WOULD NOTE на Русском - Русский перевод

• отметить
• заметили
• отмечает
• отметил
• отметит
• к сведению

Примеры использования Would note на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, I would note the following.
В этой связи я хотел бы отметить следующее.

What key features of the new law you would note?
Какие ключевые особенности нового закона вы бы отметили?

The Special Representative would note two prospective events in this regard.
Специальный докладчик хотел бы отметить в этой связи два предстоящих события.

He would note, however, that not all the sources of the accusations made had been revealed.
Вместе с тем он отмечает, что не все источники обвинений были раскрыты.

Among those questions, I would note the following.
Среди этих вопросов я бы отметил следующее.

Of the girls I would note Julia Berezikova, Natasha Anastasia Dyachkov and Yan'kova.
Из девочек я бы отметил Юлю Березикову, Наташу Дьячкову и Анастасию Янькову.

The PRESIDENT said that the Secretariat would note that point.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат учтет это замечание.

The Committee would note that the number of reports received was steadily increasing.
Члены Комитета отметят, что количество полученных докладов продолжает расти.

According to the results of the training would note a couple of things.
По результатам тренинга хотели бы отметить пару моментов.

I would note that he has consulted over 55 delegations of the 61 members of this Conference.
Я бы отметил, что он провел консультации более чем с 55 из 61 делегации членов нашей Конференции.

Before turning to his conclusions, the Special Representative would note the following.
Прежде чем перейти к своим выводам, Специальный представитель хотел бы отметить следующее.

The Committee would note in that regard the many positive measures and initiatives that had been taken.
В этой связи Комитет отмечает широкий круг предпринятых конструктивных мер и инициатив.

In its consideration of the report of the Committee on Conferences, the Fifth Committee would note that several world conferences were proposed for 1995.
При рассмотрении доклада Комитета по конференциям Пятый комитет отметит, что в 1995 году предлагается провести ряд международных конференций.

The Commission would note that what is relevant here is governmental and not private activity.
Комиссия отметила бы, что здесь значение имеет не частная деятельность, а деятельность государства.

I would note that some of those recommendations have yet to be fully considered or acted upon.
Я хотел бы отметить, что некоторые из этих рекомендаций пока еще не рассмотрены в полной мере и по ним не принято решение.

If you could see the overall picture where Earth is concerned you would note that outwardly there is seemingly a great degree of chaos, yet the ultimate picture is one of achievement and fulfilment.
Если бы вы могли увидеть общую картину на Земле, вы бы заметили, что внешне виден огромный хаос, и все же окончательная картина- это картина достижений и осуществлений.

I would note that a copy of this statement will be made available on the Australian Mission's website.
Я хотел бы отметить, что текст данного заявления будет размещен на веб- сайте Постоянного представительства Австралии.

While he would await the formal presentation of the proposals in writing, as a preliminary reaction he would note that the reason why the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System had been appointed was precisely to examine that type of proposal.
Он хотел бы видеть эти предложения представленными официально в письменном виде, но в предварительном порядке он мог бы заметить, что Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций была создана как раз для того, чтобы рассматривать предложения подобного рода.

OIOS would note that such an assurance would not make sense unless there was also"tainted" money;
УСВН отмечает, что такое заверение не имело бы смысла, если бы наряду с этим не существовали<< грязные>> деньги;

In operative paragraph 1 the General Assembly would note the report of the Secretary-General and commend it to the attention of Member States- hardly a provocative provision.
В пункте 1 постановляющей части Генеральная Ассамблея отмечает доклад Генерального секретаря и предлагает этот доклад вниманию государств- членов, что едва ли можно расценивать как вызывающее положение.

First, I would note that the Conference of the Parties to take place in Bali next December represents a crucial cut-off date.
Во-первых, я бы отметил, что Конференция участников, которая пройдет на Бали в декабре,-- это решающая и последняя возможность.

As regards the provisions of article 3 of the travel and subsistence regulations, on removal and installation, the Secretary-General would note that by its resolution 56/285, the General Assembly accepted the recommendation to update the regulations, revising the reference to"installation grant" to read"assignment grant" in respect of provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
Что касается положений статьи 3 Положений о путевых расходах и суточных об оплате перевозки домашнего имущества и расходов на обустройство в месте службы, то Генеральный секретарь примет к сведению, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 285 одобрила рекомендацию об изменении этих положений, предусматривающем включение в них вместо слов<< подъемное пособие>> слов<< субсидия при назначении>> для положений, применяемых в отношении старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.

I would note that such presidential drafts are normally presented as consensus documents on behalf of the entire membership.
Я хотел бы отметить, что такие проекты Председателя обычно представляются как консенсусные документы от имени всех государств- членов.

Of special interest to my delegation, I would note that the same holds for the Declaration of Barbados on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Я бы отметил, что то же относится и к представляющей для моей делегации особый интерес Барбадосской декларации об устойчивом развитии малых островных развивающихся государств.

I would note that-- document CD/1864 having been circulated during my presidency last year-- I know whereof I speak.
Я хотел бы отметить это, а учитывая документ CD/ 1864, который был распространен в период моего председательства в прошлом году, я знаю, о чем я говорю.

In that regard, I would note that this is not a partisan issue in my country or in many others.
В этой связи я хотел бы отметить, что это не межпартийный спор ни в моей стране, ни во многих других.

I would note specifically that they apply to my actions on human rights and civil society, where Member States have indicated a number of concerns.
Я конкретно отметил бы, что они распространяются на мои меры в области прав человека и гражданского общества, где государства- члены высказали целый ряд озабоченностей.

The Committee would note that consultation exercises were not inexpensive- the recent session of SMCC had cost $140,000.
Комитету необходимо отметить, что проведение консультаций связано с затратами- последняя сессия ККПА стоила 140 000 долл. США.

I would note that our distinguished Russian colleague claimed falsely that the Minsk agreements were signed by representatives of the Russian Federation, Ukraine and the separatists.
Я хотел бы отметить, что наш уважаемый российский коллега ложно заявил, что Минские соглашения были подписаны представителями Российской Федерации, Украины и сепаратистов.

In any event, the Committee would note that the first paragraph of the proposed draft decision referred to commitments, and that the last referred to appropriations.
В любом случае Комитет отметит, что в первом пункте предлагаемого проекта решения речь идет об обязательствах, а в последнем пункте- об ассигнованиях.