Примеры использования Asigne recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asigne recursos para ayudar a los niños a acceder a la enseñanza secundaria;
El Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos, con carácter prioritario, para:.
Комитет рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке выделить ресурсы, чтобы:.Asigne recursos, según sea necesario, para acelerar el adelanto de la mujer; y.
La Sra. FEROUKHI(Argelia) sugiere que, para que haya consenso, la expresión" de conformidad con lasprioridades acordadas de la Organización" se añada después de" asigne recursos", y no al final.
Г-жа ФЕРУККИ( Алжир) предлагает в целях консенсуса включить фразу" в соответствии ссогласованными приоритетами Организации" не в конце пункта, а после слов" выделить ресурсы".Asigne recursos financieros y humanos suficientes a las instituciones nacionales de derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Comité recomienda al Estado parte que establezca normas,plazos y mecanismos de vigilancia y asigne recursos para simplificar los procedimientos de adopción en aras del interés superior del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику определить правила,сроки и механизмы контроля и выделить ресурсы для упорядочения процедуры усыновления, действуя при этом в наилучших интересах ребенка.Asigne recursos a la financiación de un plan de acción de medidas concretas de fomento de la capacidad para Armenia y Azerbaiyán;
Выделить ресурсы для разработки плана действий по принятию конкретных мер укрепления доверия для Армении и Азербайджана;El Comité recomienda además que el Gobierno adopte medidas y asigne recursos, tanto a nivel central como provincial, a fin de vigilar la aplicación de las distintas leyes sobre la igualdad de género.
Комитет рекомендует далее правительству как на центральном уровне,так и на уровне провинций принять меры и выделить ресурсы, позволяющие следить за осуществлением различных законов, касающихся равенства полов.Asigne recursos presupuestarios y preste asesoramiento técnico a las mujeres candidatas a nivel nacional y municipal;
Выделять средства из бюджета и обеспечивать проведение технических консультаций для женщин- кандидатов на национальном и муниципальном уровнях;La Constitución de la RDFE obliga al Gobierno a que, dentro de los medios de que disponga, asigne recursos para actividades de rehabilitación y asistencia destinadas a las personas con discapacidad física y mental, las personas de edad y los niños sin padres ni tutores.
Конституция ФДРЭ обязывает правительство в рамках имеющихся возможностей выделять ресурсы на меры реабилитации и помощи психически больным и умственно отсталым лицам, престарелым и детям, не имеющим родителей или опекунов.Asigne recursos al Ministerio de Trabajo para supervisar y hacer cumplir las leyes y los reglamentos laborales, especialmente en el sector no estructurado de la economía.
Выделять ресурсы Министерству труда на цели контроля и соблюдения трудового законодательства и его положений, особенно в неформальном секторе.Túnez insta a la comunidad internacional a que se esfuerce por alcanzar el objetivo convenido de asistencia oficial para eldesarrollo del 0,7% del PNB y a que asigne recursos adicionales a los programas en materia de población y desarrollo.
Тунис призывает международное сообщество предпринять усилия по достижению поставленной цели, которая заключается в обеспечении выделения на цели развитиягосударственных средств в размере, 7 процента ВНП, а также выделять ресурсы на программы народонаселения и развития в будущем.El Comité alienta al Gobierno a que asigne recursos para facilitar la producción de publicaciones y de programas de radio y televisión en los idiomas de las minorías.
Комитет призывает правительство выделить ресурсы для подготовки публикаций и вещания на языках меньшинств.Asigne recursos para contratar a nuevos profesores a fin de mejorar la proporción de profesores con respecto a los estudiantes, especialmente en las escuelas primarias;
Выделить ресурсы для найма новых учителей для того, чтобы улучшить соотношение количества учащихся из расчета на одного учителя, особенно в начальных школах;El Comité pide al Estado parte que asigne recursos para la plena y efectiva aplicación de la Ley(de protección) de las personas discapacitadas.
Комитет призывает государство- участник выделять ресурсы на полное и эффективное осуществление Закона о социальной защите инвалидов.Vi Asigne recursos a la financiación de programas de capacitación especializados destinados a profesores y periodistas de ambos países para fomentar la comprensión, la tolerancia y la reconciliación;
Vi выделить ресурсы для разработки конкретных программ подготовки преподавателей и журналистов из обеих стран для содействия взаимопониманию, терпимости и примирению;Asimismo, el grupo recomienda que el Parlamento danés asigne recursos para una nueva iniciativa con el fin de promover a las jóvenes que destacan por su talento en el campo de la ciencia.
Комиссия ученых также рекомендует, чтобы датский парламент выделял средства для осуществления новой инициативы по поощрению талантливых молодых женщин, занимающихся научной деятельностью.Asigne recursos presupuestarios suficientes, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, para dar efectividad a los derechos del niño, y, en particular, aumente el presupuesto asignado a los sectores sociales.
Выделять, руководствуясь статьей 4 Конвенции, достаточные бюджетные средства на цели осуществления прав детей, и в частности увеличить бюджетные ассигнования на социальный сектор;El Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos para el desarrollo de modo equitativo, sin tener en cuenta la ubicación geográfica ni las poblaciones.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать справедливое распределение средств, выделяемых на цели развития, независимо от географического положения того или иного региона и от того, какие в нем проживают общины.Asigne recursos para hacer los ajustes necesarios en la infraestructura y los servicios públicos y privados del Estado parte, según lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la Ley sobre la discapacidad;
Выделить средства для надлежащего оснащения государственной и частной инфраструктуры и служб общественного пользования в государстве- участнике, как это предусмотрено положениями статей 2 и 3 Ззакона об инвалидах;El Comité recomienda además que el Estado Parte asigne recursos para que se disponga de centros de crisis donde las víctimas de la violencia en el hogar puedan obtener un alojamiento seguro y la asistencia necesaria.
Комитет далее рекомендует государству- участнику выделить средства на оборудование специальных центров помощи, в которых жертвы бытового насилия могли бы получить приют и необходимую помощь.Vii Asigne recursos a la financiación de medidas concretas de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia destinadas a ambos países, en particular en lo referente a las instituciones docentes y los medios de comunicación públicos;
Vii выделить ресурсы для конкретных действий со стороны Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости в отношении обеих стран, в частности в отношении учебных заведений и общественных средств массовой информации;Exhorta al Gobierno a que asigne recursos teniendo presente el" derecho de la mujer a la salud", de conformidad con las directrices de la recomendación general 24 del Comité.
Он настоятельно призывает правительство в соответствии с руководящими принципами,содержащимися в общей рекомендации 24 Комитета, выделять ресурсы с учетом<< права женщин на охрану здоровья>gt;.La Junta recomienda al PNUD que asigne recursos urgentemente a fin de subsanar cuanto antes las deficiencias señaladas en el sistema Atlas, especialmente las que se consideran esenciales.
Комиссия рекомендует ПРООН в срочном порядке выделить ресурсы для незамедлительного устранения недостатков, обнаруженных в системе<< Атлас>gt;, особенно тех, которые классифицированы как критические.Pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes del presupuesto ordinario a la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres;
Просит Генерального секретаря выделить межучрежденческому секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий адекватные финансовые и административные ресурсы из регулярного бюджета Организации;El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos humanos y financieros suficientes a la Comisión Nacional para la Madre y el Niño y a las Comisiones Regionales a fin de fortalecer a la Comisiones y hacer posible que lleven a cabo eficazmente su labor.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить НКМД и РКМД достаточные человеческие и финансовые ресурсы, чтобы укрепить эти комиссии и дать им возможность эффективно выполнять свою работу.Recomienda también que el Estado Parte asigne recursos para traducir los materiales escolares a los idiomas minoritarios a fin de alentar a las escuelas y los profesores de las regiones apropiadas a que impartan la enseñanza en esos idiomas.
Он также рекомендует государству- участнику выделять ресурсы для перевода учебных материалов на языки меньшинств, с тем чтобы поощрять школы и преподавательский состав в соответствующих регионах вести обучение на языках меньшинств.Asimismo, recomienda que el Estado parte asigne recursos suficientes a las autoridades competentes, y por conducto de las ONG y de la sociedad civil, para la asistencia jurídica y física y la recuperación psicológica de las víctimas.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделить соответствующим органам, а также через НПО и организации гражданского общества адекватные ресурсы для юридической помощи жертвам и их физической и психологической реабилитации.Para concluir, alienta al Departamento a que asigne recursos y medios técnicos para perfeccionar y ampliar las páginas Web y los programas de radio en los idiomas locales y para mejorar sus actividades en esferas de especial interés para los países en desarrollo.
В заключение он призывает Департамент выделить ресурсы и технические средства для развития и расширения веб- страниц и/ или радиопередач на местных языках, а также укреплять деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
