THE INFRINGEMENTS на Русском - Русский перевод

• нарушения
• ущемлению
• нарушениях
• нарушений
• нарушение

Примеры использования The infringements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Driver is responsible for the fines of the infringements.
Водитель ответственен за оплату предусмотренных штрафов за нарушения.

And the infringements can be both on the part of the employer and employee.
Причем нарушения могут быть как со стороны работодателя, так и работника.

Subsection 137(6) establishes penalties for the infringements of the requirements of the Advertising Act.
В статье 137( 6) устанавливаются меры наказания за нарушение требований Закона о рекламе.

As far as the fines are concerned, various minimum amounts are established in order to reflect the severity of the infringements.
Что касается штрафов, то установлены различные минимальные суммы, которые зависят от степени тяжести нарушения.

However, most of the infringements result from police and court practices.
Несмотря на это, значительная часть нарушений обусловливается действиями полиции и сотрудников судебной системы.

In its written opinion, and after discrimination has been established, the Commission recommends a manner for eliminating the infringements of the right.
После установления факта дискриминации, комиссия оформляет свое заключение в письменной форме и рекомендует меры по устранению ущемлений права истца.

Commission Directive 2009/5 is categorizing the infringements in three levels: minor, serious and very serious infringements..
В Директиве Комиссии 2009/ 5 нарушения подразделяются на три категории: мелкие, серьезные и весьма серьезные.

The Lebanese authorities have taken an official position against such attacks emanating from their territory and expressed a commitment to halting the infringements.
Ливанские власти официально заявили, что они против таких нападений, совершаемых с их территории, и взяли на себя обязательство покончить с этими нарушениями.

Claim before the General Assembly against the infringements of statutory provisions that are committed by organs or by the social partners.
Претензии против нарушения нормативных положений, которые совершаются органами или социальных партнеров в Генеральной Ассамблее.

Government measures taken to ensure that rising costs of health care for the aged do not lead to the infringements of these persons' right to health.
Меры, принятые правительством для обеспечения того, чтобы увеличение стоимости медицинских услуг для престарелых не приводило к ущемлению права этих лиц на охрану здоровья.

Prevent, trace out and cease the infringements regarding the repatriation of financial means, of goods and services resulted from the foreign economic transactions;
Предупреждает, выявляет и пресекает нарушения, связанные с репатриацией денежных средств, товаров и услуг, полученных в результате внешнеэкономических сделок;

After some time the records were reduced by 70 percent which means that if not by 70 percent, but the infringements of traffic regulations were considerably reduced.
Некоторое время спустя регистрации на 70 процентов сократились, а это свидетельствует о том, что если не на 70 процентов, то ощутимо сократились нарушения правил дорожного движения.

The infringements have occurred during the transport of the road vehicle, the combination of road vehicles or containers on board of one of the other non-road transport modes and.
Нарушения были совершены во время перевозки дорожного транспортного средства, комбинации транспортных средств или контейнеров другим видом транспорта и.

Intervention can be submitted by any person who knows about the infringements envisaged by the Civil code of the Russian Federation namely.
Возражение может быть подано любым лицом, которому стало известно о нарушениях, предусмотренных Гражданским кодексом РФ, а именно.

Under the DPS, EAs that breach the EA Act, Rules or Licence Conditions will be issued with 3, 6 or 12 demerit points depending on the severity of the infringements.
В соответствии с системой штрафных баллов агентствам по трудоустройству, нарушающим Закон об агентствах по трудоустройству, правила или условия лицензирования, будут начисляться 3, 6 или 12 штрафных баллов, в зависимости от серьезности нарушения.

The latter competent authority shall notify the competent authorities of the Contracting Party in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the offender or offenders.
Последний из упомянутых компетентных органов уведомляет компетентные органы Договаривающейся стороны, в которой были обнаружены соответствующие нарушения, о любых мерах, принятых в отношении нарушителя или нарушителей.

Under the DPS, EAs which breach the EA Agency Rules or Licence Conditions will be notified and issued with three, six or 12 demerit points depending on the severity of the infringements.
В соответствии с этой системой кадровые агентства, нарушающие положения о деятельности кадровых агентств или условия лицензирования, будут извещаться о факте нарушения и получать три, шесть или 12 штрафных баллов, в зависимости от серьезности нарушения.

Even though such incidents occur regularly, most Central Asian migrants in Russia prefer to stay silent about the infringements of their basic rights, either out of fear of trouble with the authorities or of deportation, Bayaliyeva said.
Даже несмотря на то что такие инциденты происходят регулярно, большинство мигрантов из Центральной Азии в России предпочитают молчать о нарушении их основных прав, опасаясь неприятностей с властями или депортации, говорит Баялиева.

With respect to fines, fees and penalties in connection with criminal activity, the Customs are urged to take proceedings against the persons who have committed the infringements, in accordance with Article 28.
Что касается штрафов, сборов и неустоек, взимаемых в связи осуществлением преступной деятельности, то таможням настоятельно рекомендуется принимать меры против лиц, совершающих нарушения, в соответствии с положениями статьи 28.

The source points to these substantive violations, specifically highlighting the infringements of Mr. Abedini's rights to freedom of expression, freedom of religion, freedom of peaceful assembly and freedom from inhuman treatment and torture.
Источник указывает на эти существенные нарушения, особо обращая внимание на ущемление прав г-на Абедини на свободное выражение своего мнения, свободу религии, свободу мирных собраний и свободу от бесчеловечного обращения и пыток.

It is the criminal courts that try persons vested with public authority or responsible for providing a public service who are accused of the infringements of liberty specified in article 432-4 of the new Penal Code.
Именно в таких репрессивных судах рассматриваются дела лиц, облеченных государственной властью или должностных лиц, виновных в нарушениях свободы, предусмотренных статьей 432- 4 нового Уголовного кодекса.

If the infringements indicated in the first part of the present article within six months were not eliminated or took place repeatedly within one year, registering body has the right to appeal to court with the application for liquidation of the religious organization.
Если нарушения, указанные в части первой настоящей статьи, в течение шести месяцев не были устранены либо имели место повторно в течение года, регистрирующий орган имеет право обратиться в суд с заявлением о ликвидации религиозной организации.

The requirement for escorts could only be revoked in case of payment of pending Customs claims for the infringements committed by Lithuanian transport operators.
Требование о сопровождении может быть отменено только в случае уплаты сумм по неурегулированным таможенным претензиям в отношении нарушений, совершенных литовскими транспортными операторами.

The representative of the Ministry of Culture noted that exact figures on the infringements of copyrights and neighbouring rights could be found in the 2001 Report of the Interministerial Committee which was available in English and Polish and could be ordered through Internet.
Представитель министерства культуры отметил, что точные данные о количестве нарушений авторского права и смежных прав можно найти в докладе межминистерского комитета за 2001 год, который имеется на английском и польском языках и может быть получен по заказу через Интернет.

The press release of the RA General Prosecutor's Office, published on June 1, informed about the meeting on which the media articles and the received alarms about the infringements on the voting day, May 31, were discussed.
В обнародованном 1 июня пресс-релизе Генеральной прокуратуры РА сообщалось о совещании, на котором обсуждались публикации СМИ и полученные сигналы о нарушениях в день голосования 31 мая.

Timber robberies diminish the owner's propensity for long term investments and increase the costs of forest management, whilst the infringements of harvest regulations signify often non sustainable forest practices clear cuttings, logging of immature trees, logging in area reserved for nature protection, etc.
Воровство лесопродуктов лишает владельца леса возможностей для долгосрочных инвестиций и увеличивает расходы на управление лесом, тогда как нарушение норм лесозаготовок нередко приводит к беспорядочной практике лесоводства повальные вырубки, рубка молодых деревьев, лесозаготовки в природоохранных зонах и т. д.

The Court annulled the European Union regulation implementing the measures insofar as it applied to Qadi* and Barakaat,* but allowed three months for the Council of the European Union to remedy the infringements found.
Совет отменил распоряжение Европейского союза, на основании которого были введены в действие меры в отношении Кади* и<< Баракаат>>*, дав при этом Совету Европейского союза три месяца на то, чтобы устранить выявленные нарушения.

The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the[State which is] Contracting Party in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Последние из упомянутых компетентных органов уведомляют компетентные органы Договаривающейся стороны[ государства, являющегося Договаривающейся стороной], в которой были отмечены соответствующие нарушения, о любых мерах, принятых в отношении перевозчика или предприятия.

A State is therefore responsible for infringements of children's rights caused or contributed to by business enterprises where it has failed to undertake necessary, appropriate and reasonable measures to prevent and remedy such infringements or otherwise collaborated with or tolerated the infringements.
В силу этого государство несет ответственность за нарушения прав детей, полностью или частично вызванных деятельностью предприятий, в тех случаях, когда оно не осуществляет необходимые, надлежащие и разумные меры для предотвращения и устранения таких нарушений или иным образом способствует или попустительствует нарушениям.

Indeed while it is quite easy to detect such infringement, search of violator and collection of confirmation documents is quite uneasy task: the infringements take place in virtual dimension and legislation, in particular procedural has not yet adapted to such conditions.
Действительно, если выявить нарушение достаточно легко, то найти нарушителя и приобщить к делу подтверждающие документы непросто: нарушение ведь происходит в виртуальном пространстве, а законодательство, в особенности- процессуальное, еще не полностью адаптировано под такие условия.