Примеры использования Asumió el poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asumió el poder para poner fin al aparente desvarío, y posible colapso, de la nación.
Она взяла власть в свои руки, с тем чтобы положить конец политическому кризису и предотвратить возможный развал государства.Tras las elecciones celebradas el 22 de abril de 2009,un nuevo Gobierno asumió el poder el 9 de mayo de 2009.
После состоявшихся 22 апреля2009 года выборов новое правительство приступило к исполнению своих полномочий 9 мая 2009 года.Cuando el Gobierno asumió el poder, sólo había unos cinco establecimientos de enseñanza superior en el Sudán.
También es lamentable que el proceso de paz no haya registrado ninguna evolución positiva desde que asumió el poder el actual Gobierno de Israel; antes bien, ha sufrido un grave retroceso.
Сожаления достойно также то,что в мирном процессе не наблюдается никаких позитивных сдвигов с момента прихода к власти в Израиле нынешнего правительства; наоборот, произошел существенный регресс.Y una vez que asumió el poder implemento políticas que hacían exactamente eso darlelos derechos de la tierra a la gente.
И как только он пришел к власти, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ante la evolución de los acontecimientos desde el 7 de abril,el Gobierno provisional asumió el poder y las funciones encomendadas al Presidente y al Parlamento de Kirguistán.
В связи с положением, которое сложилось после 7 апреля,временное правительство приняло на себя власть и приступило к осуществлению функций, закрепленных за Президентом и парламентом Кыргызстана.Правительство, которое пришло к власти после выборов в ноябре 2000 года, обещало действовать в условиях большей транспарентности.Премьер-министры Израиля Рабин и Перес посетили некоторые арабские государства, и была предпринята попытка нормализовать израильско- арабские отношения. Когдав 1995 году был убит Ицхак Рабин и власть перешла к гну Нетаньяху, на пути обеспечения прогресса в мирном процессе возникли препятствия.Después de la guerra asumió el poder Reza Jan, quien estableció la dinastía pahlaví, que duró hasta febrero de 1979.
После первой мировой войны власть перешла к Реза- хану, который положил начало династии Пехлеви, просуществовавшей до февраля 1979 года.Tampoco nos ha informado del contenido de una hoja de datos publicada por el Consejo de derechos humanos del Pakistán en Islamabad el 1º de julio de este año sobre las amplias violaciones de los derechos humanos en el Pakistán desde que el Gobierno actual asumió el poder en octubre de 1993.
Он также не пожелал проинформировать нас о содержании бюллетеня, который был опубликован Пакистанским советом по правам человека 1 июля этого года в Исламабаде и в котором говорится о грубых нарушениях прав человека в Пакистане,совершенных после прихода к власти в октябре 1993 года нынешнего правительства.Desde que asumió el poder en 1986, el Gobierno del MNR ha condenado enérgicamente todas las prácticas de la discriminación racial y el apartheid.
С момента прихода к власти в 1986 году правительство НДС решительно осуждало любую практику расовой дискриминации и апартеида.Со времени прихода к власти в 2006 году правительство выделило для этого большие участки земли, и оно гордится инвестициями, производимыми в этих секторах.Desde que asumió el poder la política del actual Gobierno es que, en todos los niveles, la educación sea una empresa nacional y no una empresa privada.
Приступившее к исполнению своих полномочий нынешнее правительство страны проводит политику, направленную на развитие прежде всего всех форм государственного, а не частного обучения.Si bien se organizaron algunas manifestaciones, no significaron un problema grave para la ley y el orden; por ejemplo, el 28 de noviembre se celebró el aniversario de la fecha en que el primer Gobierno independiente de Timor-Leste asumió el poder en 1975, y los actos oficiales conmemorativos y las actividades de otros grupos y partidos políticos se desarrollaron sin que se produjeran incidentes.
Хотя проходили отдельные демонстрации, они не представляли большой проблемы с точки зрения правопорядка; Desde que asumió el poder, en varias oportunidades el Presidente ha reafirmado que la lucha contra el racismo y la xenofobia es una de sus prioridades principales.
Со времени своего прихода к власти президент неоднократно подтверждал, что борьба с расизмом и ксенофобией является одной из наиболее приоритетных задач.Se calcula que, desde que el actual Gobierno israelí asumió el poder, se han demolido 574 casas en los territorios ocupados y se han construido 8 nuevas carreteas de circunvalación.
С момента прихода к власти нынешнего израильского правительства на оккупированных территориях, по имеющимся оценкам, было снесено 574 дома и построено 8 новых объездных дорог.Desde que asumió el poder en 1986, el Gobierno del Movimiento Nacional de Resistencia(MNR) se ha preocupado por el bienestar de las comunidades y pueblos indígenas de todas las razas.
С момента прихода к власти в 1986 году правительство НДС стало проявлять заботу о благополучии коренных общин и коренных народов каким бы ни было их расовое происхождение.Debido a la política arbitraria del actual Gobierno israelí desde que asumió el poder en los últimos días de mayo del año pasado,el proceso de paz en el Oriente Medio está atravesando un período difícil.
В результате произвольной политики нынешнего израильского правительства, проводимой им со времени прихода к власти в конце мая прошлого года, мирный процесс на Ближнем Востоке переживает сложный период.Desde que asumió el poder en noviembre de 2007,el Gobierno australiano ha introducido varias medidas que dan cumplimiento a diversos compromisos electorales y otras iniciativas en beneficio de las mujeres australianas.
Со времени прихода к власти в ноябре 2007 года правительство Австралии приняло целый ряд мер для выполнения многих предвыборных обязательств и осуществило другие шаги в интересах австралийских женщин.Sin embargo,el nuevo Gobierno encabezado por el Sr. Milovad Dodik asumió el poder en enero de 1998, tras la elección de los diputados a la Asamblea Nacional, a pesar de las maniobras de obstrucción de los dirigentes de la facción de Pale.
Вместе с тем в январе 1998 года власть перешла к новому правительству во главе с г-ном Миловадом Додиком после выборов депутатов в Национальную ассамблею, несмотря на обструкционистские уловки руководителей фракции Пале.Desde que asumió el poder después de las elecciones de junio de 1996 nuestro Gobierno ha tratado de establecer y fortalecer instituciones y leyes que refuercen la democracia y fomenten la buena gestión pública.
После прихода к власти в результате выборов в июне 1996 года наше правительство стремилось создать и укрепить институты и законы, которые будут развивать демократию и содействовать благому управлению.Desde que asumió el poder en febrero de 1989, el Gobierno ha aplicado este artículo, por ejemplo, al abolir la distinción entre casados y no casados para determinar el sueldo de los funcionarios públicos.
После прихода к власти в феврале 1989 года правительство осуществило эту статью, ликвидировав, например, различие между статусом состоящего и не состоящего в браке при определении окладов государственных служащих.Desde que asumió el poder, ya ha logrado renegociar los contratos con inversores extranjeros en los sectores gasífero y petrolero, generando una inyección masiva de ingresos adicionales en el presupuesto del Estado.
За время после прихода к власти, ему уже удалось пересмотреть контракты с иностранными инвесторами в газовой и нефтяной промышленности, что привело En primer lugar, desde que asumió el poder en 1989, el Gobierno de Salvación Nacional(GSN) ha reconocido la importancia de la participación popular en el proceso de adopción de decisiones y ha convocado conferencias destinadas a debatir todas las cuestiones de interés público.
Во-первых, с момента прихода к власти в 1989 году Правительство национального спасения( ПНС) всегда признавало важность участия населения в процессе принятия решений и созывало конференции для обсуждения всех вопросов, представляющих общественный интерес.Por su parte, el Gobierno dominicano, desde que asumió el poder hace poco más de un año, está empeñado en desarrollar un amplio plan nacional de reforestación de las cuencas de los ríos, las reservas naturales y las zonas de montaña, a la vez que adopta medidas para preservar o restituir la limpieza de los ríos y lagunas.
Со своей стороны, правительство Доминиканской Республики-- с момента прихода к власти чуть более года тому назад-- занимается осуществлением широкомасштабного плана облесения водосборных бассейнов, национальных парков и горных районов и принимает меры, направленные на сохранение и восстановление чистоты водотоков и лагун.Me complace informar de que, desde que asumió el poder el año pasado, mi Gobierno ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional-- Convención de Palermo-- y sus Protocolos.
Я с удовлетворением сообщаю о том, что после прихода к власти в прошлом году мое правительство ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности-- Палермскую конвенцию-- и протоколы Desde que asumió el poder el Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo, batallón de los boinas rojas se ha ido transformando progresivamente con el reclutamiento, en la región de Guinea Forestal ante todo, de civiles guineos o extranjeros-- y en algunos casos, de antiguos rebeldes-- a quienes se les entrega un uniforme al incorporarlos, sin ninguna formación del ejército regular, en los diversos batallones.
С приходом к власти НСДР личный состав красных беретов последовательно изменялся за счет набора, прежде всего в лесной части Гвинеи, гвинейских граждан или иностранцев- бывших повстанцев, как некоторые их расценивают,- которым выделялось военное обмундирование, и которые назначались без какой-либо подготовки в регулярной армии в различные батальоны.Ya es hora de que nuestra generación asuma el poder.
En febrero de 1827 Cerda asume el Poder Ejecutivo ante las autoridades municipales de Managua.
В феврале 1827 года Серда принял полномочия исполнительной власти перед муниципальными властями Манагуа.Centroamérica es democrática: todos sus gobiernos asumieron el poder mediante procesos constitucionales.
Центральная Америка стала демократической: все ее правительства пришли к власти путем конституционного процесса.
