TO A DISPUTE на Русском - Русский перевод

• в споре
• спорящих

Примеры использования To a dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duties of parties to a dispute.
Обязанности сторон в споре.

This leads to a dispute between Quinn and Rodolfo, and their relationship ends.
Это приводит к ссорам между Квинн и Рудольфо и их отношения заканчиваются.

Collecting disclosed information on the parties to a dispute.
Сбор скрытой информации об участниках спора.

The parties to a dispute should be allowed freely to choose the means of settlement.
Стороны в споре должны иметь свободу выбора средств урегулирования.

Which might lead to international friction or give rise to a dispute”.
Могут привести к международным трениям или вызвать спор.

Much depends, as always, on the will of the parties to a dispute, rather than on the will of the Assembly.
Многое, как всегда, зависит от желания сторон в споре, чем от желания Ассамблеи.

The statute of limitations applies only if invoked by one of the parties to a dispute.
Исковая давность применяется только при заявлении об этом стороной спора.

Negotiations between parties to a dispute remain the best way to settle differences.
Лучшим способом урегулировать разногласия между сторонами в споре по-прежнему являются переговоры.

It considers that the authors' complaint relates in reality to a dispute over property.
Оно считает, что жалоба авторов на самом деле относится к спору о собственности.

The parties to a dispute do not have to bear the expenses of the proceedings before the Tribunal.
Стороны в споре не должны нести расходы, связанные со слушаниями в Трибунале.

Priority should be granted to procedures already in force between the parties to a dispute.
Первоочередное внимание следует уделять уже применяемым процедурам между сторонами в споре.

In consenting to arbitration, the parties to a dispute waive all other remedies.
Соглашаясь на арбитражное разбирательство, стороны в споре отказываются от использования любого другого средства.

The arbitration body may only decide upon the issues brought before it by the parties to a dispute.
Арбитражный орган может выносить решение только по тем вопросам, с которыми обратились к нему стороны в споре.

The consent of States, parties to a dispute, is the basis of the Court's jurisdiction in contentious cases.
Согласие государств, участвующих в споре, является основой юрисдикции Суда в спорных делах.

It was stressed, however, that any new procedure should be based on the consent of the parties to a dispute.
Вместе с тем, было подчеркнуто, что любая новая процедура должна основываться на согласии сторон в споре.

The Assembly must always encourage the parties to a dispute to fully respect the Court's decisions.
Ассамблея должна всегда способствовать тому, чтобы участники споров в полной мере соблюдали решения, выносимые Международным Судом.

Secondly, the use of countermeasures might seriously exacerbate tension between States parties to a dispute.
Вовторых, принятие контрмер может серьезно обострить напряженность между государствами-- участниками спора.

The consent of States, parties to a dispute, is the basis of the Court's jurisdiction in contentious cases.
Согласие государств-- сторон в споре является основой для осуществления Судом своей юрисдикции по делам, касающимся споров..

They will no doubt help to streamline the overall litigation process that parties to a dispute have to navigate through.
Они, безусловно, будут содействовать рационализации всего судебного процесса, через который приходится проходить сторонам в споре.

No one party to a dispute must be allowed to impose any specific means of settlement on the other parties.
Ни одной из сторон в споре не должно быть позволено навязывать другим сторонам какие-либо конкретные средства урегулирования.

In accordance with the mediation guidelines, the agreement of all parties to a dispute is required for mediation to proceed.
В соответствии с Руководящими принципами посредничества для использования услуг посредников требуется согласие всех сторон в споре.

At the same time, the parties to a dispute over a particular Territory should seek a solution through negotiation.
Вместе с тем стороны в споре по поводу какой-либо территории должны стремиться к выработке решения путем переговоров.

The first dispute brought to WTO- which was then settled bilaterally- pertained to a dispute between Malaysia and Singapore.
Первое дело, представленное на рассмотрение в ВТО, касалось спора между Малайзией и Сингапуром, который впоследствии был урегулирован в двустороннем порядке.

Witnesses and representatives of the parties to a dispute shall enjoy legal and physical protection in accordance with the rules of procedure.
Свидетелям и представителям спорящих сторон предоставляется юридическая и физическая защита в соответствии с правилами процедуры.

In this combined process of dispute resolution, judicial recourse has helped parties to a dispute to clarify their positions.
В этом комплексном процессе урегулирования споров обращение в судебную инстанцию помогает сторонам в споре прояснить свои позиции.

If at least one of the parties to a dispute is willing to pay for a 3-member panel, they should be given that option.
Если по крайней мере одна из сторон спора желает оплатить деятельность комиссии из трех экспертов, ей необходимо предоставить эту возможность.

Mexico recognizes the great legal value of the Court's judgments, both for States parties to a dispute and for the international community as a whole.
Мексика признает большую правовую ценность решений Суда как для государств- сторон в спорах, так и для международного сообщества в целом.

Moreover, involving non-parties to a dispute may be a recipe for wrecking, rather than building, confidence in particular situations.
Кроме того, привлечение к спору третьих сторон в конкретных ситуациях может оказаться рецептом скорее для раскола, чем укрепления доверия.

If the judges of the Court do not include a judge who possesses the nationality of one of the parties to a dispute, each of the parties may select an ad hoc judge.
Если среди судей Суда отсутствует судья, чье гражданство совпадает с национальной принадлежностью одной из спорящих сторон, каждая из сторон вправе выбрать судью ad hoc.

Parties to a dispute may agree to bring their collective labour dispute before an arbitration body, by mutual agreement.
Стороны в споре могут на основе взаимного согласия принять решение о передаче их коллективного трудового спора на рассмотрение арбитражного органа.