THE INVESTIGATIVE на Русском - Русский перевод

• следственных
• расследования
• следствие
• следственные
• следственного

Примеры использования The investigative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were aimed at strengthening the investigative and prosecutorial functions.
Деятельность этих органов направлена на укрепление следственных и прокурорских функций.

The Investigative Military Police carried out investigations into complaints against soldiers.
Следственная военная полиция проводит расследования в связи с жалобами против военнослужащих.

No information is given concerning the persons who took part in the investigative or judicial action;
Отсутствуют сведения о лицах, участвующих в следственном или судебном действии;

The times at which the investigative or judicial action began and ended are not shown;
Не указано время начала и окончания следственного или судебного действия;

It is the duty of the prosecutor to raise such a claim at the investigative and trial stage.
Обязанность выступать с таким требованием на стадии расследования и судебного разбирательства возлагается на прокурора.

The persons taking part in the investigative or judicial action are not informed of their rights and duties;
Не разъяснены лицам, участвующим в следственном или судебном действии, их права и обязанности;

Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work.
Наша делегация считает, что этот элемент имеет решающее значение на этапе расследования судебного процесса Суда.

The composition of the investigative and research units would be mixed, with a substantial international component.
Состав следственного и научно-исследовательского отделов был бы смешанным и имел бы значительный международный компонент.

The Prosecutor, with an advance team of investigators and prosecutors, will then launch the investigative and prosecutorial process.
Затем Обвинитель с передовой группой следователей и обвинителей начнет процесс расследования и судебного преследования.

The provisions regarding the investigative and court procedures are contained in the Code of Criminal Procedure of Georgia.
Положения, касающиеся следственных и судебных процедур, содержатся в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии.

An advance team of the Office of the Prosecutor should be deployed in Sierra Leone to launch the investigative and prosecutorial process.
Необходимо направить в Сьерра-Леоне передовую группу сотрудников Канцелярии Обвинителя, чтобы начать процесс расследования и судебного преследования.

Government is committed to strengthening the investigative and prosecutorial functions to ensure that cases of corruption are handled expeditiously and irrespective of status of accused persons.
Правительство привержено укреплению следственных и прокурорских функций для обеспечения оперативного рассмотрения дел, связанных с коррупцией, независимо от статуса обвиняемых лиц.

What good practices exist that would increase the willingness of a victim to cooperate during the investigative and prosecutorial phases and to testify in court?
Существует ли передовая практика, которая позволяет повысить готовность потерпевших сотрудничать в ходе следствия и уголовного преследования и давать показания в суде?

Most importantly, the arbitrariness of the investigative and judicial processes dictates that they also must remain in these squalid conditions for an extended period of time while they await trial and sentencing.
Однако главное заключается в том, что произвол следственного и судебного процессов также обрекает их на пребывание в этих ужасных условиях в течение длительного периода времени в ожидании суда и приговора.

The information gathered by a commission of inquiry can also orient the investigative and prosecutorial strategies without substituting them.
Информация, собранная комиссией по расследованию, также может служить ориентиром для выработки стратегии следственных и судебных органов, не подменяя их.

States parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages.
Государства- участники обеспечивают эффективный доступ инвалидов к правосудию на равной основе с другими, содействуют выполнению ими эффективной роли в качестве прямых и косвенных участников всех правовых процедур, включая расследование и другие стадии предварительного производства.

Is it forbidden for a person who has served on the investigative or disciplinary boards to serve on the appeals body?
Запрещается ли лицу, входившему в состав комиссии по расследованию или дисциплинарной комиссии, быть членом апелляционного органа?

While we have benefitted from the information already obtained and from access to potential witnesses, there will be an ongoing need for this cooperation as the investigative and prosecutorial process continues.
Хотя уже полученная информация и доступ к возможным свидетелям помогли нам в нашей работе, будет постоянно ощущаться потребность в этом сотрудничестве по мере продолжения следственного и судебного процессов.

This package included information on making an official complaint, the investigative and court process, alternative reporting options, and support agencies. Conviction rates.
В него вошла информация о порядке подачи официальных жалоб, следственных действиях и процессе судопроизводства, альтернативных возможностях сообщить о таких случаях и учреждениях, оказывающих поддержку потерпевшим.

The Board of Commissioners is the adjudicative branch and governing body and the Commission acts as the investigative and administrative branch.
Руководящим органом Комиссии и ее подразделением, выполняющим судебные функции, является Совет уполномоченных, а ее административным и следственным подразделением- аппарат Комиссии.

The conduct and outcome of the trial provide further evidence that the investigative and evidentiary proceedings were in full compliance with Uzbek procedural law and with the universally recognized rules of international law.
Ход и итоги судебного разбирательства свидетельствуют о том, что следствие и судебный процесс по данному уголовному делу осуществлены в строгом соответствии с процессуальным законодательством Республики Узбекистан и общепризнанными нормами международного права.

Viet Nam's legislation also contained provisions for suspension of the death penalty for pregnant women and juveniles and strictly regulated the investigative, prosecution and sentencing processes.
Законодательство Вьетнама также содержит положения об отсрочке смертной казни в отношении беременных женщин и несовершеннолетних и жестко регламентирует процедуры расследования, судебного преследования и вынесения приговора.

ICN(2003) asserts that structures of decision-making in which the investigative and adjudicative processes are strictly separated are more likely to pass muster at judicial review than are systems in which the exercise of these functions is conflated.
Международная сеть по вопросам конкуренции( ICN, 2003) утверждает, что такая структура принятия решений, в рамках которой процедуры расследования и слушания дел четко разделены, в рамках судебного надзора воспринимается с большим доверием, чем система, в которой эти функции слиты.

Most effective forms of international cooperation for the prevention and control of organized transnational crime at the investigative, prosecutorial and judicial levels(E/CONF.88/4) 6.
Наиболее эффективные формы международного сотрудничества в целях предупреждения организованной транснациональной преступности и борьбы с ней на уровне расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства( E/ CONF. 88/ 4) 6.

ICN(2003) asserts that structures of decision-making in which the investigative and adjudicative processes are strictly separated are more likely to pass muster at judicial review than are systems in which the exercise of these functions is conflated.
В публикации МСК( 2003 год) утверждается, что механизмы принятия решений, при которых процедуры проведения расследований и вынесения решений строго отделены друг от друга, дают принимаемым решениям больше шансов быть оставленными в силе при судебном обжаловании, чем механизмы, в которых эти функции объединены.

To identify the most effective forms of international cooperation for the prevention and control of organized transnational crime at the investigative, prosecutorial and judicial levels;
Определение наиболее эффективных форм международного сотрудничества в целях предупреждения организованной транснациональной преступности и борьбы с ней на уровне расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства;

The International Competition Network(ICN) asserts that structures of decision-making in which the investigative and adjudicative processes are strictly separated are more likely to pass muster at judicial review than are systems in which the exercise of these functions is conflated.
Международная сеть по вопросам конкуренции( МСК) утверждает, что структуры принятия решений, в рамках которых процедуры расследования и слушания дел четко разделены, с большей степенью вероятности будут обеспечивать доверие к судебному надзору, чем системы, в которых эти функции слиты.

Public sector salaries cannot compete with those of the private sector, thus making it difficult to attract the skilled professionals to the investigative, prosecutorial, judicial, and human rights services.
Оклады в государственном секторе не выдерживают конкуренции с окладами в частном секторе, что затрудняет привлечение квалифицированных специалистов в следственные, прокурорские, судебные и правозащитные службы.

Continue bolstering the investigative and prosecutorial resources in order to conduct prompt, transparent, credible and effective investigations of the killing of journalists since March 2010, and effectively prosecute those responsible for these crimes(United States); 82.77.
Продолжать укреплять кадры следственных органов и органов прокуратуры в целях проведения оперативных, транспарентных, добросовестных и эффективных расследований случаев убийств журналистов, совершенных после марта 2010 года, и эффективно преследовать лиц, ответственных за эти преступления( Соединенные Штаты);

UNCTAD, ICN and OECD advocate for separation of powers, where the investigative and adjudicative processes have strictly different roles.
ЮНКТАД, МСК и ОЭСР выступают за разграничение полномочий, когда процессы расследования и вынесения судебных решений выполняют совершенно различные функции.