WAS ASSUMED на Русском - Русский перевод

• предполагалось
• предположению
• была возложена
• была принята
• принималась
• предполагается
• предполагалась
• предполагался

Примеры использования Was assumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was assumed to be built in the early 6th century.
Предположительно, она создавалась уже в начале VI века.

For the calculation first-order kinetic was assumed.
За основу для расчетов была взята кинетическая реакция первого порядка.

The discount rate was assumed at 12.9% 31 December 2012.
Ставка дисконтирования была принята на уровне 12, 9% на 31 декабря 2012 г.

Therefore in October in 2009 according to the forecasts quota 3.7- 3.9 million people was assumed.
Поэтому по прогнозам на октябрь в 2009 году предполагалась квота 3, 7- 3, 9 миллиона человек.

It was assumed that they would be transferred to UNTAES.
При этом предполагалось, что они будут переведены в состав ВАООНВС.

In some of these cases, survival was assumed, in others not.
В ходе некоторых из этих дел предполагалось продолжение действия, а в других- нет.

It was assumed that the comic scenes were additions by other writers.
До этого было принято считать, что хроника составлялась другими авторами.

Unfortunately, he was seen doing so and it was assumed he was the thief.
К несчастью, его заметили и решили, что он и есть вор.

A bilateral treaty was assumed to have been concluded and negotiated in good faith.
Заключение двустороннего договора и ведение по нему переговоров предполагает добросовестность.

The Minister did not say what exchange rate was assumed in the revised budget.
Министр не уточнил предполагаемый обменный курс в пересмотренном бюджете.

Weibull distribution was assumed to allow asymmetric probability density distribution.
Предполагалось, что распределение Вейбулла допускает асимметричное распределение плотности вероятностей.

A quadrant with maximum initial“bad” area was assumed as a draught center.
Квадрант с максимальной начальной площадью класса« плохо» принимался за очаг засухи.

The discount rate was assumed at 17.5% p.a. for 2015-2016 and 13.4% p.a. for subsequent periods 31 December 2013.
Ставка дисконтирования была принята на уровне 17, 5% годовых на 2015- 2016 гг. и 13, 4% годовых на последующие периоды на 31 декабря 2013 г.

An international obligation that was assumed unilaterally was binding.
Международное обязательство, принятое в одностороннем порядке, имеет обязательную силу.

His mandate was assumed and extended by the Human Rights Council on the basis of Assembly resolution 60/251 and Council decision 2006/102.
Совет по правам человека взял на себя и расширил его мандат на основе резолюции 60/ 251 Ассамблеи и решения 2006/ 102 Совета.

In Gretton's absence, command was assumed by Lt-Cdr RE Sherwood, of HMS Tay.
В отсутствия Греттона командование на себя принял капитан-лейтенант Р. Э. Шервуд, командующий фрегатом HMS Tay.

It was assumed that the electrification and the light effects were somehow related to the accumulation of charges in the rocks.
Высказывались предположения, что электризация и световые эффекты каким-то образом связаны с резким накоплением напряженного состояния в горных породах.

In 1684 the Charter was annulled and the government of Bermuda was assumed by the British Crown.
В 1684 году Хартия была отменена, и Бермудские острова были приняты Британской короной под свое управление.

In this report production phase-out was assumed to occur in parallel with consumption phase-down as in the 2008 study.
В этом докладе предполагается, что поэтапное прекращение производства будет происходить параллельно с поэтапным прекращением потребления согласно исследованию 2008 года.

With regard to New York, a cost-of-living adjustment of 2.4 per cent for September 1995 was assumed in the revised appropriations.
Для Нью-Йорка при определении пересмотренных ассигнований предполагалось, что корректировка на разницу в стоимости жизни в сентябре 1995 года составит 2, 4 процента.

In other words, lean exhaust was assumed to be composed of complete, incomplete, and NOx combustion products, plus dilution air.
Другими словами, предполагается, что бедная смесь отработавших газов состоит из продуктов полного сгорания, неполного сгорания и сгорания NOx, а также разбавляющего воздуха.

However, the name"Titanopteryx" was informally kept in use in the West, partially because the new name was assumed by many to be a nomen dubium.
Тем не менее, название Titanopteryx неофициально использовалось на Западе, частично потому, что новое имя принималось многими как nomen dubium.

According to the plans, approved by Emperor Alexander III, was assumed that there will still be also one railway- Vilnius- Luninets- Pinsk- Rovno.
Согласно планам, утвержденным императором Александром III, предполагалось, что здесь же пройдет еще одна железная дорога- Вильно- Лунинец- Пинск- Ровно.

Initially it was assumed that the meeting, at which the commission officials will decide on changes in the trading rules, will be held on August 10.
Об этом говорится в опубликованном 7 августа документе Изначально предполагалось, что заседание Комиссии, на котором чиновники примут решение касательно изменений правил торговли, состоится 10 августа.

Transport load along the carriageway of adjacent streets was assumed equal to 40 kPa across the entire width of the road.
Транспортная нагрузка по проезжей части прилегающих улиц принималась равной 40 кПа по всей ширине дороги.

In Italy, it was assumed that the number of pigs and poultry would not increase in the near future, the number of dairy cattle would be reduced, but milk production would increase.
Италия предполагает, что в ближайшем будущем у нее не произойдет увеличения поголовья свиней и птицы, а поголовье молочного скота будет сокращено при повышении объемов производства молока.

The results suggested that growth rate is higher than was assumed when the precautionary yield was calculated.
Судя по результатам, темпы роста более высоки, чем предполагалось тогда, когда рассчитывался предохранительный вылов.

First, water striders' motion was assumed to rely on the generation of capillary waves, since the propulsive force was thought to be that associated with wave drag on the driving leg.
Во-первых, предполагалось, что движение водомерок основано на возбуждении поверхностных волн, так как считалось, что движущая сила связана с волновым сопротивлением, действующим на приводящую ногу.

When the Eighth Army became operational in Korea, this logistical function was assumed by Eighth Army Rear which remained behind in Yokohama, Japan.
Когда Восьмая армия приступила к действиям в Корее, ее тыловое обеспечение было возложено на тыл данной армии, который все еще оставался в Иокогаме Япония.

Since the monthly GDP program uses the import commodity detail, the decline in the import prices during this period tended to be overstated a 100% exchange rate pass-through was assumed.
Поскольку программа расчета месячных показателей ВВП использует детальную информацию по импортным товарам, снижение импортных цен за этот период зачастую было завышено предполагался 100- процентный перенос изменения валютного курса.