CONCEDEN PREFERENCIAS на Русском - Русский перевод

• предоставляющие преференции
• предоставляющим преференции
• предоставляющими преференции
• предоставляющих преференции

Примеры использования Conceden preferencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la zona del MERCOSUR los Estados miembros se conceden preferencias intrazonales según el principio de reciprocidad.
В районе МЕРКОСУР льготы внутри группы предоставляются правительствами государств- членов на взаимной основе.

Es posible mejorar las normas de origen, teniendo en cuenta las disposiciones favorables adoptadas ya por algunos de los países que conceden preferencias.
Могли бы быть улучшены правила происхождения, в частности с учетом благоприятного режима, уже принятого в некоторых странах, предоставляющих преференции.

Los países que conceden preferencias pueden abstenerse también de aplicar medidas de salvaguardia a las exportaciones de los PMA.
Предоставляющие преференции страны могли бы также воздерживаться от применения защитных мер в отношении экспорта из НРС.

Servicios relacionados con la distribución y comercialización del petróleo y productos de petróleo, servicios de asesoramiento e intercambios de tecnología en virtud de acuerdos bilaterales, ámbitos en los cuales se conceden preferencias.
Услуги по двусторонним соглашениям, касающимся распределения и сбыта нефти и нефтепродуктов, оказания консультативной помощи и обмена технологией, если эти соглашения предусматривают предоставление преференций.

Los países que conceden preferencias conocen las necesidades especiales de los PMA, en especial en Africa, y algunos de ellos han introducido ya algunos mejoramientos en sus programas.
Предоставляющие преференции страны сознают особый характер потребностей НРС, в частности в Африке, и некоторые из них уже внесли в свои схемы определенные улучшения.

La coherencia entre las estrategias, el comercio y la política de inversión internacional de cada país y la armonización multilateral de normas sociales y ambientales exige una coordinación más efectiva entre los países donantes y los países que conceden preferencias comerciales así como la plena participación y la propiedad de los países receptores.
Согласованность внутренних стратегий, торговой политики и международной инвестиционной политики и многосторонней гармонизации социальных и экологических норм подразумевает более эффективную координацию между странами- донорами и странами предоставляющими торговые преференции, а также всестороннее участие стран- реципиентов и осуществление ими контроля.

Algunos países en desarrollo también conceden preferencias dentro del contexto del sistema global de preferencias comerciales y otros regímenes multilaterales de preferencias..
Некоторые развивающиеся страны также устанавливают преференции в контексте Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами и других многосторонних преференциальных систем.

Se solicita un crédito de 42.500 dólares para la celebración de consultas con otras organizaciones internacionales sobre cuestiones relacionadas con el cambio y el ajuste estructurales; en el plano nacional, respecto de las oportunidades comerciales; con funcionarios de los principales países que conceden preferencias; y para misiones de asesoramiento sobre el SGP.
Ассигнования в размере 42 500 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на проведение консультаций с другими международными организациями по вопросам структурных изменений и корректировок; на национальном уровне для консультаций в отношении возможности торговли; а также для консультаций с основными странами, предоставляющими преференции, и для консультативных миссий по ВСП.

Los países que conceden preferencias pueden ampliar el alcance de los beneficios del SGP y permitir el acceso libre de derechos, sin topes ni contingentes cuando no se hayan autorizado todavía el acceso.
Предоставляющие преференции страны могли бы расширить товарный охват льгот ВСП и предоставить доступ, не ограничиваемый пошлинами, предельными уровнями и квотами в тех случаях, где пока еще сохраняются такие ограничения.

De enviarle adjunta, para su información y para su distribución a los países que conceden preferencias y otras partes interesadas, la lista de los originales de las firmas de tres nuevos funcionarios autorizados para firmar los certificados del Sistema Generalizado de Preferencias." Véase el anexo.
Настоящим препровождаем для вашего сведения и для распространения среди стран, предоставляющих преференции, и других заинтересованных сторон образцы подписей еще трех должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты ВСП" 2/.

Pide a los países que conceden preferencias que consideren la posibilidad de mejorar sus esquemas de preferencias y propone que en el examen de política de 1995 sobre el Sistema Generalizado de Preferencias se estudien diversas posibles adaptaciones del sistema, teniendo en cuenta los párrafos 134 a 140 del Compromiso de Cartagena;
Просит страны, предоставляющие преференции, рассмотреть возможности улучшения характера их преференциальных режимов и предлагает в ходе обзора политики в рамках Общей системы преференций в 1995 году рассмотреть возможные изменения в Общей системе преференций с учетом содержания пунктов 134- 140 Картахенских обязательств;

De enviarle adjunto para su información y distribución a los países que conceden preferencias y otras partes interesadas la lista más reciente de originales de las firmas de los funcionarios autorizados para firmar los certificados del Sistema Generalizado de Preferencias y el sello utilizado por la autoridad expedidora, es decir, el Departamento de Comercio de Sri Lanka.
Настоящим препровождаем для вашего сведения и для распространения среди стран, предоставляющих преференции, и других заинтересованных сторон последние образцы подписей должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты ВСП, и оттиски печати министерства внешней торговли Шри-Ланки, которое является органом, выдающим сертификаты происхождения" 4/.

Invita a los países que conceden preferencias a que continúen mejorando y renovando sus planes dentro del Sistema Generalizado de Preferencias adaptándolos al sistema de comercio posterior a la Ronda Uruguay, con el objeto de integrar a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, en el sistema de comercio internacional, y hace hincapié en la necesidad de encontrar maneras de lograr que, especialmente los países menos adelantados, aprovechen mejor dichos planes;
Предлагает странам, предоставляющим преференции, продолжать улучшать и возобновлять свои режимы в рамках общей системы преференций в духе системы торговли в период после Уругвайского раунда и в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и подчеркивает, что необходимо изыскать пути и средства обеспечения более эффективного использования режимов в рамках этих преференций, особенно наименее развитыми странами;

Sin embargo, algunos países que conceden preferencias ya han adoptado medidas para compensar esa merma mediante la revisión de sus planes a fin de lograr una mejor distribución y utilización de los beneficios del SGP entre los beneficiarios.
Вместе с тем некоторые предоставляющие преференции страны уже предприняли шаги для компенсации этой эрозии посредством пересмотра своих механизмов обеспечения более эффективного распределения среди бенефициаров выгод, обусловленных ОСП, и их использования.

Exhorta enérgicamente a los países que conceden preferencias a que mejoren sus esquemas de preferencias e invita a que en el examen de política de 1996 sobre el Sistema Generalizado de Preferencias se recomienden medidas concretas para contrarrestar la erosión de las preferencias y sus efectos, en favor de los países en desarrollo afectados;
Настоятельно призывает страны, предоставляющие преференции, улучшить свои преференциальные режимы и предлагает в ходе обзора политики в рамках Общей системы преференций в 1996 году рекомендовать конкретные меры с целью компенсировать в интересах соответствующих развивающихся стран происходящую эрозию преференций и ее последствия;

Insta encarecidamente a los países que conceden preferencias a que mejoren sus esquemas preferenciales y propone que en el Examen de Política de 1995 sobre el Sistema Generalizado de Preferencias se recomienden medidas concretas con miras a contrarrestar la posible erosión de las preferencias en favor de los países en desarrollo interesados;
Самым решительным образом призывает страны, предоставляющие преференции, улучшить характер их преференциальных режимов и предлагает в ходе обзора политики в рамках Общей системы преференций в 1995 году вынести рекомендации в отношении конкретных мер, направленных на то, чтобы компенсировать возможное размывание преференциального режима в интересах соответствующих развивающихся стран;

Con respecto al SGP, en los últimos años, algunos países que conceden preferencias arancelarias de la OCDE(que constituyen los principales mercados para las exportaciones de los países menos adelantados) han tomado medidas positivas para mejorar la cobertura de países o productos de sus planes, incluida la concesión del trato especial y más favorable reservado para los países menos adelantados a los países recién designados como tales.
Что касается ВСП, то в последние годы некоторые предоставляющие преференции страны- члены ОЭСР( являющиеся основными покупателями товаров, экспортируемых НРС) приняли ряд позитивных мер, направленных на расширение числа стран или ассортимента продукции, охватываемых их программами, включая распространение специального и более благоприятного режима, предоставляемого НРС, на страны, недавно включенные в эту категорию.

Invita a los países que conceden preferencias a que continúen mejorando y renovando sus planes del Sistema Generalizado de Preferencias de manera acorde con el sistema de comercio posterior a la Ronda Uruguay, con el objeto de integrar a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, en el sistema de comercio internacional, y hace hincapié en la necesidad de lograr una utilización más efectiva de esos planes, especialmente por parte de los países menos adelantados;
Предлагает странам, предоставляющим преференции, продолжать улучшать и возобновлять свои режимы в рамках общей системы преференций в духе системы торговли в период после Уругвайского раунда и в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и подчеркивает, что необходимо изыскать пути и средства обеспечения более эффективного использования режимов в рамках этих преференций, особенно наименее развитыми странами;

La mejora y renovación por parte de los países que conceden preferencias, de sus planes con arreglo al Sistema Generalizado de Preferencias, con objeto de integrar a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, en el sistema de comercio internacional y de encontrar la forma de garantizar una utilización más efectiva de dichos planes y, en ese contexto, reafirmar sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la distribución de la carga y la no reciprocidad;
Совершенствования и возобновления предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Общей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых, в систему международной торговли и изыскания путей и средств обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Общей системы преференций, и в связи с этим вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно: принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;

Invita a los países que conceden preferencias a que continúen mejorando y renovando sus planes dentro del Sistema Generalizado de Preferencias adaptándolos al sistema de comercio posterior a la Ronda Uruguay, con el objeto de integrar a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, en el sistema de comercio internacional, y hace hincapié en la necesidad de encontrar maneras de lograr, especialmente por parte de los países menos adelantados, una utilización más efectiva de los planes del Sistema Generalizado de Preferencias;.
Предлагает странам, предоставляющим преференции, продолжать улучшать и возобновлять свои режимы в рамках Общей системы преференций в духе торговой системы в период после Уругвайского раунда и в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и подчеркивает, что необходимо изыскать пути и средства обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Общей системы преференций, особенно наименее развитыми странами;

Mejorar y renovar, en el caso de los países que conceden preferencias, planes relacionados con el Sistema Generalizado de Preferencias, con el objetivo de integrar a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, en el sistema internacional de comercio y de encontrar la forma de garantizar una utilización más efectiva de los planes de el Sistema Generalizado de Preferencias; y, en ese contexto, reitera sus principios originales, a saber, la no discriminación, la universalidad, la distribución de la carga y la no reciprocidad;
Улучшения и возобновления предоставляющими преференции странами своих режимов в рамках Общей системы преференций в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли и нахождения путей и средств обеспечения более эффективного использования режимов в рамках Общей системы преференций, и в этой связи вновь подтверждает ее первоначальные принципы, а именно: принципы недискриминации, универсальности, разделения бремени и невзаимности;

Encarece a los países que conceden preferencias a que continúen mejorando y renovando sus planes del Sistema Generalizado de Preferencias de manera acorde con el sistema comercial posterior a la Ronda Uruguay y con el objeto de integrar a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados, en el sistema del comercio internacional, evitando vincular la participación a condiciones ajenas al comercio en detrimento de los principios originales del Sistema Generalizado de Preferencia;.
Настоятельно предлагает странам, предоставляющим преференции, продолжать улучшать и возобновлять свои режимы в рамках Общей системы преференций в духе торговой системы в период после Уругвайского раунда и в целях интеграции развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в систему международной торговли, избегая при этом увязывания вопроса о том, кто может рассчитывать на такой режим, с далекими от торговли соображениями, и подрыва тем самым первоначальных принципов, лежащих в основе режимов в рамках Общей системы преференции;.

Los Estados deberían cooperar para aumentar el acceso de los cultivos de sustitución a los mercados internacionales y, con tal propósito, considerar la posibilidad de conceder preferencias comerciales especiales a los países productores o de concertar otros acuerdos adecuados;
Государствам следует сотрудничать в расширении доступа альтернативных культур на международные рынки и с этой целью рассмотреть возможность предоставления особых льгот в области торговли странам- производителям или заключения других приемлемых соглашений;

Su país, que era a la vez país otorgante y país receptor de preferencias, seguía concediendo preferencias a 150 países a pesar de los problemas económicos que estaba teniendo durante el proceso de transición.
Его страна, которая одновременно предоставляет преференции развивающимся странам и является пользователем преференциальных схем ряда стран, несмотря на экономические трудности, связанные с переходным процессом, продолжает предоставлять преференции 150 странам.

Sírvanse indicar también si las viudas que no tienen hijos siguen estando sometidas a discriminación y si, en los casos en que el padre está incapacitado o no puede ejercer la autoridad paterna, se sigue concediendo preferencia al tío de un niño por encima de la madre.
Пожалуйста, укажите также, попрежнему ли бездетные вдовы подвергаются дискриминации и попрежнему ли в случае недееспособности отца или его неспособности выполнять свои родительские функции предпочтение отдается не матери, а дяде ребенка.

El Órgano de Apelación llegó a la conclusión, entre otras, de que la cláusula de habilitación autorizaba a los países que concedían preferencias a responder" positivamente" a las necesidades en materia de desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo que no fueran necesariamente comunes o compartidas por todos ellos, y que la existencia de esas necesidades debía evaluarse con arreglo a un criterio objetivo.
Апелляционный орган пришел к заключению, в частности, о том, что разрешающая оговорка позволяет странам, предоставляющим преференции," позитивно" отвечать на потребности развивающихся стран в области" развития, финансирования и торговли", которые вовсе не обязательно являются общими или едиными для всех развивающихся стран, и что существование таких потребностей должно оцениваться в соответствии с объективными критериями.

Al igual que Marruecos, Sudáfrica había decidido no conceder preferencias a todos los PMA; limitaba, en cambio, las preferencias de esta clase a los PMA que eran miembros de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(CODAM)(Angola, Malawi, Mozambique, República Unida de Tanzanía y Zambia), porque por motivos económicos, políticos e históricos esa subregión era la primera de las prioridades sudafricanas.
Южная Африка, как и Марокко, решила предоставлять преференции, связанные с статусом на НРС, не на универсальной основе, а только в пользу НРС, являющихся членами СРЮА( Ангола, Малави, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Замбия), поскольку по экономическим, политическим и историческим соображениям этот субрегион имеет первостепенное значение для Южной Африки.

El artículo L. 230-2 del Código del Trabajo recoge esas obligaciones: se trata de evitar los riesgos todo lo posible; evaluar los riesgos que no pueden ser evitados; combatir los riesgos en su origen; adaptar el trabajo al hombre; sustituir lo que es peligroso por lo que no lo es o lo es menos; conceder preferencia a la protección colectiva frente a la protección individual,etc.
Эти обязательства воспроизведены в статье L. 230- 2 Трудового кодекса. Речь идет о том, чтобы в максимально возможной степени избегать рисков; оценивать масштабы рисков, которые невозможно избежать; искоренять источники возникновения рисков; адаптировать условия труда к человеку; заменять опасные производства неопасными или менее опасными; уделять приоритетное внимание коллективной защите по сравнению с индивидуальной и т.

Как использовать "conceden preferencias" в предложении

Lo importante de este acuerdo es que se conceden preferencias a los productos de especial interés para cada parte.

La UNCTAD desarrolló el SISTEMA DE PREFERENCIAS GENERALIZADAS (puesto en práctica a partir de 1971): los países desarrollados conceden preferencias arancelarias, por listas de productos a países en desarrollo.