WAS BEING UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• проводится
• осуществляется
• была проведена
• ведется
• принимаются меры

Примеры использования Was being undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Debt relief was being undertaken in order to free up resources for development purposes.
Облегчение долгового бремени предпринимается, с тем чтобы освободить ресурсы в целях развития.

It acknowledged the collaborative basis on which this project was being undertaken with the administering Power.
Они признали, что этот проект осуществляется на основе сотрудничества с управляющей державой.

Work was being undertaken to strengthen measures to inspect containers and heavy cargo ships.
Проводится работа по повышению эффективности мер досмотра контейнеров и крупнотоннажных судов.

Increased training of the legal profession was being undertaken in order to improve their professionalism.
Расширенное обучение адвокатов проводится в целях повышения их профессионализма.

Only on 24 May 2001, the State party notified the Committee that investigation of the allegations was being undertaken.
Лишь 24 мая 2001 года государство- участник уведомило Комитет о том, что оно занимается расследованием утверждений.

A structural reform was being undertaken to promote good governance and transparency.
Проводится структурная реформа, целью которой является содействие благому управлению и повышению транспарентности.

It acknowledged the collaborative basis on which this project was being undertaken with the administering Power.
Участники Семинара отмечают, что этот проект осуществляется на основе сотрудничества с управляющей державой.

The process of change was being undertaken within the ongoing process of wider United Nations reform.
Этот процесс пе- ремен осуществляется в рамках продолжающегося процесса более широкой реформы Организации Объединенных Наций.

The South African competition law was a part of a major policy reform which was being undertaken by the Government.
Южноафриканский закон о конкуренции является частью крупной реформы, осуществляемой правительством.

The project was being undertaken by scientists from a number of institutions and some contractors would also participate.
Проект осуществляется учеными из целого ряда учреждений, и предусматривается будущее участие некоторых контракторов.

Paragraph 98 of the initial report mentioned that a comprehensive review of the Prison Rules was being undertaken in Scotland.
В пункте 98 первоначального доклада упоминалось, что в Шотландии проводился всеобъемлющий обзор тюремных правил.

In addition, national capacity-building was being undertaken to facilitate the long-term sustainability of programmes.
Кроме того, предпринимаются меры по созданию национального потенциала в целях содействия долгосрочной стабильности программ.

Paragraph 77 of the third periodic report mentioned that a comprehensive review of the Prison Rules was being undertaken in Scotland.
В пункте 77 третьего периодического доклада упоминалось, что в Шотландии проводился всеобъемлющий обзор Тюремных правил.

KU seeks compensation for the loss of research that was being undertaken at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
КУ испрашивает компенсацию за потерю научных исследований, которые проводились в момент вторжения Ирак и оккупации им Кувейта.

In his introductory remarks, the Director of the Division on Investment and Enterprise provided a broader context within which the work of ISAR was being undertaken in UNCTAD.
В своем вступительном слове директор Отдела инвестиций и предпринимательства описал более широкий контекст работы МСУО в рамках ЮНКТАД.

The Director, DAMR, informed the Executive Board that work was being undertaken to gather as much information as possible as swiftly as possible.
Директор ОРАУ информировал Исполнительный совет о том, что принимаются меры для получения в кратчайшие сроки как можно большего объема данных.

The review was being undertaken in accordance with Executive Body decision 2011/14 on the Action Plan for the Implementation of the Long-term Strategy for the Convention.
Обзор проводится в соответствии с решением 2011/ 14 Исполнительного органа по Плану действий по осуществлению Долгосрочной стратегии Конвенции.

He explained that much of the work on the accountability framework was being undertaken within the change management process.
Он разъяснил, что значительная часть работы по осуществлению системы отчетности проводится в рамках процесса руководства переменами.

The refurbishment was being undertaken in order to ensure the safe and reliable functioning of the premises for the remainder of the Tribunal's lifetime.
Ремонтные работы проводятся для того, чтобы обеспечить безопасную и бесперебойную эксплуатацию помещений в оставшийся период работы Трибунала.

The proposed changes came within the scope of the restructuring that was being undertaken to improve the management and rationalize the work of the Organization.
Эти изменения вписываются в рамки перестройки, предпринятой в целях совершенствования управления и рационализации работы Организации.

This was being undertaken by the Ecuadorian Animal Health Service, which was to register agrocelhone expeditiously and complete the exercise by April 2008.
Эта работа проводится службой охраны животных Эквадора, которой необходимо было оперативно зарегистрировать агросельхон и завершить весь процесс к апрелю 2008 года.

She highlighted that the work in response to resolution 1325 was being undertaken in close partnership and coordination with other agencies and actors.
Она заявила, что работа в ответ на резолюцию 1325 осуществляется в тесном сотрудничестве и координации с другими учреждениями и субъектами.

Active follow-up was being undertaken to ensure the submission of the rest of the responses, including by providing assistance through UNODC field offices and partners.
В этой связи были приняты активные меры для обеспечения представления остальных ответов, в том числе посредством оказания помощи через отделения ЮНОДК на местах и партнеров.

The Committee noted that it should be mindful that some work on relevant issues was being undertaken by the Open-ended Working Group and the secretariat.
Комитет отметил, что следует учитывать определенную работу по соответствующим вопросам, которую проводит Рабочая группа открытого состава и секретариат.

Accordingly, a fiscal reform was being undertaken among other things to reduce the high levels of tax evasion and ensure improved linkage between the federal government and the provinces.
В связи с этим, помимо всего прочего, проводится финансовая реформа для сокращения чрезмерной утечки налоговых средств и усиления связей между федеральным правительством и провинциями.

In the context of the 2007 National Plan of Action on Orphans and Vulnerable Children, a survey was being undertaken with a view to preparing a report.
В рамках принятого в 2007 году национального плана действий для детей- сирот и других уязвимых детей проводится обследование с целью подготовки соответствующего доклада.

A comprehensive review of the Tokelau public service was being undertaken to ensure that it was equipped to meet the future needs of the three Councils of Elders and the General Fono.
Проводится всеобъемлющий обзор государственной службы Токелау с целью удовлетворения будущих потребностей трех Советов старейшин и Генерального фоно.

The Security Council, in resolution 988(1995) of 21 April 1995, expressed concern over those reports, and noted that an investigation of those reports was being undertaken by the mission.
Совет Безопасности в резолюции 988( 1995) от 21 апреля 1995 года выразил озабоченность в связи с этими сообщениями и отметил, что миссия проводит расследование этих сообщений.

In Kazakhstan, work on the draft law on equal rights and opportunities was being undertaken by a group known as Otbasy(Family), which covered some 25 per cent of deputies.
В Казахстане работа над законопроектом о равных правах и равных возможностях осуществляется группой, известной как Отбасы( Семья), в состав которой входят около 25 процентов депутатов.

Work was being undertaken in India to build a railway line between Jiribam and Imphal as a first step towards the construction of the missing link to Myanmar.
В настоящее время в Индии ведется работа по строительству железнодорожной ветки между Джирибамом и Импхалом в качестве первого шага на пути строительства недостающего железнодорожного звена, связывающего с Мьянмой.