PARTE CON ARREGLO на Русском - Русский перевод

• участников согласно
• участником согласно
• стороной согласно

Примеры использования Parte con arreglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cada Parte, con arreglo a sus capacidades, promoverá y facilitará:.
Каждая Сторона в рамках своих возможностей содействует и способствует:.

Las emisiones resultantes de productos de madera recolectada en bosques que contabilice una Parte con arreglo al artículo 3 solo serán contabilizadas por esa Parte..
Выбросы из товаров из заготовленной древесины, вывезенной из лесов, которые учитываются Стороной согласно статье 3, подлежат учету только этой Стороной.

Facilitará las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 60 y 62 y a los capítulos II a V de la presente Convención, incluso promoviendo la aportación de contribuciones voluntarias;
Содействие деятельности Государств- участников согласно статьям 60 и 62 и главам II- V настоящей Конвенции, в том числе путем поощрения мобилизации добровольных взносов;

Al examinar el fondo de la cuestión el Comité podrá revisar su decisión de que la comunicación es admisible, a la luz de las explicaciones o declaraciones que presente el Estado Parte con arreglo al presente artículo.
При рассмотрении существа сообщения Комитет может пересмотреть решение о приемлемости сообщения в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством- участником согласно настоящему правилу.

Facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 29, 30 y 31 de la presente Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias;
Содействие деятельности Государств- участников согласно статьям 29, 30 и 31 настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов;

Al examinar una comunicación en cuanto al fondo, el Comité podrá reconsiderar su decisión de declararla admisible, teniendo en cuenta las explicaciones u observaciones que presente el Estado parte con arreglo a este artículo.
При рассмотрении существа сообщения Комитет может пересмотреть решение о приемлемости сообщения в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством- участником согласно настоящему правилу.

Las emisiones resultantes de los productos de madera recolectada extraídos de los bosques que contabilice una Parte con arreglo a los párrafos 3 y 4 del artículo 3 solo serán contabilizadas por esa Parte..
Выбросы из товаров из заготовленной древесины, вывезенных из лесов, которые учитываются Стороной согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, учитываются только этой Стороной.

El artículo 99, párrafo 4 del, reglamento del Comité establece que, al examinar el fondo de la cuestión, el Comité podrá revisar su decisión de que la comunicación es admisible, a la luz de las explicaciones o declaraciones que presente el Estado parte con arreglo al presente artículo.
Пункт 4 правила 99 Правил процедуры Комитета гласит, что при рассмотрении существа сообщения Комитет может пересмотреть решение о приемлемости сообщения в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством- участником согласно настоящему правилу.

Un total de 12 informes sobre visitas del Subcomité se han hecho públicos a petición del Estado parte con arreglo a lo establecido en el artículo 16, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, o a petición de un MNP.
В общей сложности 12 докладов о посещениях Подкомитета были опубликованы по просьбам государств- участников в соответствии с пунктом 2 статьи 16 Факультативного протокола или просьбам НПМ.

Facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos[…][Capacitación y asistencia técnica],[…][Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica] y[…][Prevención] de la presente Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias;
Содействие деятельности Государств- участников согласно статьям[…][ Подготовка кадров и техническая помощь],[…][ Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи] и[…][ Предупреждение коррупции] настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов;

De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 29 a 31 de la Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias.
В соответствии с пунктом 3( а) статьи 32 Конвенции Конференция Участников согласовывает механизмы для содействия деятельности государств- участников согласно статьям 29- 31 Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов.

Al actuar a raíz de una solicitud recibida de otro Estado Parte con arreglo a lo previsto en el presente artículo, todo Estado Parte podrá prestar particular atención a la posibilidad de concertar acuerdos a fin de:.
Действуя по просьбе другого Государства- участника в соответствии с настоящей статьей, Государство- участник может особо рассмотреть возможность заключения соглашений о:.

Asistencia técnica De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 4 del artículo 63 de la Convención, la Conferencia de los Estados Parte concertará actividades, procedimientos y métodos de trabajo con miras a facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 60 y 62, incluso promoviendo la aportación de contribuciones voluntarias.
В соответствии с пунктом 4( а) статьи 63 Конвенции Конференция Государств- участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для содействия деятельности государств- участников согласно статьям 60 и 62 Конвенции, в том числе путем поощрения мобилизации добровольных взносов.

Estaba pendiente una solicitud de extradición formulada por los Estados Unidos en parte con arreglo al tratado bilateral de extradición de 1925 y en parte con arreglo al Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997.
В настоящее время идет процесс рассмотрения просьбы Соединенных Штатов о выдаче, частично согласно двустороннему договору о выдаче 1925 года и частично в соответствии с Международной конвенцией 1997 года о борьбе с бомбовым терроризмом.

De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 32 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Conferencia de las Partes en la Convención concertará mecanismos con miras a lograr sus objetivos, entre ellos el de facilitar las actividades que realicen los Estados parte con arreglo a los artículos 29, 30 y 31 de la Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias.
В соответствии с пунктом 3( а) статьи 32 Конвенции против организованной преступности Конференция Участников согласовывает механизмы для достижения своих целей, включая содействие деятельности государств- участников согласно статьям 29, 30 и 31 Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов.

Al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte con arreglo a los artículos[…][Decomiso e incautación] o[…][Cooperación internacional para fines de decomiso] de la presente Convención, los Estados Parte podrán considerar en particular la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos en el sentido de:.
Действуя по просьбе, направленной другим Государством- участником в соответствии со статьями[…][ Конфискация и арест] или[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, Государство- участник может особо рассмотреть возможность заключения соглашений или договоренностей о:.

Además, el autor no era parte en las actuaciones penales, que se basaban en acusaciones de carácter general formuladas por la OMOD sin relación alguna con presuntas injusticias cometidas contra el Sr. F. A. Además, las cuestiones planteadas en la carta se trataron durante el diálogo mantenido entre el Comité y el Estado Parte con arreglo al procedimiento para la presentación de informes del Comité.
Кроме того, автор не был стороной уголовного судопроизводства, которое было основано на обвинениях общего порядка, выдвинутых ОМОД и не связанных с предполагаемым противоправным поведением в отношении гна Ф. А. Кроме того, вопросы, поднятые в этом письме, рассматривались в ходе диалога между Комитетом и государством- участником в соответствии с процедурой представления отчетов Комитету.

En la exposición presentada por el Estado Parte con arreglo al artículo 91 de su reglamento, éste solicitó al Comité la declaración de inadmisibilidad de la comunicación por incumplimiento del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, falta de agotamiento de los recursos internos, ya que el autor no había recurrido en amparo al Tribunal Constitucional.
В своем представлении на основании правила 91 правил процедуры Комитета государство- участник просило Комитет признать сообщение неприемлемым в силу нарушения пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор не обращался в Конституционный суд с ходатайством о применении процедуры ампаро.

Y sus Protocolos De conformidad con el artículo 33 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Secretaría prestará asistencia a la Conferencia en la realización de las actividades enunciadas en el artículo 32, a saber, entre otras cosas, facilitando las actividades que realicen los Estados parte con arreglo a los artículos 29 a 31 relativos a la capacitación y la asistencia técnica, la aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica, y la prevención.
В соответствии со статьей 33 Конвенции об организованной преступности Секретариату надлежит оказывать Конференции помощь в осуществлении деятельности, о которой говорится в статье 32, в том числе в содействии деятельности государств- участников согласно статьям 29- 31, касающимся подготовки кадров и технической помощи, осуществления Конвенции посредством экономического развития и технической помощи и предупреждения транснациональной организованной преступности.

Al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte con arreglo al artículo 13 de la presente Convención, los Estados Parte, en la medida en que lo permita su derecho interno y de ser requeridos a hacerlo, darán consideración prioritaria a la devolución del producto del delito o de los bienes decomisados al Estado Parte requirente a fin de que éste pueda indemnizar a las víctimas del delito o devolver ese producto del delito o esos bienes a sus propietarios legítimos.
Действуя по просьбе, направленной другим Государством- участником в соответствии со статьей 13 настоящей Конвенции, Государства- участники в той мере, в какой это допускается внутренним законодательством, и, в случае получения соответствующего запроса, в первоочередном порядке рассматривают вопрос о возвращении конфискованных доходов от преступлений или имущества запрашивающему Государству- участнику, с тем чтобы оно могло предоставить компенсацию потерпевшим от преступления или возвратить такие доходы от преступлений или имущество их законным собственникам.

No habiéndose presentado ningún informe, y como quiera que el Estado parte no respondió a la invitación a participar en su 2183ª sesión, el Comité examinó la situación en el Estado parte con arreglo a su práctica establecida y a su procedimiento de revisión establecido por decisión aprobada en el 39º período de sesiones en 1991 y desarrollada en decisiones posteriores, y decidió adoptar las siguientes observaciones finales.
Что доклад не был получен, и принимая во внимание, что государство- участник не ответило на приглашение принять участие в 2183- м заседании Комитета, Комитет рассмотрел положение в государстве- участнике в соответствии с процедурой обзора, которая была установлена его решением, принятым на его тридцать девятой сессии в 1991 году, и далее конкретизирована на основании его последующих решений и сложившейся практики, и постановил принять следующие заключительные замечания в соответствии с его процедурой обзора.

Facilitará las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos[…][Capacitación y asistencia técnica] y[…][Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica] y a los capítulos[…][Medidas preventivas],[…][Penalización, sanciones y reparaciones, decomiso e incautación, jurisdicción, responsabilidad de las personas jurídicas, protección de testigos y víctimas y aplicación de la ley],[…][Cooperación internacional] y[…][Recuperación de activos] de la presente Convención, incluso promoviendo la aportación de contribuciones voluntarias;
Содействие деятельности Государств- участников согласно статьям[…][ Подготовка кадров и техническая помощь] и[…][ Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи] и главам[…][ Меры по предупреждению коррупции],[…][ Криминализация, санкции и средства правовой защиты, конфискация и арест, юрисдикция, ответственность юридических лиц, защита свидетелей и потерпевших и правоохранительная деятельность],[…][ Международное сотрудничество] и[…][ Возвращение средств] настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов;

De conformidad con el artículo 32, párrafo 3 a, de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada concertará mecanismos con miras a lograr sus objetivos, en particular a facilitar las actividades que realicen los Estados Parte con arreglo a los artículos 29(Capacitación y asistencia técnica), 30(Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica) y 31(Prevención) de la Convención, alentando inclusive la movilización de contribuciones voluntarias.
В соответствии с пунктом 3( а) статьи 32 Конвенции против организованной преступности Конференция участников Конвенции против организованной преступности должна согласовать механизмы для достижения ее целей, включая содействие деятельности государств- участников согласно статьям 29( Подготовка кадров и техническая помощь), 30( Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи) и 31( Предупреждение транснациональной организованной преступности) Конвенции, в том числе путем содействия привлечению добровольных взносов.

III. INFORMES DE LOS ESTADOS PARTES CON ARREGLO.
Iii. доклады государств- участников, подлежащие.

La presentación de informes por las Partes con arreglo al artículo 15 es una de las fuentes más importantes de información ya que proporciona datos de las Partes sobre su aplicación del Convenio.
Отчетность в рамках статьи 15 является основным источником информации для проведения оценки, поскольку она позволяет получить данные Сторон об осуществлении ими Конвенции.

El Comité también examinó la situación de diversos Estados partes con arreglo a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente.
Комитет рассмотрел также положение в некоторых государствах- участниках согласно своей процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Intervenciones de terceras partes, con arreglo al artículo 72.3 del reglamento del Comité;
Участие в качестве третьих сторон в соответствии с правилом 72. 3 правил процедуры Комитета;

Directrices relativas al documento específico sobre la Convención que deben presentar los Estados partes con arreglo al artículo 35 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Руководящие принципы относительно документа по конкретному договору, который должен представляться государствами- участниками согласно статье 35 Конвенции о правах инвалидов.

Recuerda firmemente las obligaciones de los Estados Partes, con arreglo a los artículos 2 y 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño, de promover y proteger los derechos humanos de todos los niños indígenas;
Настоятельно напоминает об обязательствах государств- участников согласно статьям 2 и 30 Конвенции поощрять и защищать права человека всех детей из числа коренных народов;

Subraya la importancia de que se delimite y demarque rápidamente la frontera común entre las partes con arreglo al Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(S/1998/1223, anexo) y al Acuerdo de Cesación de Hostilidades;
Подчеркивает важность оперативной делимитации и демаркации общей границы между сторонами в соответствии с Рамочным соглашением Организации африканского единства( S/ 1998/ 1223, приложение) и Соглашением о прекращении военных действий;