COMPORTABA на Русском - Русский перевод

• вел себя

Примеры использования Comportaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo se comportaba?
Как она себя ведет?

Se comportaba muy extraño.
Она себя очень странно вела.

Creía… que si… me comportaba mejor.
Я думал… если я просто… если бы я лучше себя вел.

Se comportaba como una persona.
Она вела себя, как человек.

Papá detestaba como me comportaba cuando estaba con Ben.
Мой отец ненавидел то, как я себя вела, когда была с Беном.

¿Se comportaba de manera diferente?
Он вел себя как-то необычно?

Ya sé que ha pasado antes, pero han visto cómo se comportaba.
Я знаю, что он это делал прежде, но вы видели способ, которым он действовал.

Se comportaba… de una manera bastante extraña.
Он вел себя… Очень странно.

El médico acaba de decirme que tuvo algunos pequeños derrames hace tres meses, y quizás por eso que se comportaba como un loco.
Врач сказал мне, что три месяца тому назад у него было что-то вроде микроинсульта. Возможно, поэтому он вел себя как ненормальный.

¿ Por qué me comportaba tan horrible con ella?
Почему я был так груб с ней?

Las acusaciones contra el Sr. Rukiqi se basaban en la afirmación de una juez investigadora de que el Sr. Rukiqi la había insultado diciéndole que se comportaba como un policía.
Г-ну Рукики было предъявлено обвинение на основании утверждения следственного судьи о том, что он оскорбил ее, сказав, что она ведет себя как полицейский.

¿Se comportaba de manera diferente últimamente?
Он вел себя по-другому в последнее время?

El Sr. PASTOR RIDRUEJO(España) apoyó como postura de partida la propuesta de Suecia y Siria sobre solución de controversias que comportaba en último análisis el recurso obligatorio al arreglo jurisdiccional.
Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания) одобряет в качестве исходного предложение Швеции и Сирии по урегулированию споров, предусматривающее в конечном счете обязательное обращение в органы правосудия.

Se comportaba como una sargento, ya sabes.
Она несла herseIf Iike driII сержант, вы знаете.

Las empresas que proporcionaban servicios al Departamento, en cambio, no podían simplemente ser incluidas en una lista, sino que debían atenerse al proceso de contratación, que comportaba una licitación.
Если же говорить о компаниях, оказывающих услуги Департаменту, то их нельзя просто включить в реестр, поскольку они должны проходить обычную принятую в Организации процедуру оформления закупок, которая предполагает проведение конкурсных торгов.

Será que se comportaba diferente a cómo suele ser.
Должно быть он вел себя иначе, чем обычно.

Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés): En su declaración efectuada esta mañana el representante de Libia puso en tela de juicio a Francia, aunque sin nombrarla, al afirmar que se comportaba como una Potencia colonial en lo que atañe a algunos Territorios.
Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Представитель Ливии в своем выступлении сегодня утром бросил вызов Франции, хотя и не назвал ее прямо, заявив, что она ведет себя как колониальная держава по отношению к некоторым территориям.

Si a tu edad me comportaba como tú, papá me hubiera dado una paliza.
Если бы я в твоем возрасте так себя вел, отец бы меня побил.

Se comportaba como si me quisiese, pero siempre se olvidaba de decírmelo.
Он вел себя так, как будто бы любил меня, но все время забывал мне сказать об этом.

Era esencial mantener y defender el derecho de toda persona a aceptar o cuestionar la tradición, ya que la protección de los derechos humanos comportaba velar por la dignidad humana, así como por la igualdad y el respeto de todas las personas, independientemente de sus cualidades o características.
Важно обеспечить и поддержать право каждого человека на принятие или непринятие традиций, поскольку права человека предполагают обеспечение человеческого достоинства, а также равенства всех и уважения каждого человека независимо от каких бы то ни было качеств или характеристик.

Se comportaba de un modo como ningún ser humano se comportaría.
Он повел себя так, как не повел бы ни один разумный человек.

En este período de sesiones, muchos participantes destacaron que la fase de diagnóstico había terminado y debíamos pasar a la próxima fase, que comportaba examinar las propuestas relativas a un instrumento jurídico internacional y formular recomendaciones concretas a la Asamblea General.
В ходе этой сессии многие участники указали на тот факт, что этап постановки диагноза закончился и что мы должны перейти к следующему этапу, который предполагает рассмотрение предложений относительно международно-правового документа и вынесение конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее.

Y pensaron que se comportaba raro… ya que aún sufría el shock por la muerte de su hermana.
И думали что ее странное поведение до сих пор обусловлено шоком от смерти ее сестры.

En lo que respecta a las zonas iniciales, el propio concepto comportaba que para garantizar la seguridad en las zonas iniciales no se podía sacrificar la seguridad en el resto de Darfur.
Что касается концепции первоначально определенных районов, то это означает, что не может быть никакого компромисса между обеспечением безопасности в первоначально определенных районах и обеспечением безопасности в других местах в Дарфуре.

Además, la disposición comportaba otras ventajas, porque el enfoque adoptado por la Comisión con respecto al proyecto de artículo 19(véanse los anteriores párrs. 137 y 138) se refería ahora al derecho del solicitante a obtener medidas judiciales provisionales.
Кроме того, данное положение стало еще более полезным, поскольку подход, принятый Комиссией в отношении проекта статьи 19( см. выше, пункты 137 и 138), в настоящее время предусматривает право принципала/ приказодателя на временные судебные меры.

Pero también creo que se comportaba tan bien porque trataba de provocar una reacción en Ud.
Но также думаю, что он вел себя так хорошо, потому что пытался получить ответную реакцию от вас.

Este enfoque comportaba, por ejemplo, integrar la instrucción en aulas con la instrucción en línea; la instrucción en línea con el acceso a un instructor; simulaciones con cursos estructurados; capacitación en el puesto de trabajo con sesiones oficiosas durante el horario de almuerzo; e instrucción del personal directivo con actividades de aprendizaje electrónico.
Такой подход включает в себя, в частности, сочетание обучения в классе с подготовкой в онлайновом режиме; онлайновое обучение с доступом к инструкторам; использование учебных моделей со структурированными курсами; курсы подготовки без отрыва от производства с неформальными рабочими встречами; и управленческий инструктаж с обучением с помощью электронных средств.

En los párrafos 6 y 7 del documento se afirmaba que la aplicación de los Acuerdos de la OMC comportaba desequilibrios y desigualdades, en gran parte en detrimento de los países en desarrollo, pero en 2003 por primera vez los Estados Unidos importaron más productos de los países en desarrollo que de los países desarrollados.
В пунктах 6 и 7 этого документа сказано, что осуществление соглашений ВТО приводит к диспропорциям, в основном в ущерб развивающихся стран, но в 2003 году Соединенные Штаты впервые импортировали больше продукции из развивающихся стран, чем из развитых стран.

Gestionar dichos fondos comportaba menos costos a las organizaciones que gestionar contribuciones individuales para fines específicos.
Управление такими средствами требует меньших затрат от организаций, чем управление индивидуальными целевыми взносами.

El hecho de compartir el recurso no comportaba en absoluto ninguna restricción de la soberanía del Estado sobre los recursos que se encontraban en su territorio.
Пользование общими ресурсами вовсе не требует какой-либо квалификации суверенитета государства над ресурсами, находящимися на его территории.

Как использовать "comportaba" в предложении

Aun que normalmente se comportaba como un gato.

Se comportaba como una esclava, sumisa y servil.

Era cierto, ¿por qué me comportaba tan egoísta?

¿Por qué últimamente se comportaba de manera extraña?

¿Por qué dijo Natalia que se comportaba indecentemente?

La mar se comportaba como una mujer caprichosa.

"Varón bueno" significa simplemente que se comportaba bien.

Para nada, él se comportaba como uno más.?

Pero Max se comportaba cada vez más extrañamente.

Hacía preguntas ridículas y se comportaba algo extraño.