Примеры использования Abultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era abultado.
Incluso ahora, dos docenas de crías están latiendo en su abultado vientre.
Даже сейчас две дюжины малышей толкаются внутри ее разбухшего живота.Como va, abultado?
No puedo, porque si ya me puse yme lo vuelvo a poner mi pelo va a quedar muy abultado.
Не могу, потому что если яуже мыл и сделаю это опять, волосы будут слишком пушистыми.Con los pantalones abultados por una polla como el jamón del domingo.
¿No te estás olvidando de un enorme, abultado, jodido problema?
Ты не забыл об одной большой, выпуклой, покалывающей проблеме?No hay nada que alimentemás los sentimientos proteccionistas que un déficit comercial abultado.
Hacen que su trasero se vea todo abultado y arruinan la línea de su ropa.
Из-за них его попа выглядит надутой, и они совершенно уродуют его стиль одежды.Los países con abultados déficit fiscales de carácter estructural deben introducir cambios de envergadura en sus políticas.
Entonces fue a Nueva York a recoger su abultado cheque por nuestra historia?
A este respecto, el abultado volumen de cuotas pendientes de pago sigue siendo motivo de preocupación.
В связи с этим значительный объем невыплаченных начисленных взносов остается предметом обеспокоенности.En el período comprendido entre 1946 y el decenio de 1970, el número de causas de la Corte Internacional de Justiciatenía ante sí no era tan abultado.
Pese a las reducciones recomendadas por la Comisión, se siguen registrando unos abultados saldos no comprometidos, lo que indica la necesidad de unas estimaciones presupuestarias más realistas.
Несмотря на рекомендованные Комитетом сокращения, попрежнему имеют место большие неизрасходованные остатки, что говорит о необходимости представления более реалистичных бюджетных смет.Sin embargo, el factor determinante sigue siendo lacuestión fundamental del número de órganos y lo abultado de los programas.
Однако определяющим фактором попрежнему является такой основной вопрос,как число органов и слишком насыщенные повестки дня.Además, el abultado déficit de cuenta corriente de los países periféricos, al estar impulsado por un exceso de consumo, fue acompañado por estancamiento económico y pérdida de competitividad.
Более того, огромный дефицит текущего счета периферийных стран, который подпитывался чрезмерным потреблением, сопровождался также экономической стагнацией и потерей конкурентоспособности.BERZAS Arrancó sus zapatos y sus bragas en un movimiento,salvaje como un tiburón enrabietado, su abultado tótem latiendo con un ritmo seductor?
Ello se combinó con un régimen administrativo abultado, con responsabilidades crecientes y superpuestas al mismo tiempo que el débil sector privado seguía siendo marginado del proceso de desarrollo económico.
Картину дополняла раздутая административная система со слишком большими и перекрывающими друг друга полномочиями чиновников, тогда как слабый частный сектор по-прежнему оставался на обочине экономического развития.Muchos países en desarrollo sufrirán presiones adicionales en su cuenta corriente,que podrían dar lugar a un déficit fiscal más abultado e impedirles hacer frente al pago de la deuda nacional.
Многие развивающиеся страны почувствуют дополнительное давление в плане их текущих счетов,что может привести к более серьезным бюджетным дефицитам и к неспособности покрывать выплаты по национальной задолженности.En los últimos años,la principal fuente de ese tipo de transferencias ha sido un abultado superávit de cuenta corriente y la simultánea acumulación de reservas internacionales de numerosas economías de mercados emergentes.
В последние годы основной причиной таких переводов были большое положительное сальдо баланса текущих операций и параллельные накопления резервов в иностранных валютах во многих странах с формирующейся рыночной экономикой.Favorecer la inversión pública y no el gasto corriente, podría evitar el peligro de" desplazamiento" de lainversión privada provocado por un presupuesto público abultado por las rentas del petróleo.
Уделение особого внимания государственным инвестициям, а не текущим расходам может способствовать уменьшению опасности<<вытеснения>gt; частных инвестиций под воздействием финансирования государственного бюджета исключительно за счет доходов от нефти.Los Estados Unidos han tenido un abultado déficit por cuenta corriente durante más de 10 años y una depreciación real del dólar es el único mecanismo práctico para reducirlo hasta un nivel más sostenible, manteniendo a la vez el pleno empleo.
Соединенные Штаты уже более 10 лет имеют значительное отрицательное сальдо по текущим счетам, и снижение курса доллара США является единственным реальным способом уменьшить это сальдо до более приемлемой величины при сохранении полной занятости.A mediano plazo todo indica que esta tendencia persistirá, pues el proyecto de calendario de conferencias yreuniones para 1994-1995 es particularmente abultado, y durante ese período están previstas, entre otras cosas, seis importantes conferencias.
В краткосрочном плане все указывает на то, что эта тенденция продолжится, поскольку проект расписания конференций и совещанийна 1994- 1995 годы является особенно насыщенным, учитывая, в частности, проведение во время этого периода шести больших конференций.Las propuestas para la laborfutura sobre la movilidad constituían un programa de trabajo abultado, pero había que hacer todo lo posible por aplicar un enfoque global y asegurar que se hubieran establecido todos los pilares de apoyo de las nuevas políticas sobre movilidad antes de iniciar su aplicación.
Предложения по будущей работе в области мобильности составляют обширную программу работы, однако следует стремиться к целостному подходу для обеспечения того, чтобы до реализации новой политики в области мобильности были созданы все необходимые исходные условия.Habida cuenta de que esta serie de evaluaciones deprogramas representa un volumen de trabajo muy abultado para la Oficina de Evaluación, la administración del PNUD y la Junta Ejecutiva, la labor de diseño de las evaluaciones ya se ha iniciado de modo que puedan llevarse a cabo de manera más eficiente.
Учитывая связанный с таким набором программных оценок весьма большой объем работы, которую придется выполнить Управлению оценки и руководству ПРООН и Исполнительному совету, уже начата работа по подготовке к наиболее эффективному проведению этих оценок.En la sesión inaugural, algunos participantes señalaron que el Consejo de Seguridadseguía teniendo un volumen de trabajo muy abultado, pese a que en los últimos años había disminuido el número de reuniones oficiales, consultas oficiosas, declaraciones de la Presidencia y resoluciones a que se hacía referencia en el documento de antecedentes preparado para el seminario por el profesor Edward C. Luck.
На первом заседании целый ряд участников отметил,что Совет продолжает выполнять очень большой объем работы, несмотря на снижение в последние годы числа официальных заседаний, неофициальных консультаций, заявлений Председателя и резолюций, как на это указывается в справочном документе, подготовленном для семинара профессором Эдвардом К. Лаком.La expansión fue facilitada e incluso estimulada por las abultadas corrientes de capitales.
Такому увеличению содействовал значительный приток капитала, который его даже стимулировал.Abulta tus mejillas un poco.
Надуй- ка щеки.Que sea abultada.
Hace que su billetera luzca abultada.
Concurrentemente, los avances en el desarrollo de la memoria de estado sólido eliminaron la abultada, costosa, hambrienta de energía memoria de núcleo magnético usada en anteriores generaciones de computadores.
Одновременно с этим успехи в развитии твердотельной памяти устранили громоздкую, дорогостоящую и энергоемкую память на магнитных сердечниках, использовавшуюся в предыдущих поколениях компьютеров.
