Примеры использования Apoyo de gestión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo de gestión.
Управленческая поддержка 15.OBJETIVO: Apoyo de gestión.
Подстатья ЗАДАЧА: Управленческая поддержка.Se puso en práctica la nueva estructura de la secretaría y comenzó a funcionar el apoyo de gestión para esa nueva estructura.
Была создана новая структура секретариата и была обеспечена управленческая поддержка этой новой структуры.Objetivo: Apoyo de gestión a la ejecución de la estrategia.
Цель: Управленческая поддержка в области осуществления стратегии.Indicadores de monitoreo de la situación odatos básicos de referencia para el producto 1 del apoyo de gestión.
Укажите контрольные илибазовые показатели достижения конкретного результата 1 в рамках управленческой поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Señalaron también la necesidad de coordinar y proporcionar apoyo de gestión suficiente a las secretarías de las convenciones;
Они также отметили необходимость координации и обеспечения надлежащей управленческой поддержки секретариатов конвенций;Los benefactores empresariales son personas acaudaladas que proporcionan financiación para empresas que comienzan,a menudo conjuntamente con apoyo de gestión.
Под" бизнес- ангелами" понимаются состоятельные лица, оказывающие финансовую,а зачастую и управленческую помощь новообразующимся предприятиям.Este último componente incluye, entre otras cosas, el apoyo de gestión y operacional a los coordinadores residentes;
Этот последний компонент включает, хотя и не ограничивается ими, средства на цели управленческого обеспечения и оперативной поддержки деятельности координаторов- резидентов;Esa entidad contrata médicos y consultores,capacita a enfermeras y proporciona servicios de apoyo de gestión médica18.
Упомянутая организация занимается наймом докторов и консультантов,подготовкой квалифицированных медсестер и оказанием поддержки обеспечению управления медицинским обслуживанием18.El apoyo de gestión y administrativo del ONU-Hábitat, así como los conocimientos especializados y los programas informáticos constituyen una contribución en especie calculada en 252.000 dólares.
Управленческая и административная поддержка, услуги экспертов и программное обеспечение ООН- Хабитат представляют собой ее взнос натурой на сумму около 252 000 долларов США.Estas funciones las desempeña actualmente un Asesor de Policía Superior de categoría P-5,que pasaría a dirigir la Sección de Apoyo de Gestión a las Misiones.
В настоящее время эти функции исполняет старший советник Las prácticas de apoyo de gestión y ejecución de la UNOPS se elaboraron en respuesta a la demanda de los asociados en ciertas esferas y su fortalecimiento continuo sigue siendo una prioridad.
Методы управления и поддержки осуществления ЮНОПС были разработаны в ответ на запросы партнеров в конкретных областях, и дальнейшее укрепление этих методов будет по-прежнему находиться в центре внимания.La Sección de Servicios de Gestión y Apoyo sobre el Terreno estará integrada por una Dependencia de Coordinación sobre el Terreno yuna Dependencia de Apoyo de Gestión.
Секция управления и вспомогательного обслуживания на местах будет включать Группу по координации деятельности на местах иГруппу управленческой поддержки.Umoja también ha seguido beneficiándose de laasignación temporal de puestos del Servicio de Apoyo de Gestión de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión. .
Lt;< Умоджа>gt; продолжала также пользоваться сотрудниками,временно прикомандированными из Службы управленческой поддержки Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.Si se ha de establecer una dependencia de apoyo de gestión,¿se ha documentado su relación costo-eficacia así como sus efectos sobre la sustentabilidad y el fomento de la capacidad?
Если предполагается создание группы управленческой поддержки, то задокументирована ли эффективность ее деятельности с точки зрения затрат, а также ее воздействие на обеспечение устойчивого характера и укрепление потенциала?La Operación continuará prestando apoyo al centro de aviación de laUNOWA en Dakar proporcionando a la UNOWA pleno apoyo de gestión para su avión ligero de pasajeros.
Операция будет продолжать оказывать Capacitación y actividades de apoyo de gestión y asistencia técnica productiva; calidad y diseños de productos; procesos; condiciones y calidad del trabajo y; competencias de los recursos humanos.
Профессиональная подготовка и оказание помощи в области управления и повышения качества производственной деятельности; качество и дизайн товаров; процессы, условия и качество работы; и повышение квалификации людских ресурсов.Se propone la creación de un puesto de oficial de políticas superior para que dirija la Sección de Apoyo de Gestión a las Misiones, utilizando el puesto de asesor de policía superior(P-5) existente.
Предлагается, чтобы Секцию управленческой поддержки миссий возглавил старший сотрудник по вопросам полиции, назначенный на должность старшего советника по вопросам полиции( С5).El Oficial de Políticas y Planificación(P-4)realiza actividades integradas en el ámbito de las políticas y la planificación y proporciona orientación y apoyo de gestión a la Oficina del SsG.
Сотрудник по вопросам политики и планирования(С- 4) отвечает за комплексную Con el fin de mantener este apoyo, recomiendo que el apoyo de gestión de explosivos que presta dicho Servicio a la Misión se incluya en el paquete de apoyo logístico de las Naciones Unidas.
Для обеспечения дальнейшей Según se ha dicho(párr. 1) en el presente documento de presupuesto se introducen por primera vez nuevas categorías de gastos de apoyo de Gestión y Administración y Apoyo a los Programas.
Как говорилось выше( пункт 1), в настоящий бюджетный документбыли впервые включены новые категории вспомогательных расходов-- расходы на управление и администрацию и расходы Después se ha adoptado una serie de medidas para fortalecer el apoyo de gestión a la ONUDD en cuanto a supervisión y control financieros, armonización de procedimientos y sistemas internos y fortalecimiento de la capacidad administrativa de las oficinas exteriores.
Впоследствии был осуществлен ряд инициатив по укреплению управленческой поддержки, оказываемой УНПООН в области финансового мониторинга и контроля, унификации внутренних процедур и систем и укрепления административного потенциала полевых отделений.Son una alternativa a los fondos de valores oficiales y su potencial consiste en que, como tienden a apoyar a empresas incipientes de sectoresen los que tienen alguna experiencia, pueden proporcionar un apoyo de gestión valioso.
Являясь альтернативой формальным инвестиционным фондам, они, как правило, оказывают El Jefe de Apoyo a la Misión(D-1) presta asesoramiento estratégico al equipo directivo superior de la Misión sobre el apoyo de gestión, logístico y administrativo necesario para cumplir el mandato de la Misión.
Начальник Отдела поддержки Миссии( Д- 1) обеспечивает стратегическое консультирование группы старших руководителей миссии относительно управленческой, материально-технической и административной поддержки, необходимой для выполнения мандата Миссии.En el llamamiento se pidieron 124 millones de dólares para actividades de asistencia a las personas desplazadas dentro del país, remoción de minas, repatriación voluntaria, asistencia alimentaria, rehabilitación agrícola,programas sociales y coordinación del socorro y apoyo de gestión.
В рамках призыва ставилась цель мобилизовать 124 млн. долл. США на оказание помощи перемещенным внутри страны лицам, разминирование, добровольную репатриацию, продовольственную помощь, сельское хозяйство, социальные программы икоординацию действий в области оказания неотложной помощи и управленческой поддержки.La Oficina de Desarrollo de la Capacidad presta apoyo de gestión y a los programas para las actividades de desarrollo de la capacidad del Departamento y,de ese modo, asegura que las directrices intergubernamentales se plasmen debidamente en las operaciones del Departamento.
Отдел по наращиванию потенциала предоставляет управленческую поддержку и вспомогательное обслуживание по программе в связи с осуществляемой Департаментом деятельностью в области наращивания потенциала, обеспечивая действенное претворение рекомендаций межправительственных органов в практические меры, реализуемые Департаментом.El oficial administrativo superior(P-5) se encargaría, con autoridad delegada,de contribuir a que se cumpla el mandato de la misión mediante la prestación del apoyo de gestión, logístico y administrativo necesario.
Старший сотрудник по административным вопросам( С5) будет отвечать,в рамках предоставленных ему полномочий, за содействие осуществлению мандата Отделения посредством оказания необходимой управленческой, материально-технической и административной поддержки.El oficial de adquisiciones(P-4), será asignado a la Dependencia de Apoyo de Gestión, que se ocupará del desarrollo técnico de la administraciónde las adquisiciones sobre el terreno, incluida la administración del proyecto de establecimiento de un sistema regional de adquisiciones para mantenimiento de la paz.
Должность сотрудника по закупкам( С4) будет создана в Группе управленческой поддержки, которая будет нести ответственность за постоянное совершенствование системы управления закупочной деятельностью, включая управление проектом по созданию регионального механизма закупок для миссий по поддержанию мира.El puesto se necesita para prestar servicios de consultoría de gestión a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a las misiones, a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia de la realización, la gestión y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz, perfeccionar la estructura orgánica,los métodos de trabajo y la gestión de el Departamento y prestar apoyo de gestión en casos concretos para la consecución de objetivos de reforma.
Эта должность необходима для оказания консультационных услуг Департаменту операций по поддержанию мира и миссиям по поддержанию мира в вопросах повышения эффективности и действенности операций по поддержанию мира, управления ими и их La Cuenta tiene 118 proyectos en marcha que requieren un apoyo de gestión activo(véase anexo II). La prioridad actual del Director de Programas consiste en agilizar los procesos de programación de los 52 proyectos correspondientes al octavo tramo y los 46 proyectos correspondientes al noveno tramo, poner en marcha la Red de la Cuenta para el Desarrollo y aplicar las recomendaciones del Equipo de Tareas sobre la Evaluación, reforzando así los procesos de evaluación y de aprovechamiento de la experiencia adquirida.
По линии Счета осуществляется 118 текущих проектов, требующих активной управленческой поддержки( см. приложение II). Нынешняя приоритетная задача Руководителя по программам заключается в том, чтобы ускорить процессы программирования по 52 проектам восьмого транша и по 46 проектам девятого транша, ввести в эксплуатацию Сеть Счета развития и выполнить рекомендации Целевой группы по оценке, укрепив тем самым процессы оценки и анализа извлеченных уроков.
