BASADO EN PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• основанного на проектах
• на основе проектов
• основанный на проектах

Примеры использования Basado en proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A Basado en proyectos de memorandos de entendimiento.
A На основе проектов меморандумов о понимании.

Para llevar a cabo esta política, el Japón ha otorgado y continúa otorgando prioridad al apoyo basado en proyectos.
Осуществляя такую политику, Япония отдавала и продолжает отдавать приоритет поддержке на базе осуществления проектов.

Un MDL basado en proyectos, programático y/o sectorial.
Основанный на проектах, программный и/ или секторальный МЧР;

Es necesario facilitar la transición del enfoque basado en proyectos al enfoque programático(Sudáfrica, MISC.5).
Необходимо создать возможность для перехода от подхода, основанного на проектах, к подходу, основанному на программах( Южная Африка, MISC. 5);

Reafirmando su apoyo, expresado en el párrafo 5 de la resolución 1153(1998), a las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe de 1º de febrero de 1998(S/1998/90), relativas a un plan de mejoramiento de la distribución permanente basado en proyectos concretos.
Подтверждая свое выраженное в пункте 5 резолюции 1153( 1998) одобрение рекомендаций Генерального секретаря, изложенных в его докладе от 1 февраля 1998 года( S/ 1998/ 90) и касающихся расширенного плана распределения, имеющего текущий характер и основанного на проектах.

Para aumentar el impacto de estos planes se necesitan, no sólo un apoyo basado en proyectos, sino también reformas de política decisivas.
Для повышения отдачи от этих механизмов необходимы не только меры поддержки с опорой на проекты, но и радикальные политические реформы.

Se debe facilitar el paso de un enfoque basado en proyectos a un enfoque programático(G77 y China, MISC.2/Add.1; Sudáfrica, MISC.5), al tiempo que se mantiene el enfoque basado en proyectos donde sea necesario(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);
Следует обеспечить переход от подхода, основывающегося на проектах, к программному подходу( Группа 77 и Китай, MISC. 2/ Add. 1; Южная Африка, MISC. 5) при одновременном дальнейшем применении, в случае необходимости, подхода, основывающегося на проектах( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);

Por otra parte, la UNODC racionalizó y simplificó su enfoque fragmentado, basado en proyectos, elaborando programas regionales y temáticos integrados.
Наряду с этим ЮНОДК рационализировало и упростило свой фрагментарный, основанный на конкретных проектах подход к разработке комплексных региональных и тематических программ.

Entre ellos figuran la planificación de la adaptación en diferentes sectores(enfoque sectorial); la planificación para hacer frente a efectos concretos, como las sequías y las tormentas(enfoque basado en los efectos); para hacer frente a la vulnerabilidad de ciertos grupos, como las comunidades agrícolas(enfoque basado en la comunidad); la planificación basada en proyectos de desarrollo resistentes al clima(enfoque basado en proyectos); y la adopción de un enfoque gradual.
Они включают разработку планов в целях адаптации в различных секторах( т. е. секторальный подход), решение проблем, обусловленных воздействием конкретных факторов, например засух и бурь( т. е. подход, основанный на воздействии), решение проблем, связанных с уязвимостью определенных групп, например сельских общин( т. е. подход, основанный на учете интересов соответствующих общин), проекты в области устойчивого к изменению климата развития( т. е. подход, основанный на проектах) и поэтапный подход.

Reflexionando seriamente sobre el enfoque convencional basado en proyectos para lograr la conservación y mejorar los medios de subsistencia.
Серьезного анализа традиционного подхода, который основан на осуществлении проектов и применяется с целью обеспечить сохранение лесных ресурсов и улучшить условия жизни людей.

La evaluación llevada a cabo hasta la fecha indica que podría seguirse racionalizando el proceso de mancomunión de fondos, sustituyendo un enfoque basado en proyectos por otro enfoque de programas más integrado.
Проведенный до сих пор анализ показывает, что процесс объединения средств можно было бы еще больше усовершенствовать посредством перехода от подхода, основанного на проектах, к более комплексному программному подходу.

Varios oradores acogieron con beneplácito que la Oficina hubiera dejado de aplicar un enfoque basado en proyectos y pasado a un enfoque basado en programas integrados, y expresaron apoyo a la elaboración y ejecución de programas regionales y temáticos.
Ряд выступавших приветствовали переход Управления от подхода, ориентированного на конкретные проекты, комплексному программному подходу и поддержали разработку и осуществление региональных и тематических программ.

La Estrategia fue aprobada en una conferencia a la que Malta dio acogida en La Valetta, conferencia en la que también se aprobó el esbozo de un plan de acción basado en proyectos propuestos por colaboradores de la sociedad civil.
Эта стратегия была утверждена на конференции, которая была проведена в Валетте, Мальта, и на которой был также утвержден предварительный проект плана действий, основанный на проектах, предложенных партнерами, представляющими гражданское общество.

Que se salve la distancia entre el actual enfoque de la adaptación basado en proyectos y un proceso de adaptación en el contexto de la planificación nacional y sectorial, y se adopte un enfoque más amplio y más a largo plazo(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1).
Следует ликвидировать разрыв между существующим подходом к адаптации на основе проектов и процессами адаптации в контексте национального и секторального планирования и следует применять более долгосрочный подход( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

La UNODC ha venido elaborando programas regionales y temáticos integrados en los que se ha pasado de un enfoque basado en proyectos a un enfoque más flexible de la asistencia técnica.
При разработке комплексных региональных и тематических программ, которые раньше основывались на конкретных проектах, ЮНОДК применяет теперь более гибкий подход к технической помощи.

El ACNUR describió la introducción de un enfoque de la evaluación basado en proyectos y concentrado en el uso, que tenía por objeto elevar al máximo el grado en que las evaluaciones funcionan como catalizadores del análisis, el aprendizaje y el cambio de la organización.
УВКБ сообщает о применении<< подхода к оценке, основанного на проектах и ориентированного на практическое использование, цель которого состоит в том, чтобы в максимальной степени повысить эффект оценок как катализатора организационного анализа, обогащения знаниями и опытом осуществления измененийgt;gt;.

Otras ideas incluyeron la creación de un fondo fiduciario, las asociaciones, la financiación del Banco Mundial y un enfoque basado en proyectos similar al de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.
Были также высказаны и другие идеи, включая создание целевого фонда, партнерств, обеспечение финансирования со стороны Всемирного банка и разработку основанного на проектах подхода, по типу того, который используется Международной организацией по тропической древесине.

Aunque esa opción podía permitir ampliar el MDL, un enfoque sectorial no basado en proyectos implicaría establecer normas técnicas basadas en los métodos de producción y elaboración(o umbrales de referencia) que quizás no pudieran ser cumplidos por un determinado sector en todos los países.
Позволяя повысить уровень МЧР, секторальный подход, не опирающийся на конкретные проекты, приведет к установлению технических стандартов на основе показателей миллионных долей( или справочных пороговых уровней), обеспечить соблюдение которых в конкретном секторе можно будет не во всех странах.

Serán necesarias ciertas reformas para que el mecanismo pueda aumentar considerablemente las transferencias; en particular, el actual enfoque basado en proyectos debería ser sustituido por un enfoque más programático y normativo.
Вместе с тем для того, чтобы этот механизм мог способствовать значительному увеличению объема сделок, необходимы реформы, в частности, применяемый в настоящее время подход на основе проектов должен уступить место более широкой ориентации на программы и меры политики.

Un mecanismo de base nacional(CE y sus Estados miembros, MISC.6/Add.2), con algún tipo de mecanismo basado en proyectos(Colombia, MISC.1), como paso inicial para ayudar a los países a desarrollar un enfoque a escala nacional(Nueva Zelandia, MISC.4/Add.1; Noruega, MISC.5 y taller sobre los bosques), que exija la existencia de estructuras eficaces de gestión forestal(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2).
Механизм на национальном уровне( ЕС и его государства- члены, MISC. 6/ Add. 2), сопровождающийся определенной формой механизма, основанного на проектах( Колумбия, MISC. 1), в качестве первоначального шага в целях оказания помощи странам в выработке подхода на национальном уровне( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1; Норвегия, MISC. 5 и рабочее совещание по лесам), который требует создания эффективных структур управления лесным хозяйством( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);

Mediante el establecimiento de asociaciones para la financiación y la colaboración en apoyo del logro de sus objetivos, el enfoque sectorial procura superar las limitaciones propias de un enfoque basado en proyectos individuales y mejorar los efectos y la sostenibilidad de la cooperación para el desarrollo.
Общесекторальный подход рассчитан на то, чтобы на основе установления партнерства в вопросах финансирования и сотрудничества для достижения поставленных целей преодолеть недостатки ориентированного на конкретные проекты подхода и обеспечить более эффективный и устойчивый характер сотрудничества в области развития.

También quedó de manifiesto en la nota de la Secretaría que los Estados, al aprobar un instrumento basado en proyectos preparados por la Comisión, con frecuencia se apartaban de sus recomendaciones sobre el arreglo de controversias.
Из представленной Секретариатом записки явствует, что при принятии какого-либо документа на базе проектов, подготовленных Комиссией, государства часто отходят от ее рекомендаций в отношении урегулирования споров.

Por ejemplo, se han creado mecanismos tales como el Plan de Inversiones Verdes, que combina el mecanismo basado en proyectos(la aplicación conjunta) con el comercio internacional de los derechos de emisión.
Например, появились такие механизмы, как Механизм зеленых инвестиций, в котором сочетаются механизм, основанный на проектах( СО), и международная торговля выбросами.

Otros expresaron la opinión, que posteriormente prevaleció, de que la flexibilidad que permitiría un enfoque basado en proyectos había existido desde la decisión, adoptada en 2003, de aumentar el número de grupos de trabajo de 3 a 6.
Другие делегации высказали возобладавшее впоследствии мнение о том, что гибкость, которую призван обеспечить подход, основанный на учете конкретных проектов, уже существует с 2003 года, когда было принято решение увеличить число рабочих групп с трех до шести.

Asimismo, presentó un panorama general de la elaboración de los programas regionales y temáticos de la Oficina, del abandono del enfoque basado en proyectos en favor de un enfoque basado en los programas y del reajuste de la División de Operaciones y la División para Asuntos de Tratados.
Он также представил данные о разработке региональных и тематических программ Управления, переходе от подхода, основанного на проектах, к программному подходу и о реорганизации Отдела операций и Отдела по вопросам международных договоров.

El orador del Centro de Promoción de las Importaciones de Países en Desarrollo de los Países Bajos observó una tendencia general hacia un uso excesivamente amplio del concepto de APP e insistió en la necesidad de superar un pensamiento basado en proyectos y adoptar enfoques sectoriales integrados con la participación de todas las partes interesadas con el fin de hacer la colaboración público-privada sostenible y transformacional a largo plazo.
Докладчик от Центра поощрения импорта из развивающихся стран в Нидерландах отметил общую тенденцию слишком широкого использования концепции ГЧП и подчеркнул необходимость выходить за рамки ориентированного на проекты мышления и переходить к интегрированным отраслевым подходам, охватывающим все заинтересованные стороны, в целях обеспечения стабильности государственно- частного сотрудничества и способности его к трансформации в долгосрочной перспективе.

A Basados en proyectos de memorando de entendimiento.
A На основе проектов меморандумов о договоренности.

El comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos.
Торговля выбросами и основанные на проектах механизмы.

Mecanismos basados en proyectos.
Основанные на проектах механизмы.

Y los mecanismos basados en proyectos.
Основанным на проектах.

Как использовать "basado en proyectos" в предложении

Archivo de la etiqueta: aprendizaje basado en proyectos bachillerato Aprendo porque quiero: El Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP).

El aprendizaje basado en proyectos prepara a los estudiantes para trabajar con éxito ¡El aprendizaje basado en proyectos funciona!

'El Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) paso a paso' (BIE, S.

Las metodología utilizada ha sido el aprendizaje basado en proyectos colaborativos.

(Carlos Morales Socorro) Aprendizaje basado en proyectos ¿Qué es el ABP/PBL?

Montessori, Waldorf, Aprendizaje basado en Proyectos e Inteligencia Emocional, entre otros.

Una experiencia de aprendizaje basado en proyectos de alto contenido tecnológico.

De ahí que cobra importancia el aprendizaje basado en proyectos (ABP).

Para mis clases utilizo la metodología basado en proyectos y tareas.

Desarrollar y coordinar acciones de aprendizaje profesional basado en proyectos sociales.