Примеры использования Afecta a la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, a menudo las capacidades institucionales yhumanas siguen siendo insuficientes, lo que afecta a la calidad de los cuidados.
Тем не менее институциональные илюдские возможности остаются нередко Un elemento que afecta a la calidad de la enseñanza son los estereotipos de género.
Один из элементов, влияющих на качество школьного образования,-- это гендерные стереотипы.Por último, la falta de datos desagregados por género yde investigaciones sobre la salud de las mujeres afecta a la calidad de los programas de salud en el país.
Наконец, отсутствие данных с разбивкой по полу,и исследований состояния здоровья женщин неблагоприятно сказывается на качестве медицинских программ в стране.Sin embargo, cuando la innovación afecta a la calidad de un automóvil, la tarea se torna mucho más difícil.
Но когда инновация влияет на качество автомобиля, тогда задача становится намного сложнее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Además, el Comité expresa preocupación por la falta de suficientes recursos humanos yfinancieros para las guarderías, lo que afecta a la calidad de la atención en ellas dispensada.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу нехватки имеющихся в распоряжении удетских дошкольных учреждений людских и финансовых ресурсов, что отрицательно сказывается на качестве ухода за детьми.Este sistema de división no sólo afecta a la calidad de la enseñanza en la Federación sino que constituye también una indignante pérdida de dinero.
Такая система разделения не только влияет на качество образования в Федерации, но и приводит к неоправданной растрате денег.Анализ доступности государственных служб и объектов социальнойинфраструктуры выявил неудовлетворительное положение в этой сфере, что неблагоприятно влияет на качество жизни лиц с моторными нарушениями в их каждодневной деятельности.Su falta de preparación afecta a la calidad, no sólo de las deliberaciones de la Comisión, sino también de las decisiones que se adopten en definitiva.
Отсутствие документов снижает качество не только проводимых в Комитете обсуждений, но и принимаемых в конечном счете решений.Еще одним важнейшим фактором справедливого развития является здоровье;состояние здоровья не только влияет на качество жизни, но и может определять уровни возможностей и продуктивности.Загрязнение не только ухудшает качество питьевой воды, значительная часть загрязнителей попадает в Мировой океан, угрожая морской флоре и фауне.Во всем мире расширяются масштабы загрязнения пресной воды,что во многих местах влияет на качество питьевой воды и единство экосистем пресной воды и прибрежной морской среды.Esto, a su vez, afecta a la calidad del marco de resultados en los marcos lógicos de los proyectos y los indicadores conexos para medir los progresos en relación con las cifras de referencia y los hitos.
Это, в свою очередь, влияет на качество структуры результатов в логико структурных схемах проектов иPreocupada de que la niña haya pasado a ser víctima del virus de inmunodeficiencia humana,el síndrome de inmunodeficiencia adquirida y las enfermedades venéreas, lo que afecta a la calidad de su vida y la deja expuesta a mayor discriminación.
Будучи обеспокоена тем, что девочки страдают от вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенногоиммунодефицита и болезней, передаваемых половым путем, что отрицательно сказывается на качестве их жизни и оставляет их незащищенными перед их дальнейшей дискриминацией.Según el Secretario General, el principal factor que afecta a la calidad de la interpretación es el limitado número de intérpretes disponibles en los mercados local e internacional.
По мнению Генерального секретаря, главный фактор, влияющий на качество устного перевода, заключается в ограниченном наличии устных переводчиковPreocupada de que la niña haya pasado a ser víctima de la contaminación del virus de inmunodeficiencia humana,el síndrome de inmunodeficiencia adquirida y las enfermedades venéreas, lo que afecta a la calidad de su vida y la deja expuesta a mayor discriminación.
Будучи обеспокоена тем, что девочки становятся жертвами вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита и болезней, передаваемых половым путем,что отрицательно сказывается на качестве их жизни и открывает дорогу для дальнейшей дискриминации.Отсутствие времени для подготовки окончательных отчетов сказывается на качестве работы, задерживает осуществление планов обеспечения безопасности и увеличивает вероятность дублирования работы.No obstante, señala que la preocupante tendencia registrada en los últimos tiempos de no poder publicar toda la documentación necesaria puntualmente yen todos los idiomas oficiales afecta a la calidad y rapidez de los trabajos de la Comisión y debe dejar de registrarse definitivamente.
Однако вызывающая обеспокоенность недавно наметившаяся тенденция к невыходу всей необходимой документации в установленные сроки иНищета связана не только с отсутствием достаточного уровня доходов: она влияет на качественные показатели жизни во всех сферах, такие, как неграмотность, заболеваемость и отсутствие доступа к основным социальным службам.Гн Казале( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз чрезвычайно обеспокоен необычайно поздним представлением набросков предлагаемого бюджета по программам и призываетпринять меры для того, чтобы положить конец этой практике, отрицательно сказывающейся на качестве обсуждений в Комитете.Reconocer la evidencia irrefutable de que el desequilibrio de género en la investigación clínica afecta a la calidad de las medidas sanitarias con base empírica destinadas a las mujeres y a las mujeres transgénero y, por ende, a su salud y su bienestar.
Признать бесспорность доказательств того, что гендерный дисбаланс в сфере научных исследований влияет на качество научно обоснованных здравоохранительных мероприятий применительно к женщинам и женщинам- транссексуалам и, следовательно, применительно к их здоровью и благополучию.Эмбарго отрицательно отражается на качестве медицинских услуг, поскольку оно затрудняет доступ к некоторым лекарствам и к самым необходимым предметам медицинского назначения, производимым в Соединенных Штатах или филиалами американских компаний, которым не разрешается торговать с Кубой.По причине того, что Секретариат не обеспечивает выпуск документации в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, государства- члены и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)оказываются серьезно ограниченными по времени, что негативно сказывается на качестве проводимых Комитетом обсуждений.No obstante, la vulneración de este principio en la práctica afecta a la calidad de las recomendaciones realizadas tras el examen de los informes periódicos de los Estados partes y las observaciones generales sobre las disposiciones normativas individuales de los tratados.
Тем не менее, несоблюдение Низкий уровень оплаты труда преподавателей в Латвии сказывается на качестве образования. Молодежь не идет в педагоги; молодые выпускники педагогических вузов не стремятся к работе в учебных заведениях, особенно это характерно для тех, кто владеет иностранными языками и новыми технологиями; кроме того, низкий уровень оплаты труда преподавателей Перенаселенность некоторых центров содержания несовершеннолетних сказывается на качестве оказываемых им услуг.Esta reducción afectaría a la calidad de las actividades de evaluación.
Это скажется на качестве мероприятий по оценке.Se reconoció que la delincuencia era costosa tanto para las víctimas comopara las comunidades interesadas y que afectaba a la calidad de vida de la población.
Было признано, что преступность обходится дорого как для жертв,так и для общества и что она неблагоприятно влияет на качество жизни людей.Неудовлетворительные условия хранения в складских помещениях могут отразиться на качестве предметов снабжения в рамках программ.Haciendo hincapié en el" endurecimiento" sin afectar a la calidad de las zonas edificadas o limitar el libre acceso a los espacios públicos;
Применения мер целенаправленного" ужесточения" без ущерба для качества сложившейся сферы обитания или ограничения свободного доступа в общественные места;
