PARTE ASIGNE на Русском - Русский перевод

• участнику выделить
• участнику выделять

Примеры использования Parte asigne на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recomienda que el Estado Parte asigne suficientes recursos para asegurar la capacidad de trabajo y la eficacia de esta institución.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для обеспечения работоспособности и эффективности этого учреждения.

A la luz de los artículos 28 y 29 de la Convención y la Observación general Nº 1(2001) sobre los fines de la educación, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos financieros, humanos y técnicos suficientes, a fin de:.
В свете статей 28 и 29 Конвенции и замечания общего порядка№ 1 Комитета( 2001 года) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы, с тем чтобы:.

El Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos humanos y financieros suficientes para fortalecer la coordinación y hacerla más eficaz.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы в целях совершенствования координации и повышения ее эффективности.

El Comité recomienda asimismo que la línea de asistencia tenga un componente de ayuda a los niños más vulnerables y marginados y que el Estado parte asigne fondos específicamente para la prestación de servicios a zonas remotas.
Комитет также рекомендует обеспечить наличие местных отделений этой службы для охвата наиболее уязвимых и маргинализированных групп детей и предлагает государству- участнику выделить целевые средства для организации такого обслуживания в отдаленных районах.

El Comité recomienda que el Estado parte asigne partidas presupuestarias claramente identificables para aplicar el Protocolo facultativo y evaluar su aplicación.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления и оценки применения Факультативного протокола.

Desearía saber qué obstáculos objetivos impiden que el Estado parte asigne un abogado de oficio a las personas detenidas, independientemente de la naturaleza del delito que se les atribuya.
Он хотел бы знать, какие объективные факторы не позволяют государству- участнику назначать арестованным адвоката, вне зависимости от характера правонарушения, в котором их подозревают.

Recomienda también que el Estado Parte asigne recursos para traducir los materiales escolares a los idiomas minoritarios a fin de alentar a las escuelas y los profesores de las regiones apropiadas a que impartan la enseñanza en esos idiomas.
Он также рекомендует государству- участнику выделять ресурсы для перевода учебных материалов на языки меньшинств, с тем чтобы поощрять школы и преподавательский состав в соответствующих регионах вести обучение на языках меньшинств.

Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne más recursos humanos y financieros para mejorar la situación de los niños que viven en instituciones.
Далее он рекомендует государству- участнику выделять больше финансовых и людских ресурсов для улучшения положения детей, проживающих в специальных учреждениях.

El Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos adecuados y elabore políticas y programas generales para mejorar la situación de la salud de los niños y facilitar un mayor acceso a los servicios primarios de salud.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить надлежащие ресурсы и разработать всеобъемлющие меры и программы по улучшению положения в области охраны здоровья детей и содействовать более широкому доступу к первичным медико-санитарным услугам.

El Comité recomienda además que el Estado parte asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para la ejecución de la estrategia integral y el plan de acción.
Комитет далее рекомендует государству- участнику выделить кадровые, технические и финансовые ресурсы в достаточном объеме для реализации этой комплексной стратегии и плана действий.

El Comité recomienda que el Estado parte asigne una mayor cantidad de fondos a las escuelas públicas, y vele por que los maestros estén plenamente formados y calificados.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять больше средств на финансирование государственных школ и обеспечивать всестороннюю подготовку и высокую квалификацию преподавателей.

Con tal fin, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne a la Comisión recursos financieros y humanos suficientes y le alienta a que recabe asistencia técnica, en particular del ACNUDH y del UNICEF.
С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые и людские ресурсы Комиссии и обратиться за технической помощью, в частности к УВКПЧ и ЮНИСЕФ.

El Comité recomienda además que el Estado Parte asigne recursos para que se disponga de centros de crisis donde las víctimas de la violencia en el hogar puedan obtener un alojamiento seguro y la asistencia necesaria.
Комитет далее рекомендует государству- участнику выделить средства на оборудование специальных центров помощи, в которых жертвы бытового насилия могли бы получить приют и необходимую помощь.

Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos financieros y humanos adecuados para garantizar el funcionamiento eficaz de la Oficina del Defensor del Pueblo en todas las regiones del país.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделить адекватные финансовые и людские ресурсы для обеспечения эффективного функционирования Управления Народного защитника во всех районах страны.

El Comité recomienda también que el Estado Parte asigne recursos financieros y humanos suficientes a la Comisión de Derechos Humanos y a su Dependencia de Promoción de los Derechos del Niño a fin de garantizar su funcionamiento efectivo.
Комитет также рекомендует государству- участнику выделить надлежащие финансовые и людские ресурсы Комиссии по правам человека и ее Группе по правам ребенка, с тем чтобы обеспечить их эффективное функционирование.

El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos suficientes para garantizar la continuidad y la sostenibilidad de los servicios existentes y vele por que sean plenamente accesibles y conocidos para todos los niños en el conjunto del país.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для обеспечения последовательного и устойчивого характера этих услуг и обеспечить, чтобы они были полностью доступными и известными для детей по всей стране.

A este respecto, recomienda que el Estado Parte asigne suficientes recursos humanos y financieros para la aplicación de programas de protección de los derechos de los niños vulnerables, con especial atención a su educación y a la atención de su salud.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления программ в интересах защиты прав уязвимых детей, уделяя особое внимание их образованию и охране здоровья.

El Comité sugiere que el Estado Parte asigne recursos apropiados y, cuando resulte necesario, considere la posibilidad de pedir asistencia técnica para reforzar sus medidas para hacer accesibles a todos los niños los servicios de atención básica de la salud.
Комитет предлагает государству- участнику выделять адекватные ресурсы и, при необходимости, запрашивать техническую помощь в целях активизации мер к тому, чтобы предоставить всем детям доступ к основным медико-санитарным услугам.

El Comité sugiere que el Estado Parte asigne suficientes recursos y considere la posibilidad de pedir asistencia técnica, cuando sea necesaria, en apoyo de sus esfuerzos para brindar a todos los niños acceso a una atención sanitaria básica.
Комитет предлагает государству- участнику выделить соответствующие ресурсы и, при необходимости, рассмотреть вопрос о возможности технического сотрудничества в целях наращивания усилий по обеспечению доступа всех детей к базовому медицинскому обслуживанию.

El Comité recomienda que el Estado parte asigne fondos necesarios para equipar los lugares en los que se interroga a personas y en los que se realizan actos de instrucción sumarial, y en particular las comisarías de policía, con los equipos necesarios de grabación de audio y vídeo.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые средства для оснащения помещений, в которых проводятся допросы и досудебные расследования, в частности в полицейских участках, необходимым оборудованием для аудио- и видеозаписи.

El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos humanos y financieros suficientes al Ombudsman Parlamentario con el fin de que pueda realizar visitas frecuentes y sin previo aviso a los lugares de privación de libertad en el marco del mandato encomendado.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы Парламентскому омбудсмену, с тем чтобы он и его заместитель могли часто и без предварительного уведомления посещать места лишения свободы в соответствии с их мандатом.

Además, recomienda que el Estado Parte asigne los recursos necesarios para los programas y servicios destinados a todos los niños discapacitados, especialmente los que viven en las zonas rurales, y elabore programas comunitarios que les permitan permanecer en el seno de la familia.
Комитет рекомендует также государству- участнику выделять необходимые средства программам и учреждениям для всех детей- инвалидов, особенно живущих в сельских районах, а также организовывать в рамках общин программы, способствующие пребыванию детей дома в своих семьях.

Recomienda también que el Estado Parte asigne más recursos al sistema de servicios de protección de la infancia para medidas de prevención, terapias de tratamiento y servicios de recuperación y reintegración social adaptados específicamente a los niños y adolescentes.
Он также рекомендует государству- участнику выделить дополнительные средства на финансирование услуг по уходу за детьми в целях предупреждения преступлений, лечебной профилактики и услуг по восстановлению и социальной интеграции, целенаправленно ориентированных на детей и подростков.

El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos financieros y humanos para todos los niveles del sistema de atención de salud mental y se proponga reducir las listas de espera a fin de asegurar que quienes lo necesiten tengan acceso a servicios especializados.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить финансовые и людские ресурсы на всех уровнях системы оказания услуг в области психического здоровья и стремиться к сокращению сроков ожидания получения таких услуг, с тем чтобы обеспечивать доступ к специализированному обслуживанию по мере необходимости.

Además, se recomienda que el Estado Parte asigne recursos humanos y financieros apropiados a fin de incrementar el número de trabajadores sociales y psicólogos y de establecer servicios de atención, asesoramiento y rehabilitación para adolescentes que tengan en cuenta la sensibilidad de ese segmento de la población.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделять адекватные людские и финансовые ресурсы для увеличения численности социальных работников и психологов, а также для развития, с учетом интересов молодых людей, системы медицинского обслуживания, консультирования и реабилитации подростков.

El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos suficientes y con fines precisos para aplicar programas multidisciplinarios de capacitación elaborados mediante un proceso participativo que incluya a las comunidades y a otras partes interesadas sobre todas las esferas a las que se refiere el Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные и адресные ресурсы на реализацию междисциплинарных учебных программ, разработанных в рамках процессов, проходивших при широком участии общин и других заинтересованных сторон, по всем областям, охваченным Факультативным протоколом.

El Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos adecuados y elabore políticas y programas generales para mejorar el estado de salud de todos los niños sin discriminación alguna, en particular prestando mayor atención a la atención primaria de la salud y descentralizando el sistema de atención de la salud.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять надлежащие ресурсы и разрабатывать всеобъемлющие политику и программы с целью улучшения состояния здоровья всех детей без какой-либо дискриминации, сосредоточив, в частности, свои усилия в большей мере на первичной медико-санитарной помощи и на децентрализации системы здравоохранения.

Con ese fin, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos humanos y financieros suficientes a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y alienta al Estado Parte a solicitar asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y al UNICEF.
С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику выделить для Национальной комиссии по правам человека достаточные финансовые и кадровые ресурсы и предлагает государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности, к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ЮНИСЕФ.

El Comité recomienda que el Estado Parte asigne al Comité de Indicadores Sociales recursos humanos, financieros y de otro tipo adecuados para que pueda establecer indicadores con miras a vigilar efectivamente los avances logrados en la aplicación de la Convención y que solicite la asistencia de los organismos internacionales y las ONG.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять Комитету по социальным показателям достаточные людские, финансовые и другие ресурсы в целях разработки показателей для эффективного наблюдения за позитивными результатами, достигнутыми в деле осуществления Конвенции, и обращаться за содействием к международным учреждениям и НПО.

El Comité recomienda que el Estado Parte asigne fondos suficientes para la entrega gratuita de libros de texto, programas de tutoría y becas para alumnos desfavorecidos, en particular para los romaníes, con miras a reducir las tasas de abandono escolar en la enseñanza secundaria y aumentar la matriculación de romaníes en la enseñanza superior.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные средства для бесплатного снабжения находящихся в неблагоприятном положении учащихся, в частности рома, учебниками, разработать программы наставничества и выплаты стипендий, с тем чтобы снизить уровень отсева в средней школе и увеличить число рома, поступающих в высшие учебные заведения.