CAMBIOS DEBEN на Русском - Русский перевод

• изменения должны
• перемены должны
• изменения необходимо
• преобразования должны
• сдвиги должны

Примеры использования Cambios deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero, tales cambios deben ser específicos.
Но эти изменения должны быть конкретными.

Por eso mi delegación entiende que, como lo dijo el Representante Permanente de Colombia, Embajador Valdivieso, en el seno del Consejo, estos cambios deben verse como una etapa en.
Поэтому моя делегация считает, что, как сказал в Совете Постоянный представитель Колумбии посол Вальдивьесо, эти изменения должны рассматриваться как часть непрерывного процесса, который должен привести.

Esos cambios deben tener en cuenta los intereses de todos sus componentes.
Эти изменения должны учитывать интересы всех.

Si se solicitan recursos adicionales, debe haber un buen motivo para cambiar la metodología y los cambios deben ser aprobados por la Asamblea General antes de su aplicación.
Дополнительные ресурсы должны испрашиваться только при наличии убедительных оснований для изменения методологии, и такие изменения должны утверждаться Генеральной Ассамблеей до введения их в действие.

Esos cambios deben ser parte de la aplicación de la Plataforma de Acción.
Эти перемены должны стать неотъемлемой частью процесса осуществления Платформы.

Sin embargo, estos cambios deben mantenerse en perspectiva.
Однако эти изменения необходимо рассматривать с учетом различных факторов.

Los cambios deben reflejarse en todas las traducciones del proyecto de resolución.
Эти изменения должны быть отражены в вариантах данного проекта резолюции на всех языках.

De conformidad con las normas para la planificación de los programas, dichos cambios deben ser examinados por el Comité del Programa y de la Coordinación; las descripciones deberían modificarse para que sean idénticas a las aprobadas por la Asamblea en su resolución 67/236.
Согласно правилам планирования программ такие изменения должны рассматриваться Комитетом по программе и координации; в описательную часть должны вноситься коррективы, аналогичные тем, которые были одобрены Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236.

Los cambios deben contribuir a la legitimidad y la credibilidad de las resoluciones del Consejo.
Перемены должны способствовать повышению легитимности и авторитета резолюций Совета.

Comprendemos que no podemos quedarnos estancados en ideas y estructuras obsoletas, pero los cambios deben darse formalmente y no a través de acciones de quienes tienen la autoridad para hacer las cosas en representación de las mayorías, que posiblemente disienten de su proceder.
Понятно, что нам нельзя попрежнему находиться в трясине отживших свой век структур и идей, что преобразования должны проводиться официально, а не мерами тех властных структур, которые могут действовать от имени большинства, вполне вероятно с их действиями не согласного.

Los cambios deben también referirse al aspecto práctico de las actividades del Consejo, en especial con respecto a la solución de conflictos.
Изменения должны коснуться и практической стороны деятельности Совета, особенно в деле разрешения конфликтов.

Los resultados de estos cambios deben responder a las necesidades y demandas de los Estados miembros.
Результатом этих преобразований должны стать мероприятия, отвечающие потребностям и запросам государств- членов.

Esos cambios deben realizarse con introspección deliberada para garantizar el fortalecimiento de una institución cuyos cimientos deben ser inquebrantables.
Эти изменения должны быть внесены после тщательного обсуждения с тем, чтобы укрепить Организацию, стоящую на прочном фундаменте.

El Subcomité reconoce que la ampliación exigirá cambios pero cree que estos cambios deben basarse en la experiencia que ha adquirido en el desempeño de su complejo mandato en el marco institucional único que ofrecen las Naciones Unidas y el ACNUDH.
Подкомитет признает, что расширение его членского состава потребует определенных изменений, но считает, что такие изменения должны осуществляться с учетом накопленного опыта работы по выполнению возложенного на него сложного мандата в уникальных институциональных условиях Организации Объединенных Наций и УВКПЧ.

Más bien, los cambios deben ser integrales y tienen que incluir una revisión de los miles de caminos que existen hacia el retiro anticipado.
Наоборот, изменение должно быть всеобъемлющим и включать ревизию огромного количества путей раннего ухода на пенсию.

Señala que la Oficina sólo puede hacer recomendaciones y que los cambios deben hacerlos los jefes idóneos de los departamentos y las dependencias, quienes tenderán a aplicar las recomendaciones de la Oficina si son conscientes del interés que despiertan entre los Estados Miembros.
Он подчеркивает, что Управление может лишь выносить рекомендации; реальные же перемены должны осуществляться компетентными руководителями департаментов и главами подразделений, которые будут в большей мере расположены к выполнению этих рекомендаций, если будут ощущать пристальное внимание со стороны государств- членов.

Estos cambios deben llevarnos a que, de consuno, nos replanteemos cuáles son las prioridades judiciales que han de asignarse al Tribunal Internacional en los días venideros.
Эти сдвиги должны подтолкнуть нас к совместному переосмыслению судебных приоритетов по назначению Международного трибунала в предстоящие годы.

Los niveles de las existencias y los cambios deben comunicarse para ser inscritos en el registro de armas de guerra; requisitos adicionales sobre la presentación de informes relativos a la importación y a la exportación de determinados misiles.
Уровень запасов и изменения должны вноситься в реестр оружия, при этом существуют дополнительные требования по отчетности в связи с импортом и экспортом определенных ракет.

Estos cambios deben integrarse formalmente en el propósito del Premio Maurice Paté del UNICEF al Liderazgo en favor de la Infancia.
Эти события необходимо официально отразить в целях, ради которых была учреждена премия ЮНИСЕФ за лидерство в деле защиты детей им. Мориса Пейта.

Esos cambios deben contabilizarse como cambios en las estimaciones contables ajustando la tasa de amortización para el ejercicio corriente y ejercicios futuros.
Такие изменения должны быть отражены в виде изменений в учетных оценках путем корректировки амортизационных отчислений в нынешнем и будущих периодах.

Esos cambios deben ser considerados a la luz de su probable incidencia en las Naciones Unidas y su papel en la orientación de las respuestas a la globalización y en la gestión de ésta.
Эти изменения необходимо рассматривать с учетом их возможных последствий для Организации Объединенных Наций и ее роли в реагировании на глобализацию и ее регулировании.

Esos cambios deben ir acompañados del compromiso de impartir cursos de capacitación sobre prácticas agrícolas de máximo rendimiento, especialmente a los pequeños agricultores.
Эти перемены должны сопровождаться выполнением обязательства, предусматривающего обучение обеспечивающим максимальную отдачу способам ведения сельского хозяйства, особенно мелких земледельцев.

Además, estos cambios deben comenzar en los lugares de trabajo y hacer participar a las comunidades y las autoridades locales en un proceso integrado que redunde en acuerdos nacionales e internacionales.
Кроме того, эти изменения необходимо внедрить сначала на рабочих местах, обеспечивая участие общин и местных властей в рамках комплексного процесса, в результате которого будут достигнуты национальные и международные соглашения.

Dichos cambios deben fundamentarse en la convicción de que la igualdad entre el hombre y la mujer no es solo un objetivo que debe conseguirse, sino una verdad sobre la naturaleza humana que hay que reconocer y aceptar.
Подобные изменения должны основываться на убеждении, что равенство мужчин и женщин-- это не только цель, которую необходимо достичь, но и истинная суть человеческой природы, которую надо осознать и принять.

En nuestra opinión, todos los cambios deben hacerse de manera constructiva y coherente, de manera de garantizar el fortalecimiento y la consolidación de los principios y objetivos de los principales instrumentos multilaterales en esta esfera.
Мы считаем, что все изменения должны осуществляться конструктивным и последовательным образом, обеспечивая усиление и укрепление принципов и целей основных многосторонних документов в этой области.

Además, los cambios deben tener en cuenta los enfoques más generales respecto de los problemas acuáticos, por ejemplo, a través de la ordenación del espacio marino o de enfoques basados en los ecosistemas respecto de la pesca y la acuicultura.
Кроме того, изменения должны учитывать более широкие подходы к решению водных проблем, например, с помощью морского пространственного планирования и/ или экосистемных подходов к рыболовству и аквакультуре.

No obstante, los cambios deben efectuarse sin sacrificar algunos principios invariables, tales como los de la igualdad soberana, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, el arreglo pacífico de las controversias y el respeto del derecho internacional.
Однако эти изменения должны проводиться без ущерба определенным непреложным принципам, таким, как невмешательство во внутренние дела государств, мирное разрешение споров и соблюдение норм международного права.

Esos cambios deben permitir que se reanude la aplicación de las disposiciones de la hoja de ruta y que nos acerquemos al logro de la meta final, que es la de la paz y la seguridad, tanto para Israel como para el Estado independiente de Palestina.
Эти сдвиги должны позволить возобновить реализацию положений<< дорожной карты>gt; и приблизить достижение конечной цели, каковой является мир и безопасность как для Израиля, так и для независимого палестинского государства.

Estos cambios deben abordar ante todo los distintos aspectos de la pobreza, incluida la falta de alimentos suficientes, el alojamiento, el agua potable, la educación y la salud, así como las consecuencias de los desastres naturales.
Эти изменения должны быть направлены на решение в первую очередь проблемы нищеты, в том числе на обеспечение населения адекватным питанием, жильем, чистой питьевой водой, предоставление услуг в области образования и здравоохранения, а также на смягчение последствий стихийных бедствий.

Estos cambios deben reflejarse en el dispositivo estructural y operacional del sistema de las Naciones Unidas, que además tiene ahora la responsabilidad de adaptarse a las exigencias de nuestro tiempo y de influir en el curso de los acontecimientos futuros para evitar que perdamos el rumbo.
Эти перемены должны найти свое отражение в структуре и функциональном механизме системы Организации Объединенных Наций, перед которой сегодня стоит двойная задача-- адаптироваться к требованиям нашего времени и определить дальнейших ход событий, чтобы избежать дезориентации.

Как использовать "cambios deben" в предложении

Los cambios deben ser hechos en /etc/rc.

Sostienen que los cambios deben ser urgentes.

Estos cambios deben hacerse de forma gradual.

Todos los cambios deben enviarse a Cra.?

Admitió que los cambios deben ser aceptados,.

Estos cambios deben ser comunicados a info@seaquariumpuntacana.

"Los cambios deben ser de sistema educativo.

Tales cambios deben hacerse de mutuo acuerdo.

Los cambios deben prepararse pero no anunciarse.

Los cambios deben ser paulatinos, pero planificados.