Примеры использования Agencia de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agencia de desarrollo turístico.
Агентство развития туризма.Documentos Corporativos para la Agencia de Desarrollo de Santa María.
Algunas tensiones están profundamente arraigadas en las sociedades yla paz requiere más de lo que cualquier agencia de desarrollo pueda ofrecer.
Некоторое напряжение прочно укоренилось в обществах, и длямира необходимо больше, чем может дать какое-либо агентство международного развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En particular, su relación con la Agencia de Desarrollo de Santa María y su proyecto de petróleo del Caribe.
В частности, о ваших отношениях с Агентством развития Сент- Мари, и о его проекте с карибской нефтью.Agencia de Desarrollo Cooperativo Noruega.
Además, el Ministerio de Justicia de Georgia organizó, en colaboración con la Agencia de Desarrollo Civil, una gira informativa sobre el fortalecimiento de la participaciónde las mujeres en la vida social y política.
Наряду с этим министерство юстиции Грузии в сотрудничестве с Агентством по развитию гражданского общества организовало информационный тур Agencia de Desarrollo Económico y Cultural Norte-Sur.
Агентство по экономическому и культурному развитию Север- Юг.El plan se elaboró en colaboración con los ministerios y organismos responsables, como la Agencia de Desarrollo de los Pueblos, el Programa Amanecer, el Ministerio de Solidaridad Social, clubes de mujeres dependientes del Ministerio y varias ONG.
Этот план создавался в сотрудничестве с соответствующими министерствами и ведомствами, например Управлением по развитию деревень, Программой" Восход", Министерством социальной солидарности, женскими клубами, находящимися в ведении Министерства, а также с рядом НПО.La Agencia de Desarrollo de Zambia también ha venido realizando una serie de actividades que benefician a las mujeres que trabajan en el sector no estructurado.
Помимо этого, Агентство развития Замбии осуществляет целый ряд инициатив в пользу женщин, работающих в неформальном секторе.Por ejemplo, en Atlanta, el alcalde Kasim Reed lanzó unacuerdo de colaboración entre una incubadora de empresas local, la agencia de desarrollo laboral de la ciudad y una escuela de programación para ofrecer a los jóvenes redes de mentoría a través de las cuales pueden desarrollar conocimiento financiero y pensamiento crítico, al tiempo que aprenden a programar.
Например, мэр города Атланта Касим Рид начал совместную программу партнерствамежду локальным инкубатором La Agencia de Desarrollo para la Mujer de Leitana Nehan participó asimismo en dos reuniones del Consejo de Distrito para las Mujeres con el Grupo de Vigilancia de la Paz y con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas, con el fin de desarrollar estrategias para acelerar el desarme.
Агентство по вопросам развития женщин" Лейтана Нехан" также приняло участие в двух совещаниях, организованных Окружным советом La creación de una Agencia de Desarrollo Indígena y la creación un Consejo de Pueblos Indígenas.
Создание Агентства развития коренных народов и Совета коренных народов.En 2001, la Agencia de Desarrollo de la Mujer de Leitana Nehan recibió de UNIFEM el Premio de la Paz del Milenio para la Mujer.
В 2001 году Агентство по вопросам развития женщин" Лейтана Нехан" получило учрежденную ЮНИФЕМ Премию тысячелетия в области укрепления мира для женщин.Proporcionaron su apoyo el Banco Mundial, la Agencia de Desarrollo de Francia, el Organismo de Cooperación Técnica de Alemania y el Observatorio del Sáhara y el Sahel.
Поддержку в ее проведении оказали Всемирный банк, Французское агентство развития, La empresa Shin Satellite y la Agencia de Desarrollo de Tecnología Espacial y Geoinformática, ambas de Tailandia, organizaron conjuntamente una demostración de la utilización integrada de los servicios de satélite de banda ancha con teleobservación, destacando la importancia de esta solución basada en la tecnología espacial en casos de desastre.
С помощью компании Shin Satellite и Агентства по разработке геониформатики и спутниковой технологии Таиланда была организована совместная демонстрация комплексного использования спутниковой связи в широкополосном диапазоне и дистанционного зондирования с уделением особого внимания важности использования космической техники при принятии мер для смягчения последствий стихийных бедствий.En los países de origen, las oficinas de la Agencia de Desarrollo de Bélgica ofrecen información a mujeres y niños para aumentar su sensibilización sobre los riesgos de la migración.
Отделения Бельгийского агентства развития в странах происхождения предлагают женщинам и детям информацию, позволяющую лучше понять связанные с миграцией риски.Además de las visitas de seguimiento, la Agencia de Desarrollo para la Mujer de Leitana Nehan llevó a cabo una reunión con las mujeres de Bougainville para conocer su punto de vista sobre el desarme( tercera etapa de el proceso de paz), la inminente retirada de el Grupo de Vigilancia de la Paz, y la participación de la mujer en el proceso de paz, incluyendo la reforma de la Constitución.
Помимо проведения наблюдательных поездок, Агентство по вопросам развития женщин" Лейтана Нехан" организовало для бугенвильских женщин совещание с целью выяснить их мнения Algunos grupos de mujeres de la región, como la Agencia de desarrollo de las mujeres de Leitana Nena, contribuyeron al trabajo de pacificación y de reconciliación a nivel local, nacional e internacional.
Женские группы, действующие в этом регионе, такие как Агентство по вопросам развития женщин" Лейтана Нехан"( АРЖЛН), принимали активное участие в установлении мира и примирения на местном, национальном и международном уровнях.Las guías de la Agencia de Desarrollo de las Relaciones Interculturales para la Ciudadanía(ADRIC).
Руководства Агентства по развитию межкультурных отношений в поддержку гражданства( АРМОГ).Agencias de Desarrollo Especializados.
Специализированные агентства развития.La Asociación Europea de Agencias de Desarrollo.
Европейской ассоциацией агентств развития.Hablé con una de las agencias de desarrollo donde formaban fiscales y jueces, que es la tendencia normal, a diferencia de la defensa.
Я повстречалась с представителями одного из агенств по развитию, которые обучают прокуроров и судей, обычное предпочтение, в отличие от адвокатов.La respuesta es que les estamos enseñando a leer en cursos de alfabetización de la OTAN enasociación con entidades del sector privado y agencias de desarrollo.
Потому что мы учим их читать на курсах чтения НАТО,в сотрудничестве Reconociendo esto, algunas perspectivas de las instituciones donantes y agencias de desarrollo han sido recientemente compiladas en un documento llamado Apoyo en la Creación de Capacidades para la Seguridad Química: una Perspectiva de las Instituciones Donantes y las Agencias de Desarrollo. .
Поэтому некоторые перспективы финансирования, предлагаемые донорами и агентствами в целях развития, были недавно собраны воедино Es por eso que las agencias de desarrollo deben ser más flexibles a la horade encarar nuevos ciclos de pobreza y fragilidad-donde aparezcan- antes de que se disparen fuera de control.
Именно поэтому агентства по вопросам развития должны иметь больше возможностей для ликвидации бедности и неопределенности- везде, где они появляются- прежде чем они станут бесконтрольно расти.Hoy, el Banco Mundial y otras agencias de desarrollo están planificando las prioridades de desarrollo global que vendrán luego de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que oficialmente terminan en 2015 e incluían objetivos específicos para promover la igualdad de género y dar poder a las mujeres como una estrategia para el crecimiento económico.
Сегодня, Мировой Банк и другие учреждения по вопросам развития, отображают глобальные приоритеты в области El experto también presentó un marco del Comité de Donantes para el Desarrollo Empresarial para diagnosticar, formular, aplicar y evaluar las reformas del entorno empresarial que figuraban en la publicación" Apoyoa las reformas del ambiente de negocios- guía práctica para agencias de desarrollo".
Эксперт изложил также методику Комитета доноров PRODERE ha promovido y establecido mecanismos participativos y sistemas de derechos humanos, educación(más de 340 escuelas construidas o rehabilitadas; 4.700 educadores capacitados y 53.000 beneficiarios de educación para adultos), salud(105 centros construidos o rehabilitados),capacitación profesional, agencias de desarrollo local, crédito y proyectos productivos(microempresas,desarrollo agrícola), infraestructura(agua potable para 91.000 personas y más de 1.300 kilómetros de caminos construidos o rehabilitados) y, en general, desarrollo local.
Программа ПРОДЕРЕ разработала и учредила механизмы участия и структуры в области прав человека, образования( более 340 построенных и реконструированных школ; 4700 подготовленных преподавателей; 53 000 человек из числа взрослого населения, получивших образование), здравоохранения( 105 построенных и восстановленных центров),профессионального обучения, учреждения развития на местах, кредитные институты и производственные проекты( микропредприятия, сельскохозяйственное 
