Примеры использования Putative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The horizontal line shows a putative limit of acceptable impacts.
The putative working group could also perhaps consider that possibility.
Moreover, many of the Tribunal's current cases involve large numbers of putative victims.
Кроме того, многие из рассматриваемых в настоящее время Трибуналом дел касаются большого числа предполагаемых потерпевших.Eritrea's putative"border dispute" with Djibouti is also invoked in the draft resolution.
Мнимый<< пограничный спор>> Эритреи с Джибути также нашел отражение в проекте резолюции.The authors have set upper limits of 1.1-2, 5.3 and24 Jupiter masses for the putative planetary objects.
Авторы установили верхние пределы 1, 1- 2, 5, 3 и24 масс Юпитера для предполагаемых планетарных объектов.This putative ancestor possessed crucial"starter" genes that enabled increased cellular complexity.
Этот предполагаемый предок имел некоторые необходимые« стартовые» гены, которые сделали возможным дальнейшее усложнение клеток.Additionally, work in model organisms point to HCF1 as being a putative longevity determinant.
Кроме того, работы с модельными организмами указывают на HCF1, как на фактор, предположительно определяющий долголетие.Putative parameters for the substellar object show an orbital period of 18 years and quite a high eccentricity e=0.8.
Предполагаемые параметры для субзвездного объекта показывают период обращения 18 лет и довольно высокий эксцентриситет e=, 8.Ms. Walsh(Canada) said that the appropriate term might be"putative creation" of the security right.
Г-жа Уолш( Канада) говорит, что подходящим термином могло бы быть" предполагаемое создание" обеспечительного права.Tappania is a putative eukaryotic microfossil the type acritarch found in sediments up to 1,630 million years old.
Tappania( лат.)- род акритархов, предположительно эукариотическая микроокаменелость, найденная в отложениях возрастом до 1, 63 млрд лет.Additional classification categories may be added both at level three and at putative levels four and five.
Дополнительные категории классификации могут быть добавлены как на третий, так и на предполагаемые четвертый и пятый уровни.The putative father Sicaire Antonin Armand Auguste Nicolas d'Aydie, Chevalier de Rion, became Berry's lover sometime in 1716 or 1717.
Предполагаемый отец ребенка Антонин Арманд Огюст Николя д' Айди, шевалье де Рион, стал любовником герцогини в 1716 или 1717 году.The"Astronomicum Caesareum" came with a set of"disc-type paper computers" to make the job easier for putative astrologers.
Издание" Astronomicum Caesareum" сопровождалось набором бумажных дисков, упрощавших подобные вычисления для мнимых астрологов.Francis drowns in a subterranean lake while investigating a putative new lode of copper in a mine in which he is invested with Ross.
Фрэнсис тонет в подземном озере исследуя предполагаемые новые залежи меди в шахте, в которую вложился вместе с Россом.Additional alternate degradosome components during stationary phase include Rnr(RNase R) and the putative RNA helicase HrpA.
В стационарной фазе в состав деградосомы могут входить такие дополнительные компоненты, как РНКаза R( Rnr) и предполагаемая РНК- хеликаза HrpA.Later, the many putative species assigned to Pterodactylus had become so anatomically diverse that they began to be broken into separate genera.
Позже многие мнимые виды Pterodactylus стали настолько анатомически разнообразными, что их начали выносить в отдельные роды.The Committee notes the author's reply that the putative remedy for official liability is not an effective one.
Комитет принимает к сведению ответ автора, согласно которому мнимое средство правовой защиты для установления официальной ответственности не является эффективным средством.Putative: Not currently represented in HGNC or RefSeq databases, but are supported by shorter, more sparse transcript evidence.
Предполагаемый(« putative»): не представлен в базах НGNC или RefSeq, но подтверждается признаками существования более короткого и редкого транскрипта.Lehr v. Robertson, 463 U.S. 248(1983) denying putative father rights where he failed to comply with New York State registration requirements.
Robertson, 463 U. S. 248( 1983) предполагаемому отцу было отказано в родительских правах по причине несоблюдения регистрационных требований штата Нью-Йорк.In response, others contend that most personal investment funds are managed through superannuation funds,minimizing the effect of these putative entry barriers.
В ответ последователи поведенческих финансов заявляют, что большая часть личных инвестиций управляется через пенсионные фонды,сводя к минимуму влияние этих мнимых барьеров входа.In Poland andnearby regions, the putative Indo-Europeans reorganize and consolidate again with the culture of the Globular Amphoras.
В Польше иблизлежащих регионах предполагаемые носители индоевропейских языков реорганизуются и консолидируются снова в виде культуры шаровидных амфор.The Santiago Staff would consist mostly of persons' names as it bears 564 occurrences of glyph 76, the putative patronymic marker, one fourth of the total of 2320 glyphs.
Табличка I оказывается списком имен, так как там находится 564 повторений знака 76, предполагаемого маркера отчества, что составляет четверть общего числа знаков 2320.One putative M. dunkeri specimen from the Wadhurst Clay Formation, however, was later made the holotype of the new species Megalosaurus oweni in 1889.
Один предполагаемый образец Megalosaurus dunkeri из формации Водхерст Клэй, однако, в 1889 году стал голотипом нового вида Megalosaurus oweni.Some scientists have speculated the plains were covered by a hypothetical ocean at some point in Mars' history and putative shorelines have been suggested for its southern edges.
Некоторые ученые The putative"border dispute" was contrived by the United States Administration for reasons that have to do with its strategy in the region.
Мнимый<< пограничный спор>> был придуман администрацией Соединенных Штатов Америки в силу причин, связанных с реализацией ее стратегии в регионе.They cannot automatically claim the inheritance from a putative father who dies intestate, even if there are no legitimate children with a claim to be heirs.
Они не могут автоматически претендовать на получение наследства от предполагаемого отца, который умер, не оставив завещания, даже в случае отсутствия законнорожденных детей, претендующих на наследство.In his view, Committee members were hesitant because the text seemed to imply that visits could be carried out on the grounds of putative violations of the Convention.
Наряду с этим он думает, что нерешительность членов Комитета объясняется тем, что эта формулировка подразумевает возможность организации визитов на основании предполагаемых нарушений Конвенции.First, with regard to the rights of putative fathers, where the father has not been involved in the care of the child, courts may terminate parental rights.
Первое касается прав предполагаемых отцов: в тех случаях, когда отец не занимался воспитанием ребенка, суды могут лишить его родительских прав.To demand prior negotiations as a condition for the lawfulness of countermeasures was to tilt the balance significantly in favour of the wrongdoer or putative wrongdoer.
Требование о предварительных переговорах в качестве одного из условий для правомерности контрмер представляет собой значительное смещение баланса в пользу реального или предполагаемого правонарушителя.While these putative species are useful for individual studies, they cannot be used to make comparisons between studies without standardization.
Притом что эти предполагаемые виды полезны для отдельно взятых исследований, без стандартизации их невозможно использовать для сопоставления исследований между собой.
