Примеры использования Actuará de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión de Reclamaciones actuará de conformidad con lo dispuesto en el artículo XII.
Para la organización del seminario,la secretaría consultará a la Presidencia de la Conferencia de las Partes y actuará de conformidad con las siguientes directrices:.
При организации семинара секретариатпроведет консультации с Председателем Конференции Сторон и будет действовать в соответствии со следующими руководящими принципами:.Al hacerlo, actuará de conformidad con las recomendaciones, decisiones y directrices de la Conferencia y se asegurará de que sean aplicadas constante y adecuadamente.
При этом он действует в соответствии с рекомендациями, решениями и указаниями Конференции и обеспечивает их неуклонное и надлежащее осуществление.Si se ha evadido de la detención policial, Ghana actuará de conformidad con la reglamentación de la Corte.
Consideramos que el Consejo actuará de conformidad con los imperativos de la paz y la seguridad mundiales y que encontrará la manera más rápida y eficaz de hacer valer esos imperativos.
Мы полагаем, что Совет будет действовать в соответствии с требованиями мира во всем мире и безопасности и что он найдет самый быстрый и эффективный способ претворить
Люди также переводят
La Junta examinará y dictará una resolución dentro de los 30 días de su recepción yel Secretario General actuará de conformidad con esa resolución.
Совет рассматривает этот вопрос и выносит по нему решение En el desempeño de sus funciones, el Consejo actuará de conformidad con las recomendaciones, decisiones y directrices de la Conferencia, y asegurará la constante y adecuada aplicación de éstas.
При этом он действует в соответствии с рекомендациями, решениями и указаниями Конференции и обеспечивает их надлежащее и неуклонное выполнение.Por último, desearía reafirmar una vez más que el Iraq respetará las resoluciones pertinentes del Consejo yel Memorando de Entendimiento de 23 de febrero de 1998 y actuará de conformidad con ellos.
И наконец, я хотел бы вновь подтвердить, что Ирак будет соблюдать надлежащие резолюции Совета имеморандум о взаимопонимании от 23 февраля 1998 года и действовать в соответствии с ними.Decide también que la[misión internacional autorizada por las Naciones Unidas] actuará de conformidad con las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Постановляет далее, что[ уполномоченная Организацией Объединенных Наций международная миссия]… действует в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и стандартами Cada cantón adoptará todas las medidas necesarias para velar por la protección de los derechos ylibertades previstos en los instrumentos enumerados en el anexo y actuará de conformidad con la Constitución de la Federación.
Каждый кантон принимает все необходимые меры по обеспечению защиты прав и свобод, предусмотренных Éste incorporaría cuestiones que incumben propiamente al Gobierno, que actuará de conformidad con el derecho nacional internacional, lo que incluye la regulación de los flujos de inmigrantes a Irlanda.
Эти рамки будут охватывать вопросы, подпадающие исключительно под компетенцию правительства, действующего в соответствии с национальным и международным правом, включая регулирование притока населения La Sala organizará a la brevedad posible consultas con el Fiscal y si, de resultas de ellas, decide adoptar medidas de oficio,designará a uno de sus miembros que actuará de conformidad con el párrafo 1.
Она проводит El párrafo 2 del mismo Artículo estipula que el Consejo de Seguridad actuará de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y sobre la base de los poderes concretos otorgados al Consejo de conformidad con la Carta.
Пункт 2 той же статьи указывает, что Совет Безопасности должен действовать в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций и на основе определенных полномочий, предоставленных Совету согласно Уставу.Sin embargo, si se trata de resolver la cuestión recurriendo a cualquier tipo de" presión" o a la aprobación de una" resolución" destinada a lograr un objetivo político,la República Popular Democrática de Corea actuará de conformidad con su propia fe y decisión.
Однако, если Si bien actuará de conformidad con la política general de la Asamblea y las directrices del Consejo, la Empresa gozará de autonomía en la realización de sus operaciones, que estarán dirigidas por una Junta Directiva integrada por 15 miembros elegidos por la Asamblea.
Притом что Предприятие обязано действовать в соответствии с общей политикой, устанавливаемой Ассамблеей, и подчиняться директивам Совета, оно пользуется автономией при осуществлении своих операций, которыми должно руководить Правление, состоящее из 15 членов, избираемых Ассамблеей.Con arreglo a los términos del acuerdo, la OSSI realizará sus auditorías a tenor de las NormasInternacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna y actuará de conformidad con las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, 54/244 y 59/272, y cualquier otra resolución futura que regule las funciones y actividades de la OSSI.
Согласно условиям этого соглашения УСВН En el futuro, la UNODC actuará de conformidad con las conclusiones del estudio conjunto Consejode Europa/Naciones Unidas sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de personas con el fin de la extracción de órganos.
La siguiente disposición tal vez resuelva el problema:" El[nombre de la estancia administrativa independiente] garantizará el nivel adecuado de confidencialidad de la información reservada ode otra índole que figura en los archivos comunicados por las partes y actuará de conformidad con los intereses de defensa o de seguridad en todo el curso del proceso".
Проблему можно было бы решить путем добавления следующей формулировки:"[ название независимого органа] обеспечивает надлежащий уровень конфиденциальности секретной и другой информации, содержащейся Por consiguiente, el Consejo de Seguridad actuará de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el respeto de las obligaciones dimanantes de tratados, en el desempeño de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Поэтому Совет Безопасности должен действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций,Actuemos de conformidad con ese principio.
Давайте же действовать в соответствии с этим принципом.Cuando la Sala competente actúe de conformidad con este apartado la investigación no será suspendida.
Когда компетентная Палата действует в соответствии с настоящим пунктом, расследование не приостанавливается.Por tanto, el Estado del Brasil ya actúa de conformidad con esta recomendación.
Таким образом, Бразильское государство уже действует в соответствии с этой рекомендацией.Todas las organizaciones del Partido actúan de conformidad con la Constitución y las leyes.
Los tribunales del Líbano actúan de conformidad con los principios establecidos en el Código Penal.
En ese caso, la Presidencia podrá actuar de conformidad con la Parte 9 del Estatuto;
После этого Президиум может действовать на основании Части 9 Статута.La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.
Todos los Estados Miembros actúan de conformidad con sus obligaciones internacionales.
Все государства- члены действуют в соответствии со своими международными обязательствами.Actuar de conformidad con los procedimientos de asistencia judicial tradicionales; o.
Действий в соответствии с традиционными процедурами оказания правовой помощи; или.Subrayamos la importancia de actuar de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.
Мы подчеркиваем важность действий в соответствии с целями и принципами Устава.
