ПРИНИМАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was adopted
• is taken
• adopted
• took
• be taken
• was taken
• take

Примеры использования Принимался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, вопрос бюджета также принимался во внимание.
Of course, budget was also considered.

Я сказала, чтобы он принимался за работу, и я подумаю.
I told him to take the job and I would think about it.

В отсутствие резюме во внимание принимался весь документ.
In absence of a summary, the whole document was taken into account.

Спектакль тепло принимался зрителями и участниками фестиваля.
The performance was warmly welcomed by audience and participants of the festival.

В последние два года он принимался консенсусом.
In the past two years, it has been adopted by consensus.

Если у Вас был составленный во время беременности план родов, принимался ли он во внимание?
If you had prepared a birth plan, were your wishes respected?

Чтобы каждый человек принимался в расчет, мы должны обеспечить учет каждого человека.
To make every person count, we must ensure that we count every person.

Квадрант с максимальной начальной площадью класса« плохо» принимался за очаг засухи.
A quadrant with maximum initial“bad” area was assumed as a draught center.

Отдельные недоделки" в этом правовом акте законодатели объясняют цейтнотом, в котором он принимался.
The legislators justify"some of the imperfections" of this legal act by the time pressure it was adopted in.

Члены Комитета помнят, что в предшествующие годы данный текст принимался без голосования.
As members will recall, the text has been adopted without a vote in previous years.

Когда этот законопроект принимался в первый раз, он был ширмой для того, чтобы продлить Минские соглашения.
When this bill was adopted for the first time, it was a screen in order to prolong the Minsk agreements.

Проверить наличие и правильное оформление полученных счетов- фактур, на основании которых НДС принимался к вычету.
Check the accuracy of all invoices received on which VAT is deducted.

Мы с удовлетворением отмечаем, что уже во второй раз доклад принимался на открытом заседании Совета.
We are pleased that this was the second time the report was adopted in an open meeting of the Council.

Сегодняшняя картина мира отличается от положения в мире, когда в Сан-Франциско принимался Устав.
The world landscape is quite different from that which existed when the San Francisco Charter was adopted.

Обеспечить, чтобы гендерный фактор в качестве основания для преследования принимался во внимание при определении статуса беженца;
Ensure that gender as a ground of persecution is taken into account in the refugee status determination;

Кроме того, думаю, что данный закон принимался больше для того, чтобы привлечь угасающее внимание международного сообщества к Украине.
Besides, I think this law was adopted more likely in order to attract the dying attention of the international community to Ukraine.

Однако сейчас мы разочарованы отходом от того варианта резолюции, который принимался в последние годы.
We are, however, disappointed at the turn the resolution has taken in recent years.

Было бы идеально, если при отборе инспекторов принимался во внимание набор навыков, необходимый для проведения сложных общесистемных оценок.
Ideally, the selection of inspectors should take into account the skills profile needed to undertake complex system-wide evaluations.

Закон о трудоустройстве( поощрении трудоустройства) меньшинств первоначально принимался в качестве временной меры.
The Employment of Minorities(Promotion) Act was initially introduced on a temporary basis.

Когда этот проект резолюции принимался в Первом комитете 25 октября 2002 года, Куба заявила о намерении взять на себя эти обязательства.
When the draft resolution was adopted in the First Committee on 25 October 2002, Cuba had signalled its intention to assume these obligations.

Важно, чтобы при обсуждении вопросов, касающихся эффективности помощи, принимался во внимание потенциал стран- получателей.
It is important that recipient countries' capacities be taken into account in the discussions on aid effectiveness.

При отборе операций принимался во внимание целый ряд факторов риска и управленческих задач, а также ход проведения предыдущих инспекций.
The selection of operations took into account a range of risk factors and management challenges, as well as the history of previous inspections.

Кроме того, Факультативный протокол к Пакту, который обсуждался и принимался одновременно с ним, допускает его денонсацию государствами- участниками.
Moreover, the Optional Protocol to the Covenant, negotiated and adopted contemporaneously with it, permits States parties to denounce it.

Комиссия одобрила текст для включения в качестве приложения к ее докладу( см. приложение I), и он не обсуждался и не принимался Комиссией.
The text was approved by the Commission for inclusion as an annex to its report(see annex I), and it was neither negotiated nor adopted by the Commission.

Едва ли следует напоминать о том, что находящийся у нас на рассмотрении проект резолюции всегда принимался без голосования благодаря поддержке настоящего Комитета.
We need hardly recall that the draft resolution before us has always been adopted without a vote, thanks to the support of this Committee.

В этой связи Подкомитет рекомендовал, чтобы в 1996 году проект резолюции о конкретных условиях, существующих в Токелау, рассматривался и принимался Специальным комитетом.
Accordingly, the Subcommittee recommended that in 1996 the draft resolution on specific conditions prevailing in Tokelau be considered and adopted by the Special Committee.

Многие делегации предложили, чтобы регламент суда разрабатывался и принимался одновременно с уставом или чтобы он был включен непосредственно в устав.
Many delegations suggested that the rules of the court should be elaborated and adopted simultaneously with the statute, or incorporated in the statute itself.

Позиция Форума неизменно вырабатывалась путем консультаций с участием всех его членов, а документ с изложением позиции принимался на заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Форума.
EDF position was always prepared through a consultation of all of its members and position paper adopted in its General Assembly and Board meetings.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): В прошлом Соединенные Штаты не принимали участия в голосовании по этому проекту резолюции, и он принимался консенсусом.
Mr. McGinnis(United States of America): In the past, the United States did not participate in the voting on this draft resolution, and it was adopted by consensus.

К сожалению, когда этот проект резолюции принимался в Третьем комитете 30 октября 2008 года, в тексте были случайно опущены пятый и двенадцатый пункты преамбулы.
Unfortunately, when this draft resolution was adopted in the Third Committee on 30 October 2008, the fifth and twelfth preambular paragraphs were inadvertently omitted from the text.