовую основу для поддержания мира и безопасности как на национальном уровне, так и в рамках международного сотрудничества.

To provide a sustained and coordinated approach to raising awareness, in schools, among professional groups and the general public, the European Conference notes that creating a source of training expertise in combating racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance- possibly locating such a source within an existing specialised body- could provide an effective anti-discrimination mechanism.
С целью обеспечить устойчивый и скоординированный подход к процессу повышения уровня осведомленности в школах, в профессиональных группах и среди широкой общественности Европейская конференция отмечает, что создание базы учебных экспертных знаний в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, антисемитизмом и связанной с ними нетерпимостью, возможно, организовав такую базу в одном из действующих специализированных органов, могло бы обеспечить эффективный механизм по борьбе с дискриминацией.

In that regard, my delegation wishes to reiterate that only international cooperation based on full respect for the principles of international law, as well as the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter, can provide an effective and sustainable response to the scourge of terrorism worldwide, including terrorism in which weapons of mass destruction are used.
В этой связи моя делегация хотела бы повторить, что только международное сотрудничество, основанное на полном соблюдении принципов международного права, а также целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, может обеспечить эффективный и устойчивый ответ на угрозу терроризма во всем мире, включая терроризм с использованием оружия массового уничтожения.

Providing an effective legal and regulatory framework.
Создание эффективной правовой и нормативной структуры.

Ii. providing an effective legal and regulatory framework 22- 29 7.
Ii. создание эффективной правовой и нормативной структуры 22- 29 7.

Speakers acknowledged that the Organized Crime Convention and its Protocols provided an effective and comprehensive framework for combating organized crime.
Выступавшие признали, что Конвенция против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней обеспечивают эффективную и комплексную основу для борьбы с организованной преступностью.

Section 17 of the Constitution provides an effective judicial remedy for breaches of rights under Chapter II of the Constitution.
Статья 17 Конституции предусматривает эффективные средства судебной защиты в случае нарушения прав, предусмотренных главой II Конституции.

The Durban Declaration and Programme of Action, reaffirmed in 2011, provided an effective and comprehensive platform to address racism, xenophobia and related discrimination.
Дурбанская декларация и Программа действий, подтвержденные в 2011 году, служат эффективной и всеобъемлющей платформой для борьбы с расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.