Примеры использования Agencias privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agencias privadas de empleo.
Частные агентства по трудоустройству.Convenio relativo a las agencias privadas de empleo(Convenio núm. 181).
Конвенция о частных агентствах занятости( Конвенция№ 181).Texto de la Orden Ministerial Nº 115 de 1996,de promulgación de las normas que rigen las agencias privadas de contratación.
Копия министерского указа№ 115 1996 года,вводящего в действие нормативный акт о частных агентствах по найму рабочей силы.Los condado contratan algunas agencias privadas para colocar más niños.
Округ заключает контракты с несколькими частными агентствами, чтобы разместить больше детей.El Comité toma nota de que el Estadoparte está elaborando un proyecto de ley sobre las agencias privadas de contratación.
Комитет принимает к сведению то, что государство-участник в настоящее время разрабатывает законопроект о частных агентствах по трудоустройству.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Cooperación con agencias privadas de colocación, que empezaron a funcionar en la segunda mitad de 2001.
Сотрудничество с частными агентствами по найму, которые начали работать во второй половине 2001 года;Además, se enmendó la Leydel Servicio de Empleo hacer extensivas a las agencias privadas la prohibición de cobrar por sus servicios a los que buscan empleo.
Кроме того, внесена поправкав Закон о Службе трудоустройства, с тем чтобы расширить рамки запрета на взимание частными агентствами платы с лиц, ищущих работу.Los puntos más importantes de la ley son el hecho de que el seguro de desempleosufraga los honorarios de colocación en el empleo que cobran las agencias privadas.
К числу ключевых моментов этого Закона относится покрытие за счет страхования по безработице расходов по трудоустройству,оплачиваемых частными агентствами по трудоустройству.Algunos Estados controlan el trabajo de las agencias privadas de reclutamiento a través de un sistema de licencias.
Некоторые государства контролируют деятельность частных агентств по трудоустройству через систему лицензий.Es preciso señalar que también desarrollan actividades de formación profesional yreciclaje de los aspirantes a puestos de trabajo(incluidos los desempleados) agencias privadas de colocaciones, en algunos casos con gran éxito.
Следует отметить, что деятельностью по профессиональной подготовке/ переподготовке искателейработы( в том числе безработных) занимаются также частные агентства по трудоустройству, причем в некоторых случаях весьма успешно.La adopción de medidas para regularizar las agencias privadas de contratación y cerrar las que no cumplan la legislación nacional(Egipto);
Усилия по регулированию деятельности частных бюро по трудоустройству и закрытию тех из них, которые не соблюдают национальное законодательство;Los Estados no deben discriminar por razones de nacionalidad o situación jurídica y han de prestar atención especial a los grupos vulnerables, como los trabajadores migratorios poco cualificados y en situación irregular,para protegerlos de violaciones de sus derechos por terceros, como agencias privadas de contratación, intermediarios y empleadores.
Государства должны воздерживаться от дискриминационных действий по признаку гражданства и правового статуса и должны уделять особое внимание уязвимым группам, например низкоквалифицированным трудовым мигрантам и трудящимся- мигрантам с неурегулированным статусом,с тем чтобы защитить их от нарушений прав третьими сторонами, такими как частные агентства по найму, посредники и работодатели.Promover la colaboración entre las oficinas públicas de empleo y las agencias privadas que se dedican a la colocación en el empleo de ciudadanos rusos fuera del territorio donde residen de forma permanente;
Развитие взаимодействия государственных центров занятости с частными агентствами по вопросам трудоустройства граждан Российской Федерации вне территории их постоянного проживания;Muchas de ellas son agencias privadas de empleo(y algunas" empresas fantasma" que pueden no haberse registrado nunca legalmente) a las que se confía la selección de antiguos militares y ex policías de terceros países.
Многие из них являются частными агентствами по трудоустройству( а некоторые из них компаниями-" призраками", возможно, и вовсе законно незарегистрированными), которым поручен набор бывших военнослужащих и полицейских из третьих стран.El Sr. BRILLANTES pregunta si, con independencia del acuerdo suscrito con España,existen agencias privadas autorizadas por el Gobierno para gestionar la oferta y la demanda en materia de empleos en el extranjero.
Гн БРИЛЬЯНТЕС интересуется тем, существуют ли за рамками договора,заключенного с Испанией, частные агентства, уполномоченные правительством заниматься трудоустройством за рубежом.Se están creando nuevos incentivos para las agencias privadas de colocación en empleos que están bajo contrato con la Oficina de Asuntos Económicos, con objeto de intensificar las actividades de colocación para los jóvenes desempleados.
Для частных агентств по трудоустройству, работающих по договору с Управлением по экономическим вопросам, создаются новые стимулы с целью активизации деятельности по трудоустройству безработной молодежи.Fue fundada en 1986, por miembros de los clubes rotarios de la ciudad de Guatemala,debido a la necesidad de incrementar la cobertura de servicios de las Agencias Privadas de Desarrollo que trabajan para atender la problemática de los sectores más vulnerables de la Sociedad.
Основан в 1986 году по инициативе клубов предпринимателей городаГватемалы ввиду необходимости расширить охват услуг частных агентств по вопросам развития, которые работают над решением проблем, стоящих перед наиболее уязвимыми слоями населения.Se han denunciado a menudo actividades de las agencias privadas de contratación, como el cobro de abultadas comisiones y trabajo de migrantes en empleos con condiciones de trabajo abusivas, que merecen un estudio más a fondo.
Такие действия частных агентств по найму, как взимание высоких комиссионных сборов и направление мигрантов на работу в тяжелых условиях, часто становятся предметом жалоб и являются тем вопросом, который заслуживает более серьезного рассмотрения.La Resolución ministerial sobre la autorización y regulación del funcionamiento de las agencias privadas de empleo, que establece que deben cumplir con lo estipulado en el Código Laboral y prohíbe que intermedie para el trabajo infantil.
Министерское постановление о деятельности частных агентств по трудоустройству, в котором устанавливается их обязательство соблюдать положения Трудового кодекса и запрет выступать посредником при трудоустройстве детей;En respuesta al descontento público por la proliferación de agencias privadas que operaban de diversas formas en la esfera de la gestión del empleo, se promulgó la Ley del empleo de trabajadores por contratistas de mano de obra. de 1996.
Учитывая широкое недовольство появлением большого числа частных агентств, осуществляющих деятельность в области найма, в 1996 году был принят Закон о найме работников агентами по трудоустройству.Las medidas adoptadas por el Estado parte para reforzar la normativa sobre migración ylos mecanismos de control a fin de que las agencias privadas de contratación no cobren honorarios excesivos por los servicios que prestan y no actúen como intermediarias para entidades de contratación extranjeras que impongan condiciones de empleo abusivas.
О принятых государством- участником мерах по укреплению механизмов регулирования иконтроля миграции в целях обеспечения того, чтобы частные агентства по найму воздерживались от взимания чрезмерных комиссионных за свои услуги и от выполнения роли посредников в интересах иностранных нанимателей, занимающихся злоупотреблениями в сфере занятости.Por lo tanto, si las actividades de tratantes y traficantes, agencias privadas de contratación y empleadores abusivos son imputables a particulares o empresas, el Estado es responsable de no actuar con la debida diligencia para hacer respetar los derechos de los migrantes.
Таким образом, ответственность за действия контрабандистов и торговцев людьми, частных агентств по найму и недобросовестных работодателей чаще всего возлагается на El Comité recomienda al Estado parte que siga muy de cerca,y que investigue, las agencias privadas de contratación implicadas en casos de trabajadores migratorios tayikos sometidos a trabajo forzoso o servidumbre en los países de empleo.
Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять тщательное наблюдение и контроль за частными агентствами по найму, причастными к случаям принуждения таджикских мигрантов к труду или подневольному состоянию в странах трудоустройства.El Comité recomienda alEstado parte que examine la función que desempeñan las agencias privadas de empleo y hace suya la recomendación del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes de reforzar el actual sistema público de otorgamiento de licencias a las agencias de empleo y los mecanismos de regulación y control de la migración.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть роль частных агентств по трудоустройству и одобряет рекомендацию Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов об укреплении действующей регулируемой правительством системы выдачи лицензий Por la Orden Ministerial Nº 115 de1996 se promulgaron normas que regulan el funcionamiento de las agencias privadas de contratación que suelen obtener grandes beneficios del tráfico de trabajadores.¿Debe considerar pues el orador que las conclusiones del Relator Especial ya no son válidas?
Постановление министерства№ 115 от1996 года определяет порядок работы частных агентств по найму рабочей силы, которые часто получают огромную прибыль от нелегального ввоза рабочей силы. Может ли он, следовательно, понимать это так, что выводы, сделанные Специальным докладчиком, уже не актуальны?El fortalecimiento de los servicios públicos de empleo y la cooperación con las agencias privadas de colocación pueden ser muy útiles para promover que las personas que buscan empleo se reintegren rápidamente al trabajo a medida que la economía se va recuperando, y son esenciales para ayudar a los trabajadores desfavorecidos a afianzar su posición en el mercado laboral.
Укрепление работы государственных служб по трудоустройству и расширение сотрудничества с частными агентствами по трудоустройству могут сыграть важную роль в содействии быстрому возвращению лиц, ищущих работу, в сферу занятости по мере оживления экономики и являются жизненно важным средством, помогающим работникам, находящимся в неблагоприятном положении, закрепиться на рынке труда.Por otra parte, los funcionarios de algunas organizaciones señalaron que, en ocasiones, las agencias privadas no ofrecen una remuneración y unas prestaciones adecuadas, lo que es motivo de insatisfacción por parte de los consultores y da lugar a una elevada tasa de rotación.
С другой стороны, как отметили руководители некоторых организаций, иногда частные агентства не предоставляют надлежащее вознаграждение и/ или льготы, что вызывает недовольство среди некоторых консультантов и приводит к высокой текучести кадров.Artículo 22. Se permite la constitución y funcionamiento de agencias privadas de colocación de empleos, con o sin fines de lucro, siempre que no le cobren emolumento alguno al trabajador que solicita sus servicios.
Статья 22: Разрешается создание и деятельность частных бюро по трудоустройству, учреждаемых с целью извлечения выгоды или без таковой, при условии, что они не получают никакого вознаграждения со стороны трудящегося, обращающегося в них за помощью.Los Estados partes deberían considerar la posibilidad de adoptar medidas para reglamentar yregistrar las agencias privadas de empleo y contratación, y para vigilarlas y expedirles licencias, entre otras cosas, prohibiendo que se cobren a los empleados tasas de contratación, a fin de garantizar que esas agencias no se utilicen para facilitar la trata de personas.
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о принятии мер для регулирования деятельности, регистрации,лицензирования и осуществления контроля за работой частных агентств по найму рабочей силы и трудоустройству, в том числе ввести запрет на взимание платы с наемных работников за трудоустройство, для обеспечения того, чтобы такие 
