УВЕЛИЧЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la producción
• aumento de la producción
• incrementar la producción
• mayor producción

Примеры использования Увеличения производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он работает над формулой увеличения производства.
Está trabajando en una fórmula para incrementar la producción.

Программа увеличения производства продуктов питания.
Programa para el aumento de la producción de alimentos.

Он работает над формулой увеличения производства синтетической нефти.
Está trabajando en una fórmula para incrementar la producción de petróleo sintético.

Повышение продовольственной безопасности за счет увеличения производства риса.
Mejorar la seguridad alimentaria mediante el aumento de la producción de arroz.

Необходимо уделять больше внимания проблеме увеличения производства и потребления синтетических наркотиков.
Hay que prestar mayor atención al aumento de la fabricación y del consumo de drogas sintéticas.

Блага от увеличения производства и расширения мировой торговли распределяются неравномерно.
Los beneficios del aumento de la producción y la ampliación del comercio mundial se han repartido de forma muy desigual.

Оно осуществляет также программы увеличения производства продуктов питания на основе постоянных механизмов финансирования.
Asimismo desarrolla programas que estimulan la producción de alimentos mediante mecanismos de financiación permanentes.

Предыдущей зеленой революции потребовалось меньше 10 лет, чтобы добиться впечатляющих темпов увеличения производства продовольствия.
La anterior revolución verde tardó menos de un decenio en incrementar la producción de alimentos a un ritmo impresionante.

Увеличения производства обогащенного питания, в том числе дополнительного питания и специальных питательных продуктов.
Porcentaje de aumento de la producción de alimentos enriquecidos, incluidos alimentos complementarios y productos nutricionales especiales.

Затем в мае 2013 года цены на свинец упали на 15% до 2 028 долл. США за тонну ввиду увеличения производства.
Posteriormente, los precios del plomo menguaron un 15%, situándose en 2.028 dólares por tonelada en mayo de 2013, debido a la mejora de la producción.

В свою очередь также необходимо будет дать оценку воздействия увеличения производства продовольствия на продовольственную безопасность на всей территории страны.
A su vez, también será necesario evaluar las consecuencias de una mayor producción de alimentos sobre la seguridad alimentaria de todo el país.

Более тесная интеграция региональных рынков могла бы открыть большие возможности для увеличения производства зерновых культур в ряде стран.
Una mejor integración de los mercados regionales podría proporcionar importantes puntos de entrada para la mayor producción de granos de algunos países.

Генная технология также используется для увеличения производства однонатриевого глутамата, уксуса, соевого соуса, аминокислот и ферментированных пищевых продуктов.
También se utilizan técnicas genéticas para incrementar la producción de glutamato monosódico, vinagre, salsa de soya, aminoácidos y alimentos fermentados.

Другим приоритетным направлением является создание организационных и структурных механизмов и потенциалов для увеличения производства на экспорт.
Otro objetivo prioritario es el establecimiento de mecanismos y capacidad institucional y estructural para incrementar la producción orientada hacia las exportaciones.

Вторая часть уравнения относится к пониманию последствий увеличения производства продовольствия или биотоплива для экосистем и их услуг.
La segunda parte de la ecuación consiste en comprender los efectos que tendrá el aumento de la producción de alimentos o biocombustibles en los ecosistemas y sus servicios.

К сожалению, многие страны, особенно в Африке, по-прежнему не имеют равных выгод в результате разработки технологий и увеличения производства продовольствия.
Desgraciadamente, muchos países, especialmente en África, no se han beneficiado equitativamente de la adopción de tecnologías y de los aumentos en la producción de alimentos.

В основе первоначального мандата МФСР лежит триединая стратегия увеличения производства продуктов питания, борьбы с недоеданием и снижения уровня бедности в сельских районах.
El mandato original del FIDA se basa en la estrategia tripartita de aumentar la producción de alimentos, reducir la desnutrición y mitigar la pobreza rural.

На совещании была представлена информация о прогрессе, достигнутом в деле восстановления инфраструктуры страны, а также увеличения производства сельскохозяйственной продукции.
En la reunión, se informó que había habido progresos en la reconstrucción de la infraestructura del país y que había aumentado la producción agropecuaria.

Однако вместо этого правительство попыталось покончить с нехваткой за счет увеличения производства, не учитывая, что до половины продовольствия будет потеряно.
Sin embargo, el gobierno ha optado por tratar de poner fin a la escasez aumentando la producción, sin tomar en cuenta que hasta la mitad de los alimentos se perderán.

Увеличения производства продуктов питания самого по себе недостаточно, так как основные причины продовольственных кризисов таятся в сфере доступа к продовольствию и его распределения.
No basta con aumentar la producción de alimentos; una de las causas fundamentales de las crisis alimentarias es el acceso a los alimentos y su distribución.

Нынешние меры и модели производства являются недостаточными для ослабления возрастающего воздействия на окружающую среду вследствие увеличения производства и потребления.
Las actuales políticas y modalidades de producción son insuficientes para hacer frente a la creciente presión que se ejerce sobre el medio ambiente debido al aumento de la producción y el consumo.

В области обеспечения устойчивого питания растений с целью увеличения производства продовольствия центры КГМСХИ проводят ряд исследований.
En el área de la ordenación sostenible de la nutrición de las plantas para aumentar la producción de alimentos, los centros del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales están llevando a cabo actividades de investigación.

Хадсон утверждает, что паразитарные финансисты смотрят на промышленность и труд, чтобы определить, сколько богатства они смогут извлечь за счет сборов, процентов и налоговых льгот, а не для обеспечения необходимого капитала для увеличения производства и эффективности.
Hudson afirma que las finanzas parasitarias analizan la industria y la mano de obra para determinar cuánta riqueza pueden extraer por honorarios, intereses y desgravaciones fiscales, en lugar de proporcionar el capital necesario para aumentar la producción y la eficiencia.

С этой целью мы осуществляем инновационные индустриальные программы для диверсификации экономики, увеличения производства товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью и закладываем фундамент высокотехнологичной экономики и услуг.
Con ese fin, hemos puesto en marcha un programa industrial innovador destinado a diversificar la economía, incrementar la producción de bienes y servicios con un valor agregado y sentar los cimientos para una economía de servicios de alta tecnología.

С целью углубления в стране экономических реформ, увеличения производства сельскохозяйственной продукции и улучшения снабжения населения продовольственными товарами Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 2 марта 2001 года была утверждена" Программа продовольственной безопасности Азербайджанской Республики".
Con el fin de profundizar las reformas económicas en el país, aumentar la producción agrícola y mejorar el abastecimiento de productos alimenticios a la población, por Instrucción del Presidente de 2 de marzo de 2001 aprobó el Programa de seguridad alimentaria de Azerbaiyán.

В целях восстановления экологического баланса следует предпринимать согласованные усилия для устойчивого увеличения производства биомассы в интересах предотвращения обнищания, ограничения трудовой нагрузки для женщин и улучшения состояния здоровья женского населения.
A fin de restablecer el equilibrio ecológico, deberían hacerse esfuerzos concertados para aumentar la producción de biomasa de manera sostenible a efectos de evitar el empobrecimiento, reducir el volumen de trabajo de las mujeres y mejorar la salud de las poblaciones y comunidades de mujeres.

В военной промышленности глобализация находит выражение в форме увеличения производства комплектующих частей, перемещения производства, создания новых филиалов, расширения числа стран- производителей вооружения и переплетения оборонных отраслей промышленности и гражданских технологий.
En la industria armamentística, la globalización se traduce en un aumento de la producción de los componentes, la deslocalización de la producción, la multiplicación de filiales, la diversificación de los países productores de armas, y la estrecha conexión entre las industrias militares y las tecnologías civiles.

Ее цель состоит в сокращении масштабов нищеты посредством достижения экономического роста, в укреплении продовольственной безопасности посредством увеличения производства продовольствия и поддержания необходимых и безопасных для производства условий в качестве стимула для обеспечения достойного развития стран с переходной экономикой.
Su objetivo es reducir la pobreza gracias al crecimiento, mejorar la seguridad alimentaria mediante el aumento de la producción y el mantenimiento de un entorno de producción adecuado y seguro como fuerza motriz de desarrollo digno de una economía emergente.

С учетом ключевого значения роста производительности труда для экономического развития, увеличения производства и расширения занятости был рассмотрен вопрос о том, каким образом можно обеспечить более равномерный рост производительности труда среди развитых и развивающихся стран.
Dada la importancia fundamental del crecimiento de la productividad para el desarrollo económico, el aumento de la producción y la creación de empleo, se debatió la forma en que el crecimiento de la productividad podía distribuirse más equitativamente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Подчеркивает необходимость привлечения на устойчивой и предсказуемой основе финансовых ресурсов для дополнительных целевых инвестиций для увеличения производства продовольственной продукции в мире и призывает предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для обеспечения поступательного сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности;
Subraya la necesidad de una financiación previsible y sostenida y una mayor inversión dirigida a aumentar la producción mundial de alimentos, y pide recursos financieros nuevos y adicionales de todas las fuentes para lograr el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria;