Примеры использования Aumento del cultivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Расширение культивирования и потребления овощей в сельских районах;En 2007 se registró un marcado aumento del cultivo de arbusto de coca.
В 2007 году произошло значительное увеличение площади культивирования кокаинового куста.Aumento del cultivo de palmeras datileras y de la producción de dátiles;
Увеличение площадей под финиковыми пальмами и объемов производства фиников.Por el contrario, esas fuerzas han demostrado su indiferencia ante el aumento del cultivo de opiáceos.
Наоборот, эти силы проявляют полное равнодушие к расширению масштабов производства опиатов в этой стране.Расширение культивирования каннабиса и увеличение объема изъятий вызывают обеспокоенность у эфиопских властей.
Люди также переводят
Algunos oradores expresaron inquietud por el aumento del cultivo de adormidera en el Afganistán.
Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в связи с расширением масштабов культивирования опийного мака в Афганистане.Este aumento del cultivo se limitó principalmente a las zonas de cultivo de adormidera de las regiones meridional y occidental del país.
Площадь плантаций увеличилась в основном в районах выращивания опийного мака на юге и западе страны.Такие беспрецедентно высокие цены послужили стимулом к резкому увеличению посевов мака в северных, северо-восточных, южных и западных провинциях.Расширение культивирования кокаинового куста наблюдалось в основном в районе Алто- Уальяга и отдаленном районе Сан- Габан.Несоблюдение данного принципа привело к увеличению за последний год объемов выращивания наркотикосодержащих культур и производства наркотиков.Pese al aumento del cultivo, la producción potencial estimada de opio en Myanmar se redujo de 410 toneladas en 2008 a 330 toneladas en 2009.
Несмотря на увеличение культивирования предполагаемый потенциальный объем производства в Мьянме сократился с 410 т в 2008 году до 330 т в 2009 году.Es probable que en la provincia de Badakhshan, principal región de cultivo en el noreste, se produzca un aumento del cultivo de adormidera.
В провинции Бадахшан, где возделывается наибольшее количество мака на северо-востоке, масштабы культивации, вероятно, возрастут.Un serio obstáculo para el éxito del proceso de Bonn es el aumento del cultivo de narcóticos, que alimentan tanto las luchas intestinas como el terrorismo.
Крупным препятствием на пути к успеху Боннского процесса является возросшее производство наркотиков, которое подпитывает как межфракционные бои, так и терроризм.Согласно проведенной ЮНОДК оценке опиумной угрозы 2012 года, представленной в апреле, в 2012 году прогнозируется увеличение объема выращивания опийного мака в Афганистане.Preocupada por la amenaza representada por el aumento del cultivo, la producción y el consumo ilícitos y el tráfico de estupefacientes en Asia sudoccidental.
Выражая обеспокоенность в связи с угрозой, которую представляет собой расширение незаконного культивирования, производства, потребления и оборота наркотических средств в Юго-Западной Азии.Самым серьезным отступлением от прежних позиций со времени принятия Плана действий является расширение масштабов незаконного культивирования опийного мака.Uno de ellos es el aumento del cultivo de marihuana en el interior del país, donde los productores han destruido bosques lluviosos de edad madura para cultivar cientos de hectáreas de cannabis.
Одной из таких проблем является расширение выращивания марихуаны в центральных районах страны, где производители уничтожают девственный тропический лес, для того чтобы засадить сотни гектаров коноплей.Г-н Танин( Афганистан) говорит, что из всех многочисленных разрушительных последствий войны и отсутствия безопасности расширение масштабов культивирования мака является наиболее губительным.Увеличение посевов опийного мака и производства героина в Афганистане способствовало возникновению из прагматических соображений альянсов между наркоторговцами и повстанцами.A principios del decenio de 1990,los países de América Latina empezaron a notificar un aumento del cultivo de opio y de las incautaciones de heroína en la región.
Новым явлением в начале 90-х годов стало поступление от стран Латинской Америки сообщений о расширении масштабов культивирования опия и Observando con preocupación que el aumento del cultivo de cannabis en África es extremadamente peligroso para el ecosistema porque conduce a la amplia utilización de fertilizantes, la sobreexplotación del suelo y la destrucción de los bosques para dar cabida a nuevos campos de cannabis, lo cual acelera la erosión del suelo.
Отмечая с обеспокоенностью, что расширенное культивирование каннабиса в Африке крайне опасно для экосистемы, поскольку ведет к экстенсивному применению удобрений, чрезмерной эксплуатации почвы и уничтожению лесов для освобождения площадей под новые плантации каннабиса, что ускоряет эрозию почвы.Se han logrado avances considerables en la reducción del cultivo de adormidera en Asia sudoriental peroese progreso ha resultado contrarrestado por el aumento del cultivo de adormidera en el Afganistán.
Значительный прогресс был достигнут в сокращении масштабов Нынешняя высокая цена на опиум не привела к увеличению культивации опиума в Гильменде и Кандагаре-- провинциях, где он культивируется наиболее активно. На самом деле ожидается, что в 2011 году масштабы Значительные достижения Tomando nota con preocupación de que el aumento del cultivo del cannabis en África es extremadamente peligroso para el ecosistema debido a que conduce a la amplia utilización de fertilizantes, la excesiva explotación de la capa vegetal y la destrucción de los bosques para dar cabida a nuevos campos de cannabis,lo cual acelera la erosión de los suelos.
Отмечая с обеспокоенностью, что расширение культивирования каннабиса в Африке имеет чрезвычайно опасные последствия для экосистемы в связи с экстенсивным применением удобрений, чрезмерной эксплуатацией почвы и ускоряющим эрозию почвы уничтожением лесов для освобождения площадей под новые плантации каннабиса.Sin embargo, también hay que examinar las causas,que son diversas y van de los cambios en los hábitos alimenticios al aumento del cultivo de agrocombustibles, pasando por el abandono de la producción agrícola.
Однако необходимо рассмотреть причины повышения цен напродовольствие. Причины тому разные: от изменений в режиме питания до расширения площадей под культуры, используемые для производства биологического топлива в ущерб сельскохозяйственному производству.No obstante, coincidimos con el Secretario General en el sentido de queel mayor obstáculo para el éxito del proceso de Bonn, es el aumento del cultivo de narcóticos que alimenta las luchas intestinas y el terrorismo.
Тем не менее мы согласны с Генеральным секретарем в том,что крупным препятствием на пути к успеху Боннского процесса является возросшее производство наркотиков, которое подпитывает как межфракционные бои, так и терроризм.Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками ипредупреждению преступности привлекло внимание к росту выращивания и оборота наркотиков в Афганистане.Кампания увеличения производства продовольствия и программа диверсификации сельскохозяйственного сектора начинают приносить плоды в форме расширения этого сектора, освоения новых земель и создания рабочих мест, а также повышения спроса на новые профессии, в том числе для технических и вспомогательных служб, призванных обеспечить такое расширение.Указ Президента Республики Узбекистан" О мерах по оптимизации посевных площадей и 
