Примеры использования Aspectos que requieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, mi delegación quisiera abordar ciertos aspectos que requieren consideración y atención.
В этом плане моя делегация хотела бы остановиться на некоторых областях, которые требуют рассмотрения и внимания.La prevención, la minimización y la reducción, reutilización y reciclado de desechos,así como la validación de los recursos, son todos ellos aspectos que requieren atención.
Предотвращение образования отходов, их минимизация, сокращение, повторное использование,рециркуляция и рекуперация ресурсов- все эти вопросы требуют внимания.No obstante, además del tamaño del Consejo, hay otros aspectos que requieren igual atención en el proceso de reforma.
Однако наряду с численным составом Совета существуют и другие аспекты, требующие уделения им не меньшего внимания в ходе процесса осуществления реформ.Si bien celebramos el hecho de que el Comité Permanente entre Organismos haya llegado a un acuerdo sobre este tema,todavía hay ciertos aspectos que requieren aclaración.
Хотя мы приветствуем тот факт, что Межучрежденческий постоянный комитет пришел к согласию по этому вопросу,все еще существуют определенные аспекты, которые необходимо прояснить.Debería consultar a la administración para determinar cuáles son sus inquietudes y los aspectos que requieren atención antes de establecer cualquier plan de trabajo definitivo.
Оно должно консультироваться с руководством при определении вопросов, вызывающих у него обеспокоенность, и областей, требующих внимания, прежде чем устанавливать какие-либо окончательные планы деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Se han detectado diversos aspectos que requieren inversiones en los propios Estados sin litoral para que puedan utilizar con más eficacia los enlaces de tránsito, existentes o en potencia.
Был определен ряд областей, требующих капиталовложений в самих не имеющих выхода к морю государствах, с тем чтобы они могли более эффективно использовать транзитные линии, как нынешние, так и потенциальные.La mayor parte de los acuerdos son aún nuevos ysería difícil señalar los aspectos que requieren mejoras.
Большинство соглашений были заключены относительно недавно,и пока трудно назвать области, которые необходимо улучшить.En el presente informe se han puesto de relieve tres aspectos que requieren particular atención: el depósito de cartas o de listas de coordenadas geográficas de puntos, los enfoques por ecosistemas y los océanos, y la seguridad marítima.
В настоящем докладе первостепенное значение придается трем областям, нуждающимся в особом внимании: сдача на хранение карт или перечней географических координат точек; экосистемные подходы и океаны; охрана и безопасность на море.La eficacia de la ayuda y la armonización de los puntos de referencia son aspectos que requieren un mejoramiento ulterior.
Оказание эффективной помощи и согласование ориентиров являются областями, которые требуют дальнейшей доработки.Otros aspectos que requieren atención son el cambio climático, los derechos humanos y las libertades, la energía, la gobernanza, las minorías y los migrantes, la tecnología y la innovación, la lucha contra la corrupción, el empoderamiento de los jóvenes y la incorporación en la sociedad de las personas con discapacidad.
Другие области, требующие внимания, включают изменение климата, права и свободы человека, энергетику, государственное управление, проблемы меньшинств и мигрантов, технологии и инновации, борьбу с коррупцией, расширение прав и возможностей молодежи и усиление внимания к лицам с ограниченными возможностями.En un reciente informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,el Secretario General señaló dos aspectos que requieren un análisis más detallado.
В недавнем докладе, представленном Комиссии по устойчивому развитию,Генеральный секретарь отметил две проблемные области, требующие дополнительного анализа.Pida a la República Popular Democrática de Corea que aplique la resolución 25/25 del Consejo de Derechos Humanos,en particular los aspectos que requieren medidas concretas para garantizar las libertades fundamentales, poner fin a todas las formas de discriminación, en particular las basadas en el sistema songbun, y garantizar los derechos económicos y sociales, incluido el acceso a la alimentación;
Просить Корейскую Народно-Демократической Республику осуществить резолюцию 25/ 25 Совета по правам человека,в частности в тех аспектах, которые требуют конкретных шагов по обеспечению основных свобод, ликвидации всех форм дискриминации, в том числе основанных на системе сонбун, и обеспечению экономических и социальных прав, включая доступ к питанию;El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que a la luz de las dificultades del Comité Especial para alcanzar un consenso sobre su informe,las consultas deben continuar sobre aquellos aspectos que requieren un examen crítico.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в связи с трудностями достижения в Специальном комитете консенсуса по его докладу,необходимо продолжить консультации по тем его аспектам, которые требуют критического пересмотра.Deseamos agradecer al Secretario General el informe que ha presentado, el cual brinda un panorama general de la situación actual ynos invita a reflexionar sobre aquellos aspectos que requieren mayor determinación de nuestra parte como Estados Miembros y de parte de todos los actores involucrados de la comunidad internacional para enfrentar este flagelo que ha causado la muerte de más de 25 millones de personas desde que se declaró la epidemia.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за представленный им доклад, в La Sra. REKKERS(Países Bajos) dice que, aunque reconoce la necesidad de suministrar adecuados locales para oficinas y conferencias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión Consultiva hadestacado en los párrafos 7 a 11 de su informe diversos aspectos que requieren una explicación más completa.
Г-жа РЕККЕРС( Нидерланды) говорит, что, хотя она соглашается с необходимостью обеспечения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека нужными помещениями и конференционными залами, Консультативный комитет в пунктах 7-11 своего доклада обратил внимание на ряд элементов, требующих дополнительного разъяснения.La Sra. Wilson(Jamaica) dice que a pesar de los progresos alcanzados en los 17 años transcurridos desde que se aprobó la Plataforma de Acción de Beijing,en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2012 se indican diversos aspectos que requieren mayor atención, en particular sobre el acceso de la mujer a las oportunidades económicas y la disparidad de oportunidades entre el hombre y la mujer.
Г-жа Уилсон( Ямайка) говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый за 17 лет со времени принятия Пекинской платформы действий, в<<Докладе о мировом развитии за 2012 год>gt; указан ряд областей, требующих повышенного внимания, включая проблему доступа женщин к экономическим возможностям и разрыв в производительности труда между мужчинами и женщинами.El Sr. Harber(Reino Unido) dice que, como miembro de la Unión Europea, el Reino Unido apoya la resolución propuesta en la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar,con el propósito de que se identifiquen aspectos que requieren atención permanente y asistencia y se renueve el mandato de buenos oficios del Secretario General.
Гн Харбер( Соединенное Королевство) говорит, что, будучи членом Европейского союза, Соединенное Королевство поддерживает предложенную резолюцию Генеральной Ассамблеи, касающуюся положения в Otro aspecto que requiere una atención concreta son los subsidios.
Еще одна область, которой необходимо уделять особое внимание, связана с субсидиями.Este es un aspecto que requiere estudio ulterior y mayor vigilancia por parte de los terapeutas.
Эта область требует дальнейшего исследования и большего внимания со стороны лечащих врачей.En el proceso,se pidió al Grupo de Evaluación que determinara los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado de las alternativas disponibles.
В рамках этого процесса Группе было предложено выявить области, требующие более детального изучения применяемых альтернатив.Puso de relieve que habían otros aspectos que requerían la atención de la Comisión Permanente, puesto que la industria del transporte multimodal seguía desarrollándose rápidamente.
Он подчеркнул, что имеются другие аспекты, которые требуют внимания Постоянного комитета ввиду по-прежнему стремительного развития смешанных перевозок.Se había pedido al Grupo que determinara las alternativas disponibles para esas condiciones especiales yque identificase los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado.
Группе была направлена просьба оценить имеющиеся альтернативы для этих конкретных условий применения ивыявить области, в которых требуется более тщательное изучение.Otro aspecto que requiere atención en los países en desarrollo es la debilidad de la sociedad civil,que impide luchar contra la corrupción.
Другой областью, требующей внимания, является слабость гражданского общества в развивающихся странах, которая не позволяет им бороться с коррупцией.Entre las respuestas figuraron algunas sugerencias sobre aspectos que requerían la continuación del estudio relativo a las normas básicas de humanidad, entre las cuales figuraban las siguientes(los autores de las sugerencias figuran entre paréntesis):.
В ответах содержится ряд предложений относительно областей, которые требуют дальнейшего изучения в связи с основополагающими стандартами гуманности. В число этих предложений входят следующие( авторы предложений указываются в скобках):.En el proceso descrito en el presenteinforme los 10 cuestionarios se completaron en todas las secciones, y los aspectos que requerían aclaración y verificación se abordaron en el proceso interactivo de seguimiento;
В рамках процесса, речь о котором идетв настоящем докладе, все разделы во всех 10 вопросниках были полностью заполнены, а вопросы, требующие разъяснения и проверки, рассматривались в рамках интерактивного процесса осуществления последующей деятельности;Por consiguiente, el Consejo podría pedir a sus comisiones orgánicas que le informaran sobre fórmulas de financiación nuevas e innovadoras y, que al hacerlo,señalaran a la atención los aspectos que requirieran la aplicación de una política coordinada y coherente.
Следовательно, Совет мог бы обратиться к своим функциональным комиссиям с просьбой сообщать ему о новых иноваторских методах финансирования с уделением особого внимания тем аспектам, которые требуют скоординированной и согласованной политики.Reconociendo que un aspecto que requiere continua atención es la promoción de medidas, de ser apropiado y de manera voluntaria, para resaltar la transparencia con miras a implementar completamente el Programa de Acción;
Признавая, что одним из аспектов, требующих неослабного внимания, является поощрение принятия-- где это уместно и на добровольной основе-- мер по повышению уровня транспарентности в целях полного осуществления Программы действий.Un aspecto que requiere examen más atento es el de la licitud del comportamiento de las partes en un conflicto armado y la posible asimetría en la relación entre el Estado agresor y el Estado agredido.
Темой, требующей дальнейшего обсуждения, является законность поведения сторон вооруженного конфликта и возможная несимметричность взаимоотношений между государством- агрессором и государством- жертвой.Un aspecto que requiere ser redefinido en cuanto a su aplicación es el de la responsabilidad regional del mantenimiento de la paz en virtud del Capítulo VIII de la Carta.
Аспект, который требует корректировки в том, что касается просьб о приеме в члены Организации,- это региональная ответственность за поддержание мира в соответствии с Главой VII Устава.Mi intención no es iniciar una deliberación con una lectura general del texto,sino centrarnos en un principio en los aspectos que requieran más atención, con el objetivo de limitar el número de opciones e identificar medios para reducir las divergencias entre las opciones que queden.
Я не намерен начинать обсуждение с ознакомительного чтения текста,а стремлюсь с самого начала сосредоточиться на тех областях, которые потребуют повышенного внимания, в целях сокращения количества вариантов и выявления способов, позволяющих устранить еще сохранившиеся расхождения между различными вариантами.
