TO THE LIMITS на Русском - Русский перевод

• до пределов
• ограниченностью
• с предельными
• с ограничениями
• до границ
• ограниченными
• до предела

Примеры использования To the limits на Английском языке и их переводы на Русский язык

We push ourselves to the limits.
Мы доводим себя до предела.

Having regard to the limits of an average metalhead's endurance, it was definitely not enough.
Учитывая пределы выносливости среднестатистического металхеда, этого было явно недостаточно.

Those poor things must have been pushed to the limits.
Эти бедняжки, должно быть, загнаны до предела.

At this point a question arises as to the limits of freedom of opinion and expression.
На этом этапе возникает вопрос относительно предела свободы мнений и их выражения.

The resurgence of malaria, tuberculosis and other infectious diseases has stretched Africa's capacity to the limits.
В результате дальнейшего распространения малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний потенциал Африки сокращен до минимума.

The aircraft are thus stretched to the limits of their capacities.
Таким образом, самолеты эксплуатируются на пределе их возможностей.

T o enable devices to the limits of measurement 5A, 10A, 20A- direct on the other limits- with external shunt 75mV.
Способ включения приборов на пределы измерений 5А, 10А, 20А- непосредственный, на остальных пределах- с наружным шунтом 75Мв.

If you place yourself in my hands, I will push you to the limits of human endurance.
Если ты попадешь ко мне в руки, я доведу тебя до пределов человеческой выносливости.

Its exercise is subject to the limits laid down by this Constitution and the law.
При осуществлении государственной власти действуют ограничения, установленные настоящей Конституцией и законом.

The Agency is already a complex international organization pressed to the limits of its existing resources.
Агентство и так уже является сложной международной организацией, у которой существующие ресурсы напряжены до предела.

This was seen as pointing to the limits of the existing arrangements for dealing with debt problems.
По их мнению, это говорит об ограниченных возможностях существующих механизмов урегулирования долговых проблем.

Competing for the title of the best ice rink in the world, we widen the boundaries of our Palace to the limits of the whole city.
Борясь за титул лучшего катка в мире, мы раздвигаем рамки Дворца до пределов всего города.

He has no need to adhere to the limits of styles and trends of contemporary art; he has nothing to prove.
Ему не нужно попадать в рамки стилей и направлений актуального искусства и что-то кому-то доказывать.

The dust particles decreased in size down to the limits of detection~0.001 µm.
Пылевые частицы имеют малые размеры, вплоть до предела обнаружения аппаратами~ 1 нм.

You are being pushed to the limits of your physical endurance as you release old energy encodings which are not for your highest good;
Вас подталкивают до пределов вашей физической возможности- выносливости по мере того, как вы высвобождаетесь от тех кодов старой энергии, которые уже более не служат вашему наивысшему благу;

This extends the potential cooling capacity to the limits of the heat exchanger.
Таким образом возможная мощность охлаждения расширяется до границ теплообменника.

In regard to the limits of the scope of competition law, he said that exceptions from the competition law were obstacles that COPROCOM had encountered.
В связи с ограничениями в сфере действия закона о конкуренции выступающий отметил, что изъятия, предусмотренные в законе, создают препятствия для деятельности КОПРОКОМ.

Despite nuances, permanent members alluded to the limits of what could be agreed vis-à-vis the veto.
Несмотря на некоторые отличия, постоянные члены указали рамки того, на что они могут согласиться в отношении права вето.

Speculation in fuel and food benefits only the speculators, hedge funds and traders who continuously test and push the markets to the limits.
Спекуляции горючим и продовольствием приносят выгоды одним только спекулянтам, фондам комплексного рискового инвестирования и тем биржевым маклерам, которые постоянно доводят рынок до предела возможностей.

This way of proceeding is due in part to the limits of the current IMIS and to the functioning of fund-based accounting.
Такие процедуры работы объясняются отчасти ограниченностью нынешней ИМИС и применением фондовой системы учета.

Today, a small Phanar reminds arrivals that once the greatest Eastern Christian Second Rome Oecumene narrowed to the limits of the Patriarchal residence.
Сегодня небольшой Фанар напоминает входящим, что некогда величайшая Восточно- Христианская Второ- Римская Ойкумена сузилась до пределов Патриаршей резиденции.

Audio frequency modulation brings Z2040 to the limits forcing incoming waves and their harmonics burst out like a thunderpeal.
Аудио частотная модуляция доводит Z2040 до пределов, заставляя поступающие волны и их гармоники раздаваться раскатистым потоком.

Creation: The spell manipulates matter to create an object or creature in the place the spellcaster designates(subject to the limits noted above for conjurations).
Сотворение: Заклинание манипулирует вопросами сотворения объектов или существ в месте, которое определяет заклинатель( субъекты с ограничениями, указанными выше для вызова).

Accuracy class for measuring instruments to the limits of 0-0.5 mA, 0-0.5 mV is 1.0 for all other devices up to 500V- 0.5 and 1.0.
Класс точности для приборов с пределами измерения-, 5мкА,-, 5мВ равен 1,; для всех остальных приборов до 500В-, 5 и 1.

With regard to article 9, paragraph 2,[…] the Royal Thai Government considers that the application of the said provisions shall be subject to the limits and criteria established by national law, regulations and practices.
Что касается пункта 2 статьи 9 то правительство Королевства Таиланд считает, что указанные положения должны применяться с учетом ограничений и критериев, установленных национальным законодательством, правилами и практикой.

Prepare to test your nerve and drive your car to the limits with the ultimate in high-risk high-reward gameplay on rallying's most challenging tracks.
Приготовьтесь испытать ваши нервы на прочность и разогнаться на вашем авто до пределов возможного на самых сложных трассах в бескомпромиссной игре, где на кону ваша жизнь и победа.

Randomly selected GPS coordinates within each study area were used as the starting point for a systematic selection procedure, in which field researchers moved northwards and then clockwise towards the east, continuing through the south and west to the limits of the study area or a physical barrier(e.g. a wall or a canal), until they reached a site at which the selected foods were available.
Наугад взятые GРS- координаты в каждой обследуемой территории служили отправным пунктом для систематического отбора проб, от которого полевые исследователи двигались в северном направлении, затем по часовой стрелке поворачивали на восток, продолжали свой путь по южной и западной стороне вплоть до границ изучаемой зоны или до физического препятствия( напр., стены или канала), пока они не доходили до торговой точки, на которой продавались отобранные продовольственные товары.

The judiciary, however, has also referred to the limits of this flexible approach, indicating that"further development or refinement is a matter for legislation or the Rules Committee.
Вместе с тем судьи также указали на пределы такого гибкого подхода, отметив, что" его дальнейшее развитие или уточнение является вопросом законодательной деятельности или деятельности Комитета по правилам.

The events that have taken place during the period under review give the impression that Palestinians are being pushed to the limits of their endurance and feel a growing uncertainty about their future.
События рассматриваемого периода заставляют полагать, что палестинцев доводят до предела и они испытывают все большую тревогу за свое будущее.

In contrast to the limits on States' human rights obligations, the boundaries of the human rights responsibilities of business are not easily defined by reference to territorial limits..
В отличие от пределов обязанностей государств в области прав человека границы соответствующих обязанностей предприятий с трудом поддаются определению посредством ссылки на территориальные ограничения.