Примеры использования Aumento del conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento del conocimiento de los activos de que dispone la Corte.
Cabía preguntarse cómo el ACNUDH estaba logrando medir el aumento del conocimiento, la conciencia y la comprensión de la realización del derecho al desarrollo.
Способность УВКПЧ определять степень углубления знаний, осведомленности и понимания реализации права на развитие вызывает сомнение.Aumento del conocimiento por parte del personal de las funciones y necesidades de la Sección.
Комитет готовит ряд программ,где особый упор делается на повышении осознания важной роли Организации Объединенных Наций среди всех возрастных слоев нашего общества.Aumento del conocimiento como factor para el desarrollo de opciones normativas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Mayor capacidad de las autoridades locales,regionales y nacionales para poner en práctica políticas y directrices sobre el acceso equitativo a servicios urbanos básicos sostenibles y aumento del conocimiento de cuestiones relativas a la urbanización sostenible en los planos local, nacional y mundial.
Расширение возможностей местных, региональных инациональных органов власти для осуществления программ и рекомендаций, содействующих обеспечению равноправного доступа к экологически безопасным базовым городским услугам и углублению знаний о вопросах устойчивой урбанизации на местном, национальном и глобальном уровнях.Aumento del conocimiento y fortalecimiento de la capacidad de los usuarios y consumidores de mercurio.
Расширение знаний и возможностей на уровне отдельных пользователей и потребителей ртути.Entre los resultados de las intervenciones que conducen al empoderamiento jurídico cabe mencionar que los pueblos indígenas puedan entrar en el mercado del comercio justo, la garantía del derecho a la tierra y a los recursos naturales de las personas que viven en la pobreza en el medio rural y el aumento del conocimiento de las leyes para combatir la violencia contra la mujer.
Результаты мероприятий по Aumento del conocimiento sobre temas relacionados con la DDTS y mejora de las capacidades de los instructores o formadores.
Рост осведомленности по темам, связанным с ОДЗЗ, и приобретение опыта преподавателями/ учителями.Otras prioridades señaladas fueron la asistencia en la creación de infraestructuras ymecanismos para la gestión de los productos químicos industriales como los que existen para los plaguicidas, la promoción del intercambio de información entre las Partes, sobre todo los países en desarrollo; el fomento de las sinergias con otros convenios y el uso de los centros regionales; y el aumento del conocimiento del Convenio.
Другие приоритеты включали: оказание содействия в разработкеинфраструктуры и механизмов для регулирования промышленных веществ, как, например, пестициды; содействие обмену информацией между Сторонами, особенно развивающимися странами; поощрение синергического взаимодействия с другими конвенциями и использование региональных центров; и повышение осведомленности о Конвенции.Aumento del conocimiento y de las capacidades sobre el mercurio a nivel de los Estados 15.1 Evaluación general de costos y beneficios.
Расширение знаний о ртути и возможностей борьбы с ртутным загрязнением на уровне государств.Entre los logros previstos figurarían el aumento del conocimiento y la comprensión de los tratados y de los asuntos jurídicos internacionales conexos y del respeto del marco de tratados internacionales.
Ожидаемые достижения включают расширение знаний и понимания договоров и связанных с ними международно-правовых вопросов и более строгое соблюдение международного договорного режима.Aumento del conocimiento sobre la evaluación ambiental y opciones para reducir la contaminación de Hg a escala regional y nacional.
Расширение знаний об оценке состояния окружающей среды и возможных вариантах действий по сокращению ртутного загрязнения в региональном и национальном масштабе.Важные выгоды от расширения знаний, необходимых для разработки возможных вариантов политических действий по уменьшению загрязнения, были предметом рассмотрения в работе Swain et al.( 2007).Повышение осведомленности о правозащитных принципах, лежащих в основе позитивного и конкретного реагирования на ВИЧ/ СПИД;Aumento del conocimiento sobre la igualdad de derechos en lo relativo a la tierra y la vivienda por parte de los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat[2].
Углубление знания правительствами и партнерами по Повестке дня Хабитат справедливых земельных и жилищных прав[ 2].Aumento del conocimiento sobre temas relacionados con la DDTS y mejora de las capacidades de las instituciones de ciencia y tecnología/organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de iniciativas educativas relacionadas con la DDTS.
Рост осведомленности по темам, связанным с ОДЗЗ, и увеличение потенциала национальных ОГО/ НТУ в деле воплощения связанных с ОДЗЗ инициатив в сфере образования.Aumento del conocimiento internacional sobre la vivienda y la urbanización sostenible mediante la coordinación de exhibiciones y la celebración mundial y regional del Día Mundial del Hábitat.
Углубление понимания международной общественностью проблем обеспечения жильем и устойчивых стратегий урбанизации через координацию проведения выставок и глобальных и региональных мероприятий в рамках Всемирного дня Хабитат.Aumento del conocimiento de los obstáculos a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular, las disposiciones relativas a la cooperación internacional.
Повышение информированности о проблемах и передовом опыте в области осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в том числе положений, касающихся международного сотрудничества.Aumento del conocimiento de los obstáculos a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y las buenas prácticas a ese respecto, en particular, las disposiciones relativas a la cooperación internacional.
Повышение информированности о проблемах и передовом опыте в области осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в том числе положений, касающихся международного сотрудничества.Aumento de los conocimientos de los gobiernos.
Расширение знаний на уровне государств.Aumento de los conocimientos de los usuarios y consumidores.
Расширение знаний среди пользователей и потребителей.Aumento de los conocimientos sobre los derechos humanos.
Повышение информированности по вопросам прав человека.Aumento de los conocimientos sobre procedimientos de evaluación de los riesgos.
Расширились знания о процедурах оценки риска.Mayor reconocimiento de las normas internacionales sobre productos y aumento de los conocimientos al respecto.
Повышение уровня осведомленности и углубление знаний о международных товарных стандартах.Aumento de los conocimientos y la información.
Пополнение знаний и информации.Aumento de los conocimientos: la medida genera y/o permite intercambiar información para reforzar la adopción de decisiones, o nuevas técnicas para que el personal sea más eficaz.
Расширение знаний: эта мера обеспечивает сбор информации и/ или обмен ею в поддержку процесса принятия решений или распространения новых навыков, повышающих эффективность работы сотрудников.Aumento de los conocimientos acerca de la situación actual de la trata de personas así como de los medios de lucha y la capacidad de esos países.
Расширение знаний и информированности общественности о текущем положении дел в области торговли людьми, а также укрепление структур по борьбе с торговлей людьми и имеющихся в этих странах органов.Насыщение рынка йодированной солью и повышение информированности населения о проблемах йододефицита положительно повлияло на снижение уровня йододефицитных расстройств.Aumento de los conocimientos y aptitudes de los funcionarios de justicia penal para la detección, investigación, enjuiciamiento y condena de los traficantes.
Расширение знаний и повышение квалификации сотрудников системы уголовного правосудия по обнаружению, расследованию, судебному преследованию и осуждению нарушителей.
