Примеры использования Asigne suficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asigne suficientes recursos financieros al Ministerio de Personas con Discapacidades y Ancianos;
Выделить достаточные финансовые ресурсы Министерству по делам инвалидов и пожилых людей;En ese sentido, alienta al Estado parte a que asigne suficientes recursos humanos y financieros a programas de recuperación.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на программу восстановления.Asigne suficientes recursos humanos y financieros para aplicar la Estrategia de Salud Infantil;
Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление Стратегии действий по охране здоровья детей;A este respecto, recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos humanos y financieros para la ejecución de esos programas.
В этой связи он рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления таких программ.Asigne suficientes recursos financieros a la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración;
Выделять достаточные финансовые средства для проведения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité recomienda que el Estado Parte asigne suficientes recursos para asegurar la capacidad de trabajo y la eficacia de esta institución.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для обеспечения работоспособности и эффективности этого учреждения.Asigne suficientes recursos a velar por que los niños refugiados tengan mayor acceso a la educación y los servicios sanitarios;
Выделить достаточные средства для расширения доступа детей- беженцев к общеобразовательным и медицинским учреждениям;El Comité alienta al Estadoparte a que prepare una estrategia basada en la política y a que asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros a su aplicación.
Комитет также предлагает государству-участнику выработать стратегию на базе этой политики и выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для ее осуществления.Asigne suficientes recursos financieros y humanos a las autoridades competentes para que los niños víctimas cuenten con representación legal.
Выделить адекватные финансовые и людские ресурсы для компетентных органов, с тем чтобы обеспечить доступ детей- жертв к адвокату;A este respecto,el Comité recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos para que se apliquen plenamente todas las estrategias y los programas nacionales existentes.
В этой связиКомитет рекомендует государству- участнику предусмотреть выделение достаточных ресурсов на обеспечение осуществления в полном объеме всех существующих национальных стратегий и программ.Asigne suficientes recursos financieros y humanos a la aplicación del programa nacional de educación inclusiva para los niños con discapacidad.
Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления национальной программы инклюзивного образования в интересах детей- инвалидов.Apruebe un plan de acción global para hacer frente a la trata y asigne suficientes recursos humanos y financieros para su eficaz aplicación, incluida la recopilación de datos desglosados;
Принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных;Asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para proporcionar apoyo adicional a los niños de minorías étnicas en los propios centros escolares.
Выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для оказания дополнительной поддержки в школах детям из среды этнических меньшинств.Se alienta al Estado parte a que apruebe la legislación necesaria,establezca un fondo nacional para las víctimas de la tortura y asigne suficientes recursos financieros para su funcionamiento eficaz.
К государству- участнику обращается призыв принять необходимое законодательство,создать национальный фонд помощи жертвам пыток и выделить достаточные финансовые средства для его эффективного функционирования.Además, alienta al Estado Parte a que adopte medidas y asigne suficientes recursos humanos y económicos para garantizar la aplicación de la Ley para la prevención de la violencia doméstica.
Кроме того, он призывает государство- участник принять меры и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения выполнения закона о предотвращении насилия в быту.El Comité recomienda que el Estado parte establezca un plan de acción nacional para abordar concretamente todas las cuestionesplanteadas en el marco del Protocolo facultativo y asigne suficientes recursos humanos y financieros para su ejecución.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий, конкретно нацеленный на решение всех вопросов,охватываемых Факультативным протоколом, и выделить надлежащие кадровые и финансовые ресурсы для его осуществления.También recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos humanos y financieros para garantizar la prestación de servicios básicos de salud en todo el territorio nacional, en particular a las comunidades indígenas aisladas.
Он также рекомендует государству- участнику выделять достаточные кадровые и финансовые ресурсы для обеспечения основного медицинского обслуживания на всей его территории, в частности в изолированных общинах коренного населения.El Comité recomienda al Estado parte queamplíe los actuales mecanismos de atención en la comunidad y que asigne suficientes recursos humanos y financieros en apoyo a la familia y un trabajo social dinámico.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить существующиемеханизмы по осуществлению заботы о детях на базе общин и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на поддержку семей и активную социальную деятельность.Al respecto, el Comité recomienda al Estado Parte que asigne suficientes recursos humanos y financieros para la aplicación de los programas de protección de los derechos de los niños vulnerables, haciendo especial hincapié en su educación y atención médica.
В этой связи он рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления программ защиты прав уязвимых детей, уделяя особое внимание их образованию и здравоохранению.El Comité recomienda que el Estado parte siga armonizando su legislación con los principios ylas disposiciones de la Convención y asigne suficientes recursos humanos y financieros para apoyar la aplicación de la legislación pertinente.
Комитет рекомендует государству-участнику продолжить приведение своего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для более эффективного осуществления соответствующего законодательства.Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para la ejecución, el seguimiento y la evaluación de esa estrategia global y para los planes provinciales y territoriales conexos.
Комитет рекомендует далее государству- участнику выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы на осуществление, мониторинг и оценку этой всеобъемлющей стратегии и соответствующих планов в провинциях и территориях.Establezca un programa de protección de las dirigentes y las defensoras delos derechos humanos que tome en consideración sus necesidades y realidades desde una perspectiva de género y diferenciada; y asigne suficientes recursos humanos y financieros para su aplicación.
Разработать программу защиты правозащитников и лидеров из числа женщин,учитывающую их потребности и реалии с учетом гендерных и дифференцированных факторов; и выделять достаточные финансовые и людские ресурсы на цели ее осуществления.El Comité recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos presupuestarios para garantizar la aplicación de los planes y las políticas de vivienda aprobados, en particular en favor de las personas y grupos desfavorecidos o marginados.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточный объем бюджетных средств для обеспечения реализации принятых жилищных планов и программ, особенно в интересах малообеспеченных или социально отчужденных лиц и групп лиц.Evalúe la coherencia y la repercusión de las iniciativas adoptadas hasta la fecha y, sobre la basede las enseñanzas extraídas, formule una política integral y asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para prevenir y reducir el fenómeno de los niños, niñas y adolescentes de la calle.
Оценить степень согласованности и воздействия принимаемых в этой связи инициатив ина основе полученного опыта разработать комплексную политику и выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для предупреждения и искоренения беспризорности детей.A este respecto, recomienda que el Estado Parte asigne suficientes recursos humanos y financieros para la aplicación de programas de protección de los derechos de los niños vulnerables, con especial atención a su educación y a la atención de su salud.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления программ в интересах защиты прав уязвимых детей, уделяя особое внимание их образованию и охране здоровья.Asigne suficientes recursos, en particular humanos, financieros y técnicos, a la Comisión de Trabajo Infantil para que pueda desempeñar debidamente su cometido de velar por la eficaz aplicación de las leyes y políticas sobre trabajo infantil;
Выделить достаточные ресурсы, включая кадровые, финансовые и технические ресурсы, Комиссии по детскому труду, с тем чтобы она смогла должным образом выполнять свои обязанности, обеспечивая соблюдение правовых норм и стандартов в области детского труда;El Comité alienta encarecidamente al Estado parte a que asigne suficientes recursos para ofrecer servicios sociales y de asistencia adecuados a todas las familias, de modo que sólo se interne a los niños como último recurso.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ассигновать достаточные ресурсы на оказание надлежащей поддержки и помощи в области социального обслуживания всем семьям с целью обеспечения того, чтобы помещение детей в специализированные учреждения использовалось лишь в качестве крайней меры.El Comité recomienda al Gobierno que asigne suficientes recursos a la lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer, comprendida la violencia en el hogar, y que en su próximo informe periódico presente información detallada sobre la asignación presupuestaria.
Комитет рекомендует правительству выделить достаточные средства на борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в быту, и представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о бюджетных ассигнованиях.El Comité recomienda al Estado parte que asigne suficientes recursos a la adopción de medidas preventivas contra la venta y la trata de niños, y que esas medidas se lleven a la práctica en colaboración con las organizaciones internacionales y de la sociedad civil pertinentes.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы на превентивные меры по недопущению торговли детьми и их контрабанды и осуществлять такие меры в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и организациями гражданского общества.El Comité insta al Estado parte a que, con carácter prioritario, asigne suficientes recursos humanos, financieros y de otra índole para asegurar la aplicación efectiva de las políticas y directrices mencionadas anteriormente para la protección y el bienestar de los niños privados de su entorno familiar.
Комитет настоятельно призывает государство- участника в первоочередном порядке выделить надлежащие финансовые, людские и другие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления вышеупомянутой политики и руководящих принципов в целях защиты и в интересах благосостояния детей, лишенных семейного окружения.
