Примеры использования Aceleran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los buitres aceleran la descomposición.
Y no importa lo que pase si los alemanes aceleran.
И представить не могу, что будет, если немцы ускорятся.Las nuevas tecnologías aceleran la interacción entre los jóvenes de todo el mundo.
Los investigadores esperan conseguir unaidea más exacta de la forma en que estas partículas se aceleran y energizan.
Pero a medida que los trenes aceleran y desaceleran, experimentan más o menos fuerza gravitatoria.
На американских горках пассажиры двигаются то с ускорением, то Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los pueblos del mundo se impacientan con las instituciones que no aceleran el ritmo de los cambios.
Народы мира уже проявляют нетерпение в отношении тех институтов, которые не предпринимают никаких мер для ускорения поступи перемен.Además, en muchos casos esas tendencias demográficas aceleran la degradación de recursos naturales escasos como las tierras agrícolas y el agua potable.
Кроме того, эти демографические тенденции нередко ускоряют деградацию дефицитных природных ресурсов, включая сельскохозяйственные земли и питьевую воду.Y para adaptarse… a esta paranoiaevolutiva… se escogen personas extrañas… que con su arte… aceleran el progreso.
И чтобы справиться с этой эловюционнирующейпаранойей, были выбраны странные люди. Те, кто через свое искусство могут ускорить прогресс.Mientras tanto, China y la mayoría de los mercados emergentes aceleran sus intervenciones cambiarias para impedir una mayor apreciación.
Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты.El principio es similar a lo que uno ve cuando una patinadora artística obailarina hacen al girar y luego aceleran doblando sus brazos.
Этот эффект похож на тот, который можно наблюдать, когда танцор кружится,а потом уваливает свою скорость, загибая руки.Pero esos subsidios alientan el derroche, con lo que aceleran el agotamiento de los recursos hídricos y el deterioro medioambiental.
Однако подобные субсидии поощряют небережливое поведение, они ускоряют истощение водных ресурсов и деградацию окружающей среды.Vi Si bien hay un alto grado de compromiso con la prevención del VIH,existen varios factores que aceleran la transmisión del VIH en Bhután.
Vi Несмотря на значительную приверженность задаче по профилактике ВИЧ,существует ряд факторов, способствующих распространению ВИЧ в Бутане.Los prototipos aceleran el proceso de innovación. Porque es solo cuando sacamos nuestras ideas al mundo que de verdad empezamos a entender sus fortalezas y debilidades.
Сейчас прототипы ускоряют процесс инноваций. Так как только претворив идею в жизнь, мы действительно начинаем понимать ее сильные и слабые стороны.Durante la noche las temperaturas aceleran ciertos procesos.
El Sr. Chen Ming(China) dice que las TIC aceleran la difusión del conocimiento, amplía el alcance de la corriente de información y mejora los contactos y la comprensión entre la gente en todo el mundo.
Г-н Чень Мин( Китай) говорит, что ИКТ ускоряют распространение знаний, расширяют объемы потока информации и укрепляют контакты и содействуют взаимопониманию между людьми во всем мире.¿Podemos determinar qué intervenciones no neutrales en el comercio internacional aceleran el desarrollo?¿Podemos impedir su captura?
Можем ли мы выявить ненейтральные меры вмешательства в международной торговле, которые ускоряют развитие?Estas medidas también aceleran la supresión gradual del socorro humanitario y sientan las bases para una recuperación a largo plazo coherente con la función de dirección del PNUD en el grupo temático sobre primeras actividades de recuperación.
Такие подходы ускоряют также завершение перехода от оказания чрезвычайной помощи и закладывают основы для долгосрочного восстановления в соответствии с ведущей ролью ПРООН в решении комплекса проблем по обеспечению скорейшего восстановления.El comercio exige el desarrollo de las redes de transporte y comunicación, que aceleran el crecimiento de la producción de bienes no comercializados.
Торговля требует развития сетей транспорта и связи, которые ускоряют рост объема продукции, не являющейся предметом торговли.Biocatalizadores" Enzimas para determinadas reacciones químicas obioquímicas que se combinan con agentes de la guerra química y aceleran su degradación.
Биокатализаторы- ферменты для определенных химических или биохимических реакций или другие биологические соединения,которые соединяются с боевыми химическими агентами и ускоряют их разложение( Категория 1).Esas medidas ilegales de castigocolectivo amenazan con exacerbar la crisis humanitaria y aceleran el deterioro de la situación sobre el terreno en todo sentido.
Такие незаконные меры коллективного наказаниятаят в себе угрозу обострения гуманитарного кризиса и ускорения ухудшения положения на местах во всех аспектах.Es como un torrente de ramificaciones de probabilidades,y hay acciones que podemos hacer que afectan estas probabilidades aceleran unas o ralentizan otras.
Это похоже на разветвляющийся поток вероятностей,и мы можем своими действиями повлиять на вероятность событий, ускорить одно или замедлить другое.El Fondo Fiduciario está apoyando iniciativas que aceleran la adopción y la aplicación de leyes para prevenir y abordar la violencia contra las mujeres.
Целевой фонд оказывает поддержку в реализации инициатив по ускорению принятия и соблюдения законов, направленных на предотвращение насилия в отношении женщин и борьбы с ним.Éstos están estrechamente relacionados entre sí, de tal manera quelos avances en el logro de un objetivo causan externalidades positivas que aceleran el logro de otros objetivos.
Тесно связаны между собой таким образом, чтопрогресс в достижении одной цели влечет за собой позитивные внешние эффекты, которые ускоряют достижение других целей.Nuestras nuevas invenciones de chips agilizan el sistema, lo aceleran y permite una exploración rápida y des-dispersión de la luz para ver profundamente en nuestros cuerpos.
Наши новые разработки чипов позволяют уменьшить размеры установки и ускорить ее, дают возможность быстрого сканирования и фокусирования света для исследования нашего организма.Esas corrientes facilitan la transferencia de tecnologías, crean empleos, estimulan la productividad,amplían la competitividad, aceleran el crecimiento económico y eliminan la pobreza.
Они способствуют передаче технологии, создают рабочие места, повышают производительность,повышают конкурентоспособность, ускоряют экономический рост и ликвидируют нищету.En esa metodología podríanevaluarse las posibilidades de medir el ritmo al que aceleran las sociedades y la ampliación del espacio público para la creación de conocimientos, como indicadores básicos de progreso.
С помощью методологий можнобыло бы попытаться ответить на вопрос о том, целесообразно ли проводить количественную оценку темпов ускорения развития обществ и расширения общественного пространства для формирования знаний как ключевых показателей прогресса.También estoy creando un kit de decompicultura, un cóctel de cápsulas que contienen esporas de hongos Infinity yotros elementos que aceleran la descomposición y el remedio de toxinas.
Также я работаю над созданием набора разлагающих культур- смеси капсул,которые содержат споры Грибов Вечности и другие элементы, ускоряющие процесс разложения и очищения токсинов.Los cambios económicos, sociales y climáticos están interrelacionados y aceleran simultáneamente el ritmo de los cambios positivos y exacerban los riesgos que corren los niños.
Изменения экономических, социальных и климатических условий носят взаимосвязанный характер; они одновременно ускоряют темпы положительных перемен и усугубляют риски для детей.En segundo lugar, se considera que las TIC sonelementos facilitadores del desarrollo fundamentales que aceleran la consecución de los objetivos de desarrollo en todos los sectores.
Во-вторых, ИКТ считаются одним из ключевых факторов, содействующих развитию, поскольку они ускоряют достижение целей в области развития во всех секторах.Muchos de los adelantos mencionados en el presente documento se apoyan en una serie de tecnologías que facilitan,abaratan, aceleran o hacen más fiables muchos de los procesos y prácticas de base necesarios para ampliar los límites del conocimiento y crear nuevas aplicaciones.
Многие из достижений, затронутых в настоящем документе, основываются на использовании ряда технологий, которые упрощают,удешевляют, ускоряют или делают более надежными многие базовые процедуры и методы, задействуемые для расширения границ познания и создания новых прикладных средств.
